Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det anføres i Kommissionens meddelelse om de praktiske aspekter af euroens indførelse (KOM(98) 0061), at visse retlige principper i de forordninger, der fastlægger euroens juridiske status, synes at begrænse bankernes muligheder for at tage gebyr for omregning til euro af indgående betalinger og af konti ved i overgangsperioden.
German[de]
In der Mitteilung der Kommission über die praktischen Aspekte des Euro (KOM(98) 61 endg.) heißt es, daß andere Rechtsgrundsätze in den Verordnungen, die den Rechtsstatus des Euro festlegen, die Möglichkeit einzuschränken scheinen, daß die Banken Entgelte für die Dienstleistungen zur Umrechnung von Zahlungseingängen sowie für die Umstellung der Konten während der Übergangszeit verlangen.
Greek[el]
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις πρακτικές πλευρές της εισαγωγής του Ευρώ, COM(98)61 τελικό, γίνεται μνεία ορισμένων νομικών αρχών που διατυπώνονται στους κανονισμούς για το νομικό καθεστώς του Ευρώ, οι οποίες περιορίζουν τις δυνατότητες που έχουν οι τράπεζες να εισπράττουν προμήθειες για τις υπηρεσίες μετατροπής επί εισερχομένων πληρωμών καθώς και για τη μετατροπή υπολοίπων λογαριασμών στο τέλος της μεταβατικής περιόδου.
English[en]
The Commission communication on the practical aspects of the introduction of the euro (COM(98) 61 final) states that some legal principles in the Regulations establishing the legal provisions governing the euro would appear to restrict banks' ability to charge for the conversion of incoming payments or for the conversion of accounts during the transitional period.
Spanish[es]
En la comunicación de la Comisión sobre los aspectos prácticos del Euro, COM(98)61 final, se dice que algunos principios jurídicos contenidos en los reglamentos que establecen el estatuto jurídico del Euro parecen restringir la posibilidad de que los bancos apliquen comisiones por los servicios de conversión de pagos recibidos en cuenta así como por la conversión de las cuentas en el período transitorio.
Finnish[fi]
Komission tiedonannossa euron käyttöönoton käytännön näkökohdista, KOM(98) 0061 lopullinen, sanotaan, että eräät lainsäädännölliset määräykset, joilla määritellään euron oikeudellinen asema, voivat rajoittaa pankkien mahdollisuuksia veloittaa pankkiin tulevien maksujen muuntamisesta ja tilien muuntamisesta siirtymäkauden lopussa.
French[fr]
Dans la communication de la Commission sur les aspects pratiques de l'introduction de l'euro, COM(98) 61 final, il est indiqué que certains principes juridiques énoncés dans les règlements fixant le statut juridique de l'euro semblent restreindre les possibilités dont disposent les banques d'appliquer des frais de conversion sur les paiements entrants ni sur la conversion des avoirs en compte au cours de la période transitoire.
Italian[it]
Nella comunicazione della Commissione sugli aspetti pratici dell'euro (COM(98) 61 def.), si sostiene che alcuni principi giuridici contenuti nei regolamenti che istituiscono lo statuto giuridico dell'euro a quanto pare limitano la possibilità che le banche applichino commissioni per i servizi di conversione dei pagamenti in entrata nonché per la conversione dei conti nel periodo transitorio.
Dutch[nl]
In de mededeling van de Commissie over de praktische aspecten van de euro (COM(98) 0061 def.) is te lezen dat bepaalde juridische principes vervat in de euro-verordeningen de banken kunnen beperken in hun mogelijkheden omrekeningskosten aan te rekenen. Zo zouden geen kosten mogen worden aangerekend voor de omrekening van inkomende betalingen en voor de omrekening van bankrekeningen aan het einde van de overgangsperiode.
Portuguese[pt]
Na comunicação da Comissão sobre aspectos práticos da introdução do Euro, (COM(98) 61), consta que alguns princípios jurídicos incluídos nos regulamentos que estabelecem o estatuto jurídico do Euro poderiam restringir a faculdade de os bancos cobrarem comissões pelos serviços de conversão dos pagamentos em conta bem como pela conversão dos saldos existentes no período de transição.
Swedish[sv]
I kommissionens meddelande om praktiska aspekter av införandet av euron, KOM(98) 61, nämner man att vissa av de juridiska principerna i förordningarna om euron verkar begränsa bankernas möjlighet att ta ut avgifter för omräkning av inbetalningar eller av kontomedel under övergångsperioden.