Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boeke wat leerlinge kies, hoef nie net oor skoolvakke te wees nie, maar kan ook dié insluit wat ’n mens net vir die genot lees, soos biografieë, digbundels en boeke oor wetenskaplike onderwerpe.
Arabic[ar]
وليس من الضروري ان تتمحور الكتب التي يختارها التلاميذ حول ما يتعلمونه في المدرسة، فمن الممكن ان تشمل مواضيع يقرأونها لمجرد التسلية مثل قصص الحياة، دواوين الشعر، او الكتب العلمية.
Cebuano[ceb]
Ang mga libro nga pilion sa mga estudyante kinahanglang dili lamang bahin sa mga subject sa tunghaan kondili maglakip usab sa mga basahon nga alang sa paglingawlingaw, sama sa mga basahon bahin sa biograpiya, mga balak, ug siyentipikanhong mga ulohan.
Czech[cs]
Knihy, které studenti ve volném čase čtou, se nutně nemusí týkat toho, co probírají ve škole. Může se jednat o vyloženě oddechovou četbu, například biografie, básně nebo knihy o různých námětech z oblasti přírodních věd.
Danish[da]
De bøger eleverne vælger at læse, behøver ikke kun at dreje sig om emner fra skolen; det kan også være bøger der bare læses for fornøjelsens skyld, for eksempel biografier, digte eller bøger om videnskabelige emner.
German[de]
Der Lesestoff braucht nicht auf schulische Themen beschränkt zu sein, sondern kann einfach nur zum Vergnügen dienen, beispielsweise Biografien, Gedichtbände und Sachbücher.
Greek[el]
Τα βιβλία που επιλέγουν οι μαθητές δεν χρειάζεται να έχουν σχέση μόνο με σχολικά μαθήματα αλλά μπορούν να περιλαμβάνουν και αυτά που διαβάζονται απλώς για ευχαρίστηση, όπως βιογραφίες, βιβλία με ποιήματα και βιβλία με επιστημονικά θέματα.
English[en]
The books students choose need not be only about school subjects but may include those read for sheer pleasure, such as biographies, books of poems, and books on scientific topics.
Spanish[es]
Los libros escogidos no tienen por qué tratar solo de asignaturas escolares, sino que pueden ser también de los que se leen por puro placer, como biografías y libros de poemas o de temas científicos.
Estonian[et]
Õpilaste lugemisvaraks ei tarvitse olla pelgalt õppematerjal, vaid ka puhas ajaviitekirjandus, nagu elulood, luuleraamatud ja populaarteaduslikud teosed.
Hebrew[he]
הספרים שהתלמידים בוחרים לקרוא אינם חייבים להיות קשורים למקצועות הלימוד, אלא גם ספרים להנאה בלבד, כמו ביוגרפיות, ספרי שירה וספרים בנושאים מדעיים.
Croatian[hr]
Knjige koje učenici čitaju ne moraju imati veze sa školskim predmetima. To mogu biti biografije, zbirke pjesama ili djela koja se bave znanstvenim temama.
Hungarian[hu]
A könyveknek nem kell feltétlenül az iskolai tantárgyakhoz kötődniük; lehetnek olyanok is, melyeket pusztán az élvezet kedvéért olvas valaki: életrajzok, verseskötetek vagy tudományos témákról szóló művek.
Indonesian[id]
Buku yang siswa pilih tidak perlu melulu topik sekolah tetapi dapat mencakup bacaan santai, seperti biografi, buku puisi, dan buku bertopik ilmiah.
Igbo[ig]
Akwụkwọ ụmụ akwụkwọ ga na-ahọrọ ịgụ adịghị mkpa na ọ ga-abụrịrị nanị akwụkwọ a na-amụ n’ụlọ akwụkwọ kama ọ pụrụ ịgụnye akwụkwọ ndị a na-agụ nanị iji tụrụ ndụ, dị ka akụkọ ndụ mmadụ, akwụkwọ ndị e dere nanị uri na ha, na ndị na-ekwu banyere sayensị.
Iloko[ilo]
Dagiti libro a pinili dagiti estudiante ket saan laeng a maipapan kadagiti asignatura iti eskuelaan no di ket mabalin a karaman dagidiay makaparagsak a basaen, kas kadagiti biograpia, libro dagiti daniw, ken libro maipapan kadagiti nasientipikuan a topiko.
Italian[it]
I libri scelti dagli studenti non devono trattare solo argomenti di studio, ma possono includere libri letti per puro piacere, come biografie, raccolte di poesie e libri di argomento scientifico.
Japanese[ja]
生徒が選ぶ本は,必ずしも学校で学ぶ事柄と関連した本である必要はなく,伝記,詩集,科学書など,楽しく読めるものでもよい。
Korean[ko]
학생들이 고르는 책은 반드시 교과목에 관한 책이어야만 할 필요는 없으며 순전히 즐거움을 얻기 위해 전기나 시집이나 과학 서적과 같은 책들을 포함시킬 수 있다.
Lithuanian[lt]
Knygose, kurias mokiniai renkasi, neturi būti vien programiniai dalykai, bet ir kitokie malonūs paskaitymai: biografijos, eilėraščiai, mokslinės temos.
Latvian[lv]
Skolēniem nav jālasa tikai grāmatas, kas saistītas ar skolas mācību programmu, tās var būt grāmatas, ko viņi lasa sava prieka pēc, piemēram, biogrāfijas, dzejoļu krājumi vai grāmatas par zinātniskām tēmām.
Norwegian[nb]
De leser ikke nødvendigvis bare om emner som de har om på skolen, men leser for eksempel biografier, diktsamlinger eller bøker om vitenskapelige emner ganske enkelt fordi de har lyst til det.
Dutch[nl]
De boeken die leerlingen kiezen hoeven niet per se over schoolonderwerpen te gaan, maar kunnen boeken zijn die je gewoon voor je plezier leest, zoals biografieën, gedichtenbundels en boeken over wetenschappelijke onderwerpen.
Polish[pl]
Jak powiedział prowadzący owe badania sir Michael Marmot, 30—40 procent osób, które pomimo choroby chodziły do pracy, „w kolejnych latach dwukrotnie częściej zapadało na chorobę wieńcową”.
Portuguese[pt]
Os livros que os alunos escolhem não precisam ser só sobre assuntos escolares, podem incluir também os lidos simplesmente por prazer, como biografias, livros de poemas e livros sobre assuntos científicos.
Romanian[ro]
Elevii pot alege să citească nu doar cărţile care li se cer la şcoală, ci şi alte cărţi precum biografii, cărţi de poezii şi lucrări pe teme ştiinţifice.
Russian[ru]
Книги, которые они выбирают, не обязательно должны быть по школьным предметам, но могут включать те, что мы читаем просто для удовольствия, например жизнеописания, стихи или что-то познавательное.
Slovak[sk]
Knihy, ktoré čítajú, nemusia súvisieť iba s predmetmi v škole, ale môžu to byť knihy určené výslovne na oddych, napríklad životopisy, zbierky poézie a knihy s vedeckou tematikou.
Slovenian[sl]
Ni treba, da so knjige, ki jih dijaki izberejo, povezane le s šolo, ampak so med njimi lahko tudi takšne, ki se berejo za užitek, kot so biografije, poezija in knjige o znanstvenih temah.
Albanian[sq]
S’është e nevojshme që nxënësit të zgjedhin vetëm libra shkollorë. Ata mund të lexojnë edhe thjesht për kënaqësi, si për shembull libra biografikë, libra me poezi ose libra shkencorë.
Swedish[sv]
De böcker eleverna väljer att läsa behöver inte handla bara om skolämnen, utan kan också vara sådana som de läser enbart för nöjes skull, som biografier, poesiböcker och böcker om vetenskapliga ämnen.
Swahili[sw]
Vitabu ambavyo wanafunzi wanachagua si lazima vihusu masomo ya shule tu bali vinaweza kutia ndani vitabu vinavyosomwa ili kujifurahisha, kama vile wasifu, vitabu vya mashairi, na vyenye habari za kisayansi.
Congo Swahili[swc]
Vitabu ambavyo wanafunzi wanachagua si lazima vihusu masomo ya shule tu bali vinaweza kutia ndani vitabu vinavyosomwa ili kujifurahisha, kama vile wasifu, vitabu vya mashairi, na vyenye habari za kisayansi.
Tagalog[tl]
Ang mga aklat na pinipili ng mga estudyante ay hindi naman kailangang tungkol sa mga asignatura lamang sa paaralan kundi maaaring kalakip din sa mga ito yaong mga binabasa para lamang malibang, gaya ng mga biyograpiya, aklat ng mga tula, at mga aklat hinggil sa mga paksa sa siyensiya.
Ukrainian[uk]
Серед них можуть бути й такі, які читають просто заради задоволення, наприклад, біографії, вірші та науково-популярна література.
Yoruba[yo]
Kò pọn dandan kí ìwé táwọn akẹ́kọ̀ọ́ bá yàn láti kà dá lórí ohun tí wọ́n ń kọ́ wọn nílé ìwé nìkan, àmọ́ ó tún lè dá lórí àwọn nǹkan téèyàn lè kà ní àkàgbádùn, bí ìtàn ìgbésí ayé, àwọn ìwé ewì, àtàwọn ìwé nípa ìmọ̀ ìjìnlẹ̀.
Chinese[zh]
课外阅读的内容不一定限于教科书内的范围,也可涉猎其他消闲性质的题材,例如:人物传记、诗歌散文、科学新知等。