Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لا يمكن رؤيته ولكن يوجد سحب واضح بسبب الجاذبية.
Czech[cs]
Na přítomnost temné hmoty, kterou nevidíme, usuzujeme z nezaměnitelné síly – gravitace.
Greek[el]
Ο τρόπος, λοιπόν, που συμπεραίνουμε την παρουσία της σκοτεινής ύλης -δεν μπορούμε να τη δούμε- αλλά υπάρχει μια αλάνθαστη έλξη, λόγω της βαρύτητας.
English[en]
So the way we infer the presence of dark matter -- we can't see it -- but there's an unmistakable tug, due to gravity.
Spanish[es]
Pudimos detectar la presencia de la materia oscura que no podemos ver debido a una prueba contundente, la tracción debida a la gravedad.
Persian[fa]
خوب ما از جه راهی متوجه وجود ماده تاریک شدیم -- نمیتوانیم آن را ببینیم -- اما به دلیل گرانش، کشش غیرقابل انکاری وجود دارد.
French[fr]
Donc, la manière de déduire la présence de matière noire : on ne peut pas la voir, mais il y a une traction caractéristique, due à la gravité.
Galician[gl]
Entón, o xeito como concluímos que había materia escura -- non a podemos ver -- mais hai un tirón inconfundible, debido á gravidade.
Hebrew[he]
אז הדרך בה אנחנו מסיקים את הנוכחות של חומר אפל -- אנחנו לא יכולים לראות אותו -- אבל יש משיכה ברורה, בשל הכבידה.
Hungarian[hu]
Abból következtetünk a láthatatlan sötét anyag létére, hogy létezik a gravitáció miatti húzóerő.
Indonesian[id]
Jadi, cara kita menyimpulkan kehadiran Dark Matter-- kita tidak bisa melihatnya-- tapi ada tarikan yang jelas, karena gravitasi
Italian[it]
Riusciamo a dedurre la presenza della materia oscura, che non riusciamo a vedere, grazie a uno strappo inequivocabile, dovuto alla gravità.
Japanese[ja]
さて ダークマターの存在は- それは見えないのにも関わらず 重力による明らかな引力から推測されます
Korean[ko]
우리가 암흑 물질의 존재를 추정하는 방법은 -- 실체는 없지만 -- 분명한 잡아당김이 중력으로 인해 생성된다는 것입니다.
Dutch[nl]
We leiden de aanwezigheid van donkere materie af -- we kunnen het niet zien -- maar er is een duidelijke ruk door de zwaartekracht.
Portuguese[pt]
A maneira como deduzimos a presença de matéria negra — não a vemos — mas surge um puxão inconfundível, devido à gravidade.
Russian[ru]
Тёмную материю можно обнаружить, хоть она и не видна, благодаря гравитационному эффекту.
Slovak[sk]
Ako dokážeme odhaliť prítomnosť tmavej hmoty – nevidíme ju, ale je tu nezameniteľný gravitačný ťah.
Turkish[tr]
(Gülüşme) Evet, karanlık maddenin -ki onu göremiyoruz- varlığının sonucuna yerçekiminin aşikar etkisi sayesinde vardık.
Ukrainian[uk]
Ми дізнались про присутність темної матерії, хоч і не можемо її побачити, але існує незаперечний факт її існування - гравітація.
Vietnamese[vi]
Cách chúng ta phỏng đoán sự tồn tại của vật chất tối chúng ta không thể nhìn thấy -- nhưng có một lực kéo rõ ràng, nhờ vào lực hấp dẫn.