Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
علّمنا النبي جوزيف سميث أن نحن نجلب الدينونة على انفسنا وهو عذاب الخيبة الأمل في عقلنا الذي يجعل وضعنا صعب مثل بحيرة تحترق بالنار والكبريت (راجع Teachings of Presidents of the Church: Joseph Smith [2007], 224).
Bislama[bi]
Profet Josef Smit i tijim se, yumi nao, yumi panisim yumiwan, mo trabol blong harem nogud long tingting blong yumi, i mekem se i bigwan i olsem wan lek blong faea mo salfa (luk long Teachings of Presidents of the Church: Joseph Smith [2007], 224).
Cebuano[ceb]
Gitudlo ni Propeta Joseph Smith nga kita ra ang mopaantus sa atong kaugalingon ug mao kana ang pag-antus sa pagkapakyas sulod sa hunahuna nga ingon kapait sa linaw sa nagdilaab nga kalayo ug asupre (tan-awa sa Mga Pagtulun-an sa mga Presidente sa Simbahan: Joseph Smith [2007], 268).
Czech[cs]
Prorok Joseph Smith učil, že my jsme těmi, kteří se sami zatracují, a že muka zklamání v naší mysli jsou tak pronikavá jako jezero žhnoucí ohněm a sírou. (Viz Učení presidentů Církve: Joseph Smith [2008], 222.)
German[de]
Der Prophet Joseph Smith hat erklärt, dass wir selbst es sind, die uns verurteilen, und dass die Qual der Enttäuschung genauso heftig ist, wie wenn man sich in einem See von Feuer und Schwefel befindet (siehe Lehren der Präsidenten der Kirche: Joseph Smith, Seite 247).
Greek[el]
Ο Προφήτης Τζόζεφ Σμιθ δίδαξε ότι εμείς είμαστε εκείνοι που καταδικάζουμε τον εαυτό μας και ότι είναι το βασανιστήριο της απογοήτευσης στο μυαλό μας που το κάνει τόσο έντονο όσο η λίμνη από φωτιά και θειάφι (βλέπε Διδασκαλίες των Προέδρων της Εκκλησίας: Τζόζεφ Σμιθ [2007], 224).
English[en]
The Prophet Joseph Smith taught that we are the ones who condemn ourselves and that it is the torment of disappointment in our mind that makes it as intense as a burning lake of fire and brimstone (see Teachings of Presidents of the Church: Joseph Smith [2007], 224).
Estonian[et]
Prohvet Joseph Smith on õpetanud, et me ise oleme need, kes end hukka mõistavad, ja et selle hukkamõistu muudab tule- ja väävlijärveks meie enda pettumuse kibedus (vtTeachings of Presidents of the Church: Joseph Smith 2007, lk 224).
Persian[fa]
پیامبر یوسف اسمیت تعلیم داد که ما هستیم که خودمان را محکوم می کنیم و شکنجۀ نومیدی ها در ذهن ما است که آنرا مانند دریاچۀ آتش و گوگرد شدید می کند (مراجعه کنید به تعلیمات روئسای کلیسا: یوسف اسمیت [٢٠٠۷]، ٢٢).
Fijian[fj]
E vakavuvulitaka na Parofita o Josefa Simici ni sai keda ga eda na vakarusai keda, sai koya na veivakararawataki ni cudru ka tu ena noda vakasama ena vaka na drano bukawaqa kei na sulifure (raica na Nodra iVakavuvuli na Peresitedi ni Lotu: Josefa Simici [2007], 255).
Hiligaynon[hil]
Ang Propetang si Joseph Smith nagtudlo nga kita ang nagakondenar sa aton mga kaugalingon kag ang pagpaantus sang kapaslawan sa aton hunahuna amo ang nagahimo sini subong ka mainit sang nagadabdab nga linaw sang kalayo kag asupre (lantawa Teachings of Presidents of the Church: Joseph Smith [2007], 224).
Hmong[hmn]
Tus Yaj Saub Yauxej Xamiv tau qhia tias peb yog cov uas rau txim rau peb tus kheej thiab hais tias twb yog qhov uas peb tu siab rau peb tus kheej uas tsim txom peb ib yam li ib lub pas dej hluav taws thiab leej faj (saib Teachings of Presidents of the Church: Joseph Smith [2007], 224).
Indonesian[id]
Nabi Joseph Smith mengajarkan bahwa kita sendirilah yang menghukum diri kita dan bahwa adalah siksaan dari kekecewaan dalam benak kita yang membuatnya sehebat lautan yang menyala-nyala oleh api dan belerang (lihat Ajaran-Ajaran Presiden Gereja: Joseph Smith [2007], 257).
Icelandic[is]
Spámaðurinn Joseph Smith kenndi að við erum þau sem dæmum okkur sjálf, að það séu kvalir vonbrigðanna í huga okkar, sem gerir hana jafn gífurlega og hafsjó sem logar af eldi og brennisteini (sjá Teachings of Presidents of the Church: Joseph Smith [2007], 224).
Italian[it]
Il profeta Joseph Smith ha insegnato che saremo noi stessi ad auto-condannarci e che il tormento della delusione nella nostra mente sarà intenso come un lago che brucia per il fuoco e lo zolfo (vedere Insegnamenti dei presidenti della Chiesa — Joseph Smith [2007], 230).
Japanese[ja]
預言者ジョセフ・スミスは,人は自分で自分を罪に定めるのであり,失望という苦痛は,火と硫黄の燃える池と同じくらいに激しいものであると教えています(『歴代大管長の教え―ジョセフ・スミス』 224参照)。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Profeet aj Jose Smith kixk’ut naq laa’o naqak’e qib’ sa’ tojb’a-maak, ut naq a’an li rahilal re li k’a’uxlej sachb’il rajom li naxkub’si rib’ sa’ xchamal li rahil ch’oolejil jo’ jun palaw re xam ut chuhil pek (chi’ilmanq Enseñanzas de los Presidentes de la Iglesia: Jose Smith, 2007, 236).
Kosraean[kos]
Mwet Pahluh Joseph Smith el luti lah kuht pa mwet suc ac fah nuhnuhnkwekuht sifacna ac lah mwe kweok luhn ohiyacn suhfal in nuhnak lasr pa ac oruh ma inge in sikyak oacna sie inluhluh in e ac yot fol (liye Teachings of Presidents of the Church: Joseph Smith [2007], 224).
Lingala[ln]
Profeta Joseph Smith ateyaki ete tozali baoyo bazali komikitisa mpe yango ezali kotumola boyokisami motema mpasi kati ya makanisi na biso oyo esalaka yango kokoma makasi lokola liziba ya moto mpe putulu ekopelisa moto (tala Enseignements des President de l’Eglise: Joseph Smith [2007], 224).
Lao[lo]
ສາດສະດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ໄດ້ ສອນ ວ່າ ເຮົາ ເອງ ເປັນ ຜູ້ ກ່າວ ໂທດຕົນ ເອງ ແລະ ຄວາມ ທໍລະມານ ໃຈ ຈາກ ຄວາມ ຜິດ ຫວັງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ປານ ວ່າ ຖືກ ເຜົາ ໄຫມ້ ໃນ ໄຟ ຮ້ອນ ຂອງ ທະເລ ແລະ ກໍາ ມະ ຖັນ (ເບິ່ງ Teachings of Presidents of the Church: Joseph Smith [2007], 224).
Latvian[lv]
Pravietis Džozefs Smits mācīja, ka mēs paši esam tie, kas sevi notiesājam, un to, ka vilšanās mokas mūsu prātā ir tik spēcīgas kā degoša sēra uguns jūra (skat. Baznīcas prezidentu mācības: Džozefs Smits (2007. g.), 224. lpp.).
Malagasy[mg]
Nampianatra ny Mpaminany Joseph Smith fa isika ihany no hanameloka ny tenantsika ary ny fijaliana avy amin’ny fahadisoam-panantenana ao an-tsaintsika ihany no mahatonga izany ho mafy toy ny farihin’afo sy solifara mirehitra (jereo ny Teachings of Presidents of the Church: Joseph Smith [2007], 224).
Marshallese[mh]
Rikanaan Josep Smith ekar katakin bwe kōj make jej kakkure kōj im bwe ej en̄taan in ebbweer ko ilo kōlmenļo̧kjeņ ko ad ko rej kōm̧m̧an āinwōt eļap urur ej to̧o̧rtok in kijeek im brimstone (lale Teachings of Presidents of the Church: Josep Smith [2007], 224).
Mongolian[mn]
Хүний оюун ухаан дахь гансралын тарчлал нь хүхэр, галаар шатаж буй нуур лугаа адил хүчтэй байдаг учраас бид өөрөө өөрсдийгөө шийтгэдэг хүмүүс хэмээн бошиглогч Иосеф Смит заажээ (Сүмийн ерөнхийлөгчдийн сургаалаас: Иосеф Смит [2007], 224-ийг үзнэ үү).
Malay[ms]
Nabi Joseph Smith mengajar bahwa kita adalah orang-orang yang mengutuk diri kita sendiri dan bahwa ia adalah seksaan daripada kekecewaan dalam fikiran kita yang membuatnya bagaikan tasik api dan belerang yang sengit (lihat Teachings of Presidents of the Church: Joseph Smith [2007], 224).
Maltese[mt]
Il-Profeta Joseph Smith għallem li aħna stess nikkundannaw lilna nfusna u li hija t-tbatija tad-diżappunt ġewwa moħħna li twassal biex inħossuna qisna qegħdin fil-belliegħa tan-nar u l-kubrit (ara Teachings of Presidents of the Church: Joseph Smith [2007], 224).
Norwegian[nb]
Profeten Joseph Smith forklarte at det er vi som fordømmer oss selv, og at det er skuffelsens plage i vårt sinn som gjør at det er like intenst som en brennende sjø av ild og svovel (se Læresetninger fra kirkens presidenter: Joseph Smith [2007], 224).
Dutch[nl]
De profeet Joseph Smith leerde ons dat wij onszelf veroordelen en dat de kwelling van teleurstelling in onze geest zo bitter is als een poel des vuurs, die van zwavel brandt (zie Leringen van kerkpresidenten: Joseph Smith [2007], 242).
Navajo[nv]
Bá yałti’í Joseph Smith eíí koní t’áá nihí bee ak’íhwiit’áh dóó nihíni’ bii’di éí yaa ti’hoonííhigii eíí kǫ’ dóó tsé dook’ą́ą́ł gi’at’áo(noł’į́ Teachings of Presidents of the Church: Joseph Smith [2007], 224).
Papiamento[pap]
E Profeta Jose Smith a siña nos ku nos ta esunnan ku ta kondena nos mes i ku e ta e tormenta di desilushon den nos mente ku ta hasié mes intenso ku un lago kimando di kandela i suafel (wak Teachings of Presidents of the Church: Joseph Smith [2007], 224).
Pohnpeian[pon]
Soukohp Joseph Smith padahngki me kitail me kin kawehla pein kitail oh ihme kalokepen atail madamadau me kin kahrehieng en kehlail rasehng kehl en kisiniei oh takai mwehl (tehk Teachings of Presidents of the Church: Joseph Smith [2007], 224).
Portuguese[pt]
O Profeta Joseph Smith ensinou que somos nós quem condenamos a nós mesmos e que o tormento do desapontamento em nossa mente é responsável pelo sentimento tão intenso quanto um lago que arde com fogo e enxofre (ver Ensinamentos dos Presidentes da Igreja: Joseph Smith, 2007, p. 234).
Slovak[sk]
Prorok Joseph Smith učil, že sa odsúdime sami a že v našej mysli sú muky sklamania, ktoré sú také intenzívne ako horiace jazero ohňa a síry (pozri Teachings of Presidents of the Church: Joseph Smith [2007], 224).
Samoan[sm]
Na aoao mai e le Perofeta o Iosefa Samita e faapea o i tatou o e e tausalaina i tatou lava ma o le tiga o le le fiafia i o tatou mafaufau lea e afua ai ona ogaoga e pei o se vaituloto musaesae o le lepa afi ma le teio (tagai Aoaoga a Peresitene o le Ekalesia: Iosefa Samita [2007], 224).
Swahili[sw]
Nabii Joseph Smith alifundisha kwamba sisi ndio hujilaani wenyewe na kwamba ni mateso ya kukata tamaa katika akili zetu ambayo huyafanya kuwa makali kama ziwa la moto na kibiriti (ona Teachings of Presidents of the Church: Joseph Smith [2007], 224).
Tagalog[tl]
Itinuro ni Propetang Joseph Smith na tayo ang nagpapahirap at sumusumpa sa ating sarili at iyan ang pighati ng pagkabigo sa isipan ng tao na kasing-tindi ng isang lawang nagniningas sa apoy at asupre (tingnan sa Mga Turo ng mga Pangulo ng Simbahan: Joseph Smith [2007], 261).
Tongan[to]
Naʻe akonaki ʻa e Palōfita ko Siosefa Sāmitá ko kitautolu pē ʻoku tau toe fakahalaiaʻi kitautolú pea ko e meʻa fakamamahi taha ia ki hotau ʻatamaí, pea ʻoku tatau ia mo ha ano ʻoku vela ʻi he afí mo e sūlifá (vakai, Ngaahi Akonaki ʻa e Kau Palesiteni ʻo e Siasí Siosefa Sāmita [2007], 224).
Tahitian[ty]
Ua haapii mai te peropheta Iosepha Semita e, na tatou iho e faahapa ia tatou e na te ahoaho o te inoino i roto i te feruriraa e faariro i te reira ei roto auahi e te gopheri e ama ra (hi’o Te Mau Haapiiraa a te Mau Peresideni o te Ekalesia : Joseph Smith [2007], 255).
Vietnamese[vi]
Tiên Tri Joseph Smith đã dạy rằng chúng ta là những người tự kết án mình và rằng chính sự đau khổ, thất vọng trong tâm trí của chúng ta mà làm cho nó mãnh liệt như một hồ lửa với diêm sinh (xin xem Những Lời Giảng Dạy của Các Vị Chủ Tịch Giáo Hội: Joseph Smith [2007], 224).
Chinese[zh]
先知约瑟‧斯密教导:我们会给自己定罪,而人内心失望的痛苦就像燃烧着的火与硫磺的湖一样剧烈(见 总会会长的教训:约瑟‧斯密 〔2007年〕,第224页)。