Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, ons sal nie heeltemal ophou om klere te dra net omdat party klere ongeskik is om gedra te word nie, of hoe?
Arabic[ar]
حسنا، نحن لا نتوقف كليا عن ارتداء الثياب لمجرد ان بعض الثياب غير ملائم للارتداء، أليس كذلك؟
Bangla[bn]
কয়েকটি কাপড় পরার অযোগ্য বলে আমরা কাপড় পরাকেই ছেড়ে দিতে পারি না, তাই নয় কি?
Cebuano[ceb]
Aw, dili kita bug-os nga mohunong sa pagsul-ob ug sinina tungod lang kay ang pipila ka sinina dili angayang isul-ob, dili ba?
Czech[cs]
Což bychom úplně přestali nosit jakékoli šaty jen proto, že některé se k nošení skutečně nehodí?
Danish[da]
Nej, der er vel ingen af os som helt vil holde op med at bære tøj blot fordi noget tøj ikke falder i vores smag.
German[de]
Nun, würde man gänzlich auf Kleidung verzichten, nur weil sich einige Kleidungsstücke nicht zum Tragen eignen?
Ewe[ee]
Ðe míadzudzɔ awu dodo keŋkeŋ le esi awu aɖewo mesɔ be woado o taa?
Greek[el]
Φυσικά, εμείς δεν θα παύαμε εντελώς να φοράμε ρούχα μόνο και μόνο επειδή μερικά ρούχα είναι ακατάλληλα να φορεθούν, έτσι δεν είναι;
English[en]
Well, we would not give up wearing clothing altogether simply because some clothes are unfit to be worn, would we?
Spanish[es]
Bueno, nadie optaría por no ponerse ninguna ropa simplemente porque algunas prendas no sean apropiadas, ¿verdad?
Finnish[fi]
Emmehän lakkaa kokonaan käyttämästä vaatteita vain siksi, että jotkin vaatteet ovat käyttökelvottomia?
French[fr]
Nous ne renoncerions pas à porter des vêtements sous prétexte que certains sont inconvenants.
Hindi[hi]
हम सिर्फ़ इसलिए पूरी तरह कपड़े पहनना छोड़ नहीं देते क्योंकि कुछ कपड़े पहनने के लिए अनुपयुक्त हैं, है ना?
Croatian[hr]
Pa, mi ne bismo u potpunosti odustali od nošenja odjeće samo zato što je neka odjeća neprikladna za nošenje, zar ne?
Hungarian[hu]
Nos, biztosan nem mondanánk le teljesen az öltözködésről csak azért, mert néhány ruhadarab nem alkalmas arra, hogy hordjuk, ugye?
Indonesian[id]
Kita tentu tidak akan menolak untuk berpakaian hanya karena beberapa pakaian tidak cocok untuk dikenakan, bukan?
Iloko[ilo]
Bueno, ditay isardeng a mamimpinsan ti agisuot iti kawes gapu laeng ta dadduma a kawes ket di maiparbeng nga isuot, di ngamin?
Italian[it]
Beh, non smettiamo di vestirci solo perché alcuni vestiti non ci vanno bene, non è vero?
Japanese[ja]
ある種の服はふさわしくないというだけの理由で,衣服を身に着けるのを全くやめてしまうことはしません。
Korean[ko]
단지 일부 옷이 입기에 부적당하다고 해서 옷을 입는 것을 완전히 단념하려고 할 것인가?
Macedonian[mk]
Сигурно не би се откажале повеќе да не носиме облека, само затоа што некоја облека не е добра за носење, зарем не?
Malayalam[ml]
ചില വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കാൻ കൊള്ളാത്തവയാണെന്നുവെച്ചു വസ്ത്രധാരണം നാം പാടേ ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല, ഉവ്വോ?
Marathi[mr]
केवळ काही कपडे आपल्या मापाचे नाहीत म्हणून कपडे परिधान करण्याचे आपण पूर्णपणे सोडून देत नाही, हो ना?
Norwegian[nb]
Vi ville jo ikke slutte helt med å bruke klær bare fordi noen klær er ubrukelige?
Dutch[nl]
Nu, wij zouden toch niet geheel en al van het dragen van kleding afzien louter omdat sommige kleding niet geschikt is om gedragen te worden?
Northern Sotho[nso]
Re ka se tlogele sa ruri go apara diaparo feela ka gobane diaparo tše dingwe di sa swanelege gore di ka aparwa, na re ka dira bjalo?
Nyanja[ny]
Chabwino, ife sitingalekeretu kuvala zovala kokha chifukwa chakuti zovala zina zili zosayenera kuvalidwa, kodi tingatero?
Polish[pl]
A czy przestajemy się w ogóle ubierać tylko dlatego, iż niektóre stroje nie nadają się do noszenia?
Portuguese[pt]
Bem, não deixaríamos de usar roupa só porque algumas roupas são impróprias, não é?
Romanian[ro]
Ei bine, nu-i aşa că nu vom renunţa să ne mai îmbrăcăm doar pentru simplul fapt că anumite haine nu sunt potrivite pentru a fi purtate?
Russian[ru]
Отказались бы мы совсем носить одежду лишь просто потому, что некоторые из ее предметов неподходящи?
Slovak[sk]
Neprestali by sme úplne nosiť oblečenie jednoducho preto, že niektoré odevy sú na nosenie nevhodné, však?
Slovenian[sl]
No, mi se enostavno ne bi popolnoma odpovedali oblačenju samo zato, ker so nekatere obleke neprimerne za nošnjo, kajne?
Serbian[sr]
Pa, sigurno nećemo sasvim odustati od nošenja odeće jednostavno zbog toga što neka odeća nije prikladna za nošenje, zar ne?
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, re ne re ke ke ra be se re tlohela ho apara ka ho feletseng hobane feela liaparo tse ling li sa lokela ho aparoa, na re ne re ka etsa joalo?
Swahili[sw]
Hatungeacha kuvaa nguo kabisa kwa sababu tu nguo fulani hazifai kuvaliwa, au sivyo?
Tamil[ta]
சில ஆடைகள் உடுத்துவதற்கு பொருத்தமில்லை என்ற காரணத்துக்காக ஆடை அணிவதையே முழுவதுமாக நாம் விட்டுவிட மாட்டோமல்லவா?
Telugu[te]
సరే, కొన్ని దుస్తులు వేసుకోదగ్గవి కానందున పూర్తిగా వస్త్రాలను ధరించడం మానేయము, మానేస్తామా?
Thai[th]
เอา ละ เรา คง ไม่ เลิก สวม ใส่ เสื้อ ผ้า ไป เลย เพียง เพราะ ว่า เสื้อ ผ้า บาง ตัว ไม่ เหมาะ ที่ จะ ใส่ ใช่ ไหม?
Tagalog[tl]
Buweno, hindi tayo lubusang humihinto sa pagsusuot ng damit dahil lamang sa ang ilang damit ay hindi angkop na isuot, di ba?
Tswana[tn]
Mme gone, re ka se tlogele go apara diaparo gotlhelele fela ka gonne mefuta mengwe ya diaparo ga e a siamela go ka aparwa, a ga go jalo?
Tsonga[ts]
I ntiyiso, a hi nge tshiki ku ambala swiambalo hi laha ku heleleke ntsena hikwalaho ka leswi swiambalo swin’wana swi nga fanelekiki ku ambariwa, a swi tano ke?
Twi[tw]
Yɛrennyae atadehyɛ koraa esiane sɛ ntade bi mfata sɛ yɛhyɛ nti, anaa ɛnte saa?
Tahitian[ty]
Eita tatou e haapae roa i te oomo i te ahu no te mea noa e eita te tahi mau ahu e ô, e ere anei?
Ukrainian[uk]
Ні, адже ми не перестаємо носити одяг взагалі лише тому, що деяке вбрання не надається до вжитку, чи ж не так?
Xhosa[xh]
Kaloku, besingenakuze siyeke ngokupheleleyo ukunxiba impahla ngenxa nje yokuba ezinye iimpahla zingakufanelanga ukunxitywa, akunjalo na?
Chinese[zh]
不,我们会仅因为有些衣服不适合自己穿便完全放弃穿衣服吗?
Zulu[zu]
Phela, besingeke siyeke ngokuphelele ukugqoka izembatho ngenxa nje yokuthi ezinye izembatho azifaneleki ukuba zingagqokwa, akunjalo?