Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ እስራኤላዊ ካህን በዚያ በኩል መጣ፤ አይሁዳዊውን ሲመለከት ግን አቅጣጫውን ቀይሮ በሌላ መንገድ ሄደ።
Arabic[ar]
فمرَّ كاهن اسرائيلي، لكنه عندما رأى اليهودي، اجتاز الى الجانب المقابل من الطريق.
Central Bikol[bcl]
Sarong Israelitang saserdote an uminabot, pero kan maheling an Judio, nagliklik sia sa ibong kan dalan.
Bemba[bem]
Shimapepo umwina Israele apitile lwa mupepi, lelo pa kumona umuYuda, alambile lubali lubiye ulwa nshila.
Bulgarian[bg]
Един израилтянски свещеник минал оттам, но като видял юдеина, отишъл на другата страна на пътя.
Bislama[bi]
Ale i gat wan pris blong Isrel i stap folem rod i kam, be taem hem i luk man Jyu ya, hem i pas long narasaed rod.
Cebuano[ceb]
Milabay ang usa ka Israelinhong saserdote, apan sa pagkakita sa Hudiyo, miagi siya sa pikas nga dalan.
Czech[cs]
Šel tudy izraelský kněz, ale když Žida spatřil, obešel ho po opačné straně cesty.
German[de]
Ein israelitischer Priester näherte sich, aber als er den Juden sah, ging er auf der anderen Straßenseite vorüber.
Efik[efi]
Oku Israel ama edi, edi ke okụtde owo Jew oro, asan̄a usụn̄ efen ebe.
Greek[el]
Πέρασε ένας Ισραηλίτης ιερέας αλλά, μόλις είδε τον Ιουδαίο, προσπέρασε από την απέναντι πλευρά του δρόμου.
English[en]
An Israelite priest came by, but upon seeing the Jew, he went by on the opposite side of the road.
Spanish[es]
Un sacerdote israelita pasó por el lugar, pero, al ver al judío, cambió de lado.
Estonian[et]
Sama teed mööda tuli iisraellasest preester, kuid nähes seda juuti, läks ta kaugemas teeservas temast mööda.
Persian[fa]
یک کاهن اسرائیلی نزدیک شد، اما به محض دیدن آن یهودی، به طرف مخالف جاده رفت.
Finnish[fi]
Muuan israelilainen pappi tuli paikalle, mutta nähtyään tuon juutalaisen hän meni ohi tien vastakkaista puolta.
French[fr]
Un prêtre israélite vint à passer, mais en voyant le Juif il prit l’autre côté de la route.
Ga[gaa]
Israelnyo osɔfo ko banina lɛ, shi beni ena Yudanyo lɛ, etsɔ̃ afã kɛtee.
Hebrew[he]
כהן עבר במקום, אך כראותו את האיש, המשיך ועבר לצד השני של הדרך.
Hindi[hi]
एक इस्राएली याजक वहाँ से गुज़र रहा था, लेकिन उस यहूदी को देखकर कतराकर चला गया।
Hiligaynon[hil]
Naglabay ang isa ka Israelinhon nga pari, apang sang makita niya ang Judiyo, nagtabok sia sa pihak sang dalan.
Croatian[hr]
Naišao je izraelski svećenik, ali nakon što je vidio Židova, prošao je pored njega s druge strane puta.
Hungarian[hu]
Egy izraelita pap arra haladt el, de meglátva a zsidó férfit, továbbment az út túlsó oldalán.
Indonesian[id]
Seorang imam Israel lewat, namun ketika melihat orang Yahudi ini, ia lewat dari seberang jalan.
Iloko[ilo]
Limmabas ti maysa a padi nga Israelita, ngem idi makitana daydi Judio, linisianna ket intuloyna ti nagna.
Icelandic[is]
Ísraelskur prestur átti leið hjá en færði sig yfir á hinn vegarhelminginn og gekk framhjá þegar hann sá Gyðinginn.
Italian[it]
Passò un sacerdote israelita, ma, vedendo l’ebreo, andò dall’altro lato della strada.
Japanese[ja]
あるイスラエル人の祭司は,そばを通りかかりましたが,そのユダヤ人を見ると,道の反対側を通って行ってしまいました。
Georgian[ka]
ჩაიარა ისრაელმა მღვდელმა, მაგრამ, როდესაც დაინახა იუდეველი, გზის მეორე მხარეს გადავიდა.
Korean[ko]
한 이스라엘인 제사장이 지나가다 그 유대인을 보고는 그 길 맞은편으로 지나갔습니다.
Lingala[ln]
Nganga Moyisraele moko azalaki kokita na nzela yango, kasi wana emonaki ye Moyuda yango, akatisaki na ngambo mosusu ya nzela.
Lozi[loz]
Kwa taha muprisita wa Muisilaele, kono h’a bona Mujuda y’o, a mu kekuluha.
Lithuanian[lt]
Vienas izraelietis kunigas ėjo pro šalį, bet pamatęs žydą praėjo kita kelio puse.
Malagasy[mg]
Nandalo ny mpisorona isiraelita iray, kanefa raha vao nahita ilay Jiosy izy dia nanohy ny diany teny ampitan’ilay lalana.
Macedonian[mk]
Наишол еден израелски свештеник, но кога го здогледал Евреинот, поминал на другата страна од патот.
Malayalam[ml]
ഒരു ഇസ്രായേല്യപുരോഹിതൻ അതുവഴി വന്നു, എന്നാൽ യഹൂദനെ കണ്ടപ്പോൾ അയാൾ വഴിയുടെ മറുവശത്തുകൂടെ കടന്നുപോയി.
Burmese[my]
ထိုလမ်းသို့ ဣသရေလယဇ်ပုရောဟိတ်တစ်ယောက်သည် ရောက်လာ၍ ဂျူးကိုမြင်သောအခါ လွှဲရှောင်၍သွားလေ၏။
Norwegian[nb]
En israelittisk prest kom gående, men da han fikk øye på jøden, gikk han forbi på den andre siden av veien.
Niuean[niu]
Ne hau e ekepoa Isaraela, ka e he magaaho ne kitia ai e Iutaia, ne fano a ia ke he taha fahi he puhalatu.
Dutch[nl]
Er kwam een Israëlitische priester langs, maar toen hij de jood zag, ging hij aan de overkant van de weg voorbij.
Northern Sotho[nso]
Moperisita wa mo-Isiraele o ile a batamela, eupja ge a bona mo-Juda o ile a sepelela lehlakoreng le le fapanego la tsela.
Nyanja[ny]
Wansembe Wachiisrayeli anadzera njirayo, koma poona Myudayo, anadzera mbali ina ya msewuwo.
Polish[pl]
Przechodzący tamtędy kapłan izraelski ujrzał tego człowieka, ale ominął go drugą stroną drogi.
Portuguese[pt]
Passou um sacerdote israelita, mas ao ver o judeu, foi pelo outro lado da estrada.
Romanian[ro]
Un preot israelit s-a apropiat, dar, când l-a văzut pe evreu, a trecut pe partea cealaltă a drumului.
Russian[ru]
Мимо проходил израильский священник, но, увидев иудея, перешел на другую сторону дороги.
Kinyarwanda[rw]
Umutambyi w’Umwisirayeli arahanyura, ariko abonye wa Muyahudi, ajya ku rundi ruhande rw’umuhanda.
Slovak[sk]
Okolo prechádzal izraelský kňaz, ale keď uvidel tohto Žida, prešiel na opačnú stranu cesty.
Slovenian[sl]
Mimo je prišel izraelski duhovnik, toda ko je videl Juda, je šel mimo po nasprotni strani ceste.
Samoan[sm]
Sa tau atu i ai le savaliga a se ositaulaga a Isaraelu, ae ina ua vaai atu o le tagata Iutaia, ona ia ui ane lea i le isi itu o le auala.
Shona[sn]
Muprista wechiIsraeri akapfuura napo, asi pakuona muJudha wacho, akaenda nemhiri kwomugwagwa.
Albanian[sq]
Një prift izraelit kaloi aty, por sapo pa hebreun, ndërroi rrugë.
Serbian[sr]
Jedan izraelski sveštenik je prolazio tuda, ali kad je video tog Jevreja, on je prešao na suprotnu stranu puta.
Sranan Tongo[srn]
Wan priester di ben de wan Israèlsma, ben pasa, ma di a si a djoe, a ben waka go na a tra sei foe a pasi.
Southern Sotho[st]
Moprista oa Moiseraele o ile a feta le moo, empa ha a bona Mojode enoa, o ile a khelohela ka lehlakoreng le leng la tsela.
Swedish[sv]
En israelitisk präst kom förbi, men när han fick se juden gick han förbi på motsatta sidan av vägen.
Swahili[sw]
Kuhani Mwisraeli alikuja, lakini alipomwona Myahudi huyo, alivuka njia kwenye upande mwingine wa barabara.
Tamil[ta]
ஓர் இஸ்ரவேல ஆசாரியன் அந்த வழியாக வந்தான், ஆனால் அந்த யூதனைக் கண்டு, சாலையின் அடுத்தப்பக்கத்துக்குப் போய்விட்டான்.
Telugu[te]
ఒక ఇశ్రాయేలు యాజకుడు ఆ త్రోవలో వచ్చాడు, కాని ఆ యూదుని చూచి, అతడు వేరొక ప్రక్కగా వెళ్లిపోయాడు.
Tagalog[tl]
Isang saserdoteng Israelita ang dumaan, subalit nang makita ang Judio, siya’y lumipat sa kabilang panig ng daan.
Tswana[tn]
Moperesite wa Moiseraele o ne a feta mme ya re a bona Mojuda yono, a mo fapoga a feta kafa ntlheng e nngwe ya tsela.
Tongan[to]
Na‘e fou mai ai ha taula‘eiki ‘Isileli, ka ‘i he‘ene sio ki he tokotaha Siú, na‘á ne afe ki he kauhala ‘e tahá.
Turkish[tr]
Bir İsrailli kâhin o yoldan geçti, fakat Yahudi’yi görünce yolun karşı tarafına geçip uzaklaştı.
Tsonga[ts]
Muprista wa Muisrayele a ta, kambe loko a vona Muyuda, a papalata a famba hi ndlela yin’wana.
Twi[tw]
Israelni sɔfo bi betwaam, nanso bere a ohuu Yudani no, ɔkɔfaa ɔkwan no fã foforo twaa ne ho kɔe.
Tahitian[ty]
Ua haere maira te hoê tahu‘a Iseraela na reira, i to ’na râ iteraa i te ati Iuda, ua haere atura na te tahi a‘e pae o te purumu.
Ukrainian[uk]
Проходив повз нього ізраїльський священик, але, побачивши єврея, він перейшов на протилежний бік дороги.
Vietnamese[vi]
Một thầy tế lễ người Y-sơ-ra-ên đi ngang qua nhưng khi thấy người thì đi sang bên kia đường và tiếp tục đi khỏi.
Wallisian[wls]
Neʼe fakalaka ai te pelepitelo Sutea, kae ʼi tana sio ki te Sutea, neʼe fetogi kau ala ia ʼo ʼalu ʼi te kau ala ʼaē neʼe haga age kiai.
Xhosa[xh]
Kwadlula umbingeleli ongumSirayeli, kodwa akubona lo mYuda, wahamba kwelinye icala lendlela.
Yoruba[yo]
Àlùfáà ọmọ Israeli kan ń kọjá lọ, ṣugbọn nígbà tí ó rí Ju naa, ó bá ẹ̀gbẹ́ òdìkejì ojú-ọ̀nà naa kọjá lọ.
Zulu[zu]
Kweza umpristi ongumIsrayeli, kodwa lapho ebona lomJuda, wagega wahambela ngakolunye uhlangothi lomgwaqo.