Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като разгледа годишните отчети за дейността, и по-специално декларациите, подписани от всеки генерален директор, Комисията отбелязва, че всички декларации са дали достатъчни уверения за достоверност относно използването на средствата за целта, за която са били предназначени, спазването на принципите на доброто финансово управление и относно факта, че въведените процедури за контрол дават необходимите гаранции по отношение на законосъобразността и редовността на съответните финансови операции.
Czech[cs]
Po přezkoumání výročních zpráv o činnosti, zejména prohlášení podepsaných jednotlivými generálními řediteli, Komise konstatuje, že všichni uváděli přiměřenou věrohodnost ohledně odpovídajícího využívání zdrojů v souladu se zamýšlenými cílem, dodržování zásad řádného finančního řízení finančních prostředků a skutečnosti, že kontrolní postupy představují dostatečné zajištění legality a řádnosti příslušných operací.
Danish[da]
Efter at have gennemgået de årlige aktivitetsrapporter, navnlig de erklæringer, der er underskrevet af hver enkelt generaldirektør, har Kommissionen noteret sig, at de alle gav rimelig sikkerhed for anvendelse af ressourcer til deres tiltænkte formål, for overholdelse af princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning og for, at de gennemførte kontrolprocedurer giver den nødvendige garanti for de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
German[de]
Nach Prüfung der jährlichen Tätigkeitsberichte und insbesondere der von den einzelnen Generaldirektoren unterzeichneten Erklärungen stellt die Kommission fest, dass diese ausnahmslos eine hinreichende Gewähr dafür lieferten, dass die Mittel für den beabsichtigten Zweck und entsprechend den Grundsätzen einer soliden Haushaltsführung verwendet wurden und mittels der eingesetzten Kontrollverfahren die Recht- und Ordnungsmäßigkeit der einschlägigen Finanzvorgänge sichergestellt werden kann.
Greek[el]
Αφού εξέτασε τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων, και ιδίως τις δηλώσεις που υπέγραψε κάθε Γενικός Διευθυντής, η Επιτροπή παρατηρεί ότι όλοι έχουν παράσχει εύλογες εγγυήσεις αξιοπιστίας για τη στοχοθετημένη χρήση των πόρων, την τήρηση των αρχών χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και για το γεγονός ότι οι διαδικασίες ελέγχου που εφαρμόστηκαν παρέχουν τις απαιτούμενες εγγυήσεις από απόψεως νομιμότητας και κανονικότητας των σχετικών πράξεων.
English[en]
Having examined the Annual Activity Reports, in particular the declarations signed by each Director-General, the Commission notes that they all indicated reasonable assurance as to the use of resources for their intended purpose, respect of the principles of sound financial management and on the fact that the implemented control procedures give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
Spanish[es]
Una vez examinados los informes anuales de actividad y, en particular, las declaraciones firmadas por los Directores Generales, la Comisión constata que todos proporcionaban una fiabilidad razonable en cuanto al uso de los recursos para su finalidad prevista, al respeto de los principios de buena gestión financiera y al hecho de que los procedimientos de control aplicados brindan las garantías necesarias sobre la legalidad y regularidad de las operaciones subyacentes.
Estonian[et]
Pärast iga-aastaste tegevusaruannete, eelkõige iga peadirektori allakirjutatud kinnitava avalduse analüüsimist märgib komisjon, et kõik osutatud dokumendid andsid piisava kinnituse vahendite kasutamise asjakohasuse ja usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte järgimise kohta ning selle kohta, et rakendatud kontrollimenetlused annavad vajaliku tagatise tehingute seaduslikkusele ja korrektsusele.
Finnish[fi]
Tutkittuaan vuotuiset toimintakertomukset ja erityisesti kunkin pääjohtajan allekirjoittaman lausuman komissio toteaa, että ne kaikki antavat riittävän varmuuden asianmukaisesta resurssien käytöstä, moitteettoman varainhoidon periaatteiden noudattamisesta ja siitä, että valvontamenettelyt antavat tarvittavat takeet tilien perustana olevien rahoitustoimien laillisuudesta ja sääntöjenmukaisuudesta.
French[fr]
Après avoir examiné les rapports d'activités annuels, et en particulier les déclarations signées par chaque directeur général, la Commission note que tous les directeurs généraux ont indiqué qu'ils avaient une assurance raisonnable que les ressources avaient été utilisées aux fins auxquelles elles étaient destinées, que les principes d'une gestion financière saine avaient été respectés et que les procédures de contrôle mises en œuvre donnaient les garanties nécessaires sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
Hungarian[hu]
Az éves jelentések, és különösen a főigazgatók és a szolgálatok vezetői által aláírt nyilatkozatok megvizsgálását követően a Bizottság megállapítja, hogy valamennyien elfogadható módon igazolták megbízhatóságukat a források szándékolt célra történő felhasználását, valamint a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveinek betartását illetően, és a tekintetben, hogy az alkalmazott ellenőrzési eljárások biztosítják a szükséges garanciákat az alapul szolgáló ügyletek jogszerűségéért és szabályszerűségéért.
Italian[it]
Previa disamina delle relazioni annuali di attività e in particolare delle dichiarazioni firmate da ciascun direttore generale, la Commissione rileva che tutti hanno fornito garanzie ragionevoli in merito all’impiego delle risorse per lo scopo previsto, al rispetto dei principi di sana gestione finanziaria e al fatto che le procedure di controllo attuate forniscono le garanzie necessarie di legittimità e regolarità delle operazioni soggiacenti.
Lithuanian[lt]
Išnagrinėjusi metines veiklos ataskaitas, ypač kiekvieno generalinio direktoriaus pasirašytas deklaracijas, Komisija pažymi, kad visi pateikė pagrįstą patikinimą dėl išteklių naudojimo numatytais tikslais, patikimo finansų valdymo principų laikymosi ir dėl to, kad taikomomis kontrolės procedūromis užtikrinamas reikiamas pagrindinių operacijų teisėtumas ir tvarkingumas.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad ir izskatīti gada darbības pārskati, jo īpaši visu ģenerāldirektoru parakstītās deklarācijas, Komisija atzīmē, ka tie visi sniedz pamatotu pārliecību par līdzekļu izmantošanu paredzētajiem mērķiem, pareizas finanšu pārvaldības principu ievērošanu un to, ka īstenotās kontroles procedūras nodrošina vajadzīgās garantijas par pamatā esošo darījumu likumību un pareizību.
Maltese[mt]
Wara li eżaminat ir-Rapporti tal-Attività Annwali, b'mod partikolari d-dikjarazzjonijiet iffirmati minn kull Direttur-Ġenerali, il-Kummissjoni tinnota li huma kollha indikaw assigurazzjoni raġonevoli fir-rigward tal-użu adegwat ta' riżorsi għall-iskop intenzjonat tagħhom, rispett tal-prinċipji ta' ġestjoni finanzjarja tajba u dwar il-fatt li l-proċeduri ta' kontroll implimentati jagħtu l-garanziji meħtieġa rigward il-legalità u r-regolarità tat-tranżazzjonijiet sottostanti.
Dutch[nl]
Na onderzoek van de jaarlijkse activiteitenverslagen, en met name de betrouwbaarheidsverklaringen die door iedere directeur-generaal zijn ondertekend, merkt de Commissie op dat allen verklaarden redelijke zekerheid te hebben over het correcte gebruik van de middelen, de inachtneming van de beginselen van goed financieel beheer, en het feit dat de toegepaste controleprocedures de nodige waarborgen bieden voor de wettigheid en de regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen.
Polish[pl]
Po przeprowadzeniu analizy rocznych sprawozdań z działalności, w szczególności oświadczeń o wiarygodności podpisanych przez dyrektorów generalnych, Komisja zwraca uwagę na fakt, że wszyscy oni wskazali na wystarczającą pewność w zakresie należytego wykorzystania zasobów zgodnie z ich przeznaczeniem, poszanowania zasad należytego zarządzania finansami oraz że ustanowione procedury kontrolne dostarczają koniecznych gwarancji w zakresie zgodności z prawem i prawidłowości transakcji.
Portuguese[pt]
Após ter examinado os relatórios anuais de actividades, nomeadamente as declarações assinadas por cada director-geral, a Comissão observa que todos eles forneceram uma fiabilidade razoável em relação à utilização dos recursos para o fim a que se destinam, que os princípios de uma boa gestão financeira tinham sido respeitados e que os procedimentos de controlo aplicados ofereciam as garantias necessárias sobre a legalidade e a regularidade das operações subjacentes.
Romanian[ro]
În urma examinării rapoartelor anuale de activitate, în special a declarațiilor semnate de către fiecare director general, Comisia constată că toate au indicat o asigurare rezonabilă în ceea ce privește utilizarea adecvată a resurselor, respectarea principiilor bunei gestiuni financiare și că procedurile de control puse în aplicare oferă garanțiile necesare privind legalitatea și regularitatea tranzacțiilor aferente.
Slovak[sk]
Komisia po preskúmaní výročných správ o činnosti a najmä vyhlásení, ktoré podpisuje každý generálny riaditeľ, konštatuje, že všetci generálni riaditelia uviedli primerané záruky , pokiaľ ide o použitie zdrojov na účely, na ktoré boli určené, dodržiavanie zásad riadneho finančného hospodárenia a o skutočnosť, že uplatnené kontrolné postupy poskytujú potrebné záruky v súvislosti so zákonnosťou a riadnosťou správnosťou príslušných operácií.
Slovenian[sl]
Po pregledu letnih poročil o delu, zlasti izjav, ki so jih podpisali vsi generalni direktorji, Komisija ugotavlja, da so vsi dali razumna zagotovila glede porabe sredstev v skladu z njihovim namenom, spoštovanja načel dobrega finančnega upravljanja in glede dejstva, da dajejo izvedeni kontrolni postopki potrebna zagotovila v zvezi z zakonitostjo in pravilnostjo zadevnih transakcij.
Swedish[sv]
Efter att ha gått igenom de årliga verksamhetsrapporterna, särskilt de förklaringar som undertecknats av varje generaldirektör kunde kommissionen konstatera att dessa rapporter gav rimliga garantier för att medlen använts för avsett ändamål, för att principen om sund ekonomisk förvaltning respekterats och för att de kontrollförfarandena ger de nödvändiga garantierna beträffande de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.