Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die trotse Farao antwoord minagtend: “Wie is [Jehovah] na wie se stem ek moet luister om Israel te laat trek?
Arabic[ar]
وبلهجة ازدراء يجيب فرعون المتكبر: «مَن هو (يهوه) حتى اسمع لقوله فأُطلق اسرائيل.
Cebuano[ceb]
Sa mayubitong tono, ang garbosong Paraon mitubag: “Kinsa si Jehova, aron nga sugton ko ang iyang tingog sa pagpalakaw sa Israel.
Czech[cs]
Pyšný farao opovržlivě odpovídá: „Kdo je Jehova, že bych měl poslechnout jeho hlas a poslat Izrael pryč?
Danish[da]
I en hånlig tone svarer den stolte Farao: „Hvem er Jehova, at jeg skulle adlyde hans røst og sende Israel bort?
German[de]
In verächtlichem Ton erwidert der stolze Pharao: „Wer ist Jehova, daß ich seiner Stimme gehorchen und Israel wegsenden sollte?
Greek[el]
Ο υπερήφανος Φαραώ απαντάει με περιφρονητικό τόνο: ‘Τις είναι ο Ιεχωβά, εις του οποίου την φωνήν θέλω υπακούσει, ώστε να εξαποστείλω τον Ισραήλ;
English[en]
In a scornful tone, proud Pharaoh replies: “Who is Jehovah, so that I should obey his voice to send Israel away?
Spanish[es]
En tono burlón el orgulloso Faraón replica: “¿Quién es Jehová, para que yo obedezca su voz y envíe a Israel?
Finnish[fi]
Ylenkatseelliseen sävyyn ylpeä farao vastaa: ”Kuka on Jehova, niin että minun pitäisi totella hänen ääntään ja lähettää Israel pois?
French[fr]
” Avec mépris, l’orgueilleux Pharaon répond : “ Qui est Jéhovah pour que j’obéisse à sa voix en renvoyant Israël ?
Croatian[hr]
Ponosni je faraon podrugljivo odgovorio: “Tko je Jehova da poslušam glas njegov i pustim Izraela?
Hungarian[hu]
A büszke fáraó gúnyos hangon ezt válaszolja: „Kicsoda Jehova, hogy engedelmeskedjek a szavának és elküldjem Izraelt?
Indonesian[id]
Dengan nada mengejek, Firaun yang angkuh menjawab: ”Siapakah [Yehuwa] itu yang harus kudengarkan firmanNya untuk membiarkan orang Israel pergi?
Iloko[ilo]
Sipaparammag, insungbat ni natangsit a Faraon: “Asino ni Jehova, nga imdengak koma ti timekna tapno bay-ak a pumanaw ti Israel?
Italian[it]
Con tono sprezzante l’orgoglioso faraone risponde: “Chi è Geova, perché io debba ubbidire alla sua voce e mandare via Israele?
Georgian[ka]
მაგრამ ქედმაღალმა ფარაონმა დაცინვით უთხრა: „ვინ არის იეჰოვა, რომ მოვუსმინო მის ხმას და გავუშვა ისრაელი?!
Lingala[ln]
Na elobeli ya kotyola, na lolendo nyonso Falo ayanoli ete: “[Yehova] azali nani ete nayoka monɔkɔ na ye mpe natika Yisalaele kokenda?
Lozi[loz]
Ka busheununi, Faro wa muikuhumusi u alaba kuli: “[Jehova, NW] ki Yena mañi kuli ni utwe linzwi la hae mi ni lukulule Isilaele?
Malagasy[mg]
Tamin’ny feo namingavinga, dia namaly toy izao i Farao niavonavona: “Iza moa Jehovah, no hekeko teny handefasako ny Isiraely?
Malayalam[ml]
അഹങ്കാരിയായ ഫറവോൻ പുച്ഛസ്വരത്തിൽ “യിസ്രായേലിനെ വിട്ടയപ്പാൻ തക്കവണ്ണം ഞാൻ യഹോവയുടെ വാക്കു കേൾക്കേണ്ടതിന്നു അവൻ ആർ?
Norwegian[nb]
Farao svarer med forakt: «Hvem er [Jehova] . . . siden jeg skal lyde ham og la folket fare?
Dutch[nl]
Op minachtende toon antwoordt de trotse Farao: „Wie is Jehovah, zodat ik zijn stem zou gehoorzamen en Israël zou heenzenden?
Polish[pl]
Dumny faraon z pogardą odpowiada: „Któż to jest Jehowa, żebym miał usłuchać jego głosu i odprawić Izraela?
Portuguese[pt]
Em tom zombeteiro, o orgulhoso Faraó replica: “Quem é Jeová, que eu deva obedecer à sua voz para mandar Israel embora?
Russian[ru]
Гордый фараон с презрением отвечает: «Кто такой Иегова, чтобы я повиновался его голосу и отпустил Израиль?
Slovak[sk]
Pyšný faraón opovržlivo odpovedá: „Kto je Jehova, aby som poslúchol jeho hlas a poslal preč Izrael?
Slovenian[sl]
Ošabni faraon pa posmehljivo prhne: »Kdo je Jahve, da bi ga slušal in odpustil Izraela?
Shona[sn]
Nenzwi rokumhura, Farao anodada anopindura, kuti: “Jehovha ndiye aniko, kuti nditeerere inzwi rake, kuti nditendere Israeri kuenda?
Albanian[sq]
Me një ton shpërfillës, faraoni krenar ua kthen: «Kush është Jehovai, që u dashka t’i bindem zërit të tij, dhe ta lë Izraelin të shkojë?!
Serbian[sr]
Ponosni faraon je podrugljivo odgovorio: „Ko je Jehova, da poslušam njegov glas i da pustim Izrael?
Southern Sotho[st]
Ka molumo oa lentsoe le nyefolang, Faro ea ikhohomosang oa arabela: “Jehova ke mang hore ke utloe lentsoe la hae, ’me ke lokolle Iseraele?
Swedish[sv]
I hånfull ton svarar den stolte Farao: ”Vem är Jehova, att jag skulle lyda hans röst och sända i väg Israel?
Swahili[sw]
Kwa sauti ya madharau, Farao mwenye kiburi ajibu: “BWANA [Yehova, NW] ni nani, hata niisikilize sauti yake, na kuwapa Israeli ruhusa waende zao?
Thai[th]
ฟาโรห์ ผู้ ยโส ตอบ อย่าง ดูถูก ดูหมิ่น ว่า “พระ ยะโฮวา นั้น เป็น ผู้ ใด เล่า, ที่ เรา จะ ต้อง ฟัง คํา ของ ท่าน, และ ปล่อย ชน ชาติ ยิศราเอล ไป.
Tagalog[tl]
Patuyang sumagot ang mayabang na Paraon: “Sino si Jehova, upang pakinggan ko ang kaniyang tinig at palayain ang Israel?
Tswana[tn]
Ka lentswe le le sotlang, Faro yo o boikgodiso o araba jaana: “Yehofa e be e le mañ, ha ke ka reetsa lencwe ya gagwè ka lesa Baiseraela ba tsamaea?
Turkish[tr]
Kibirli Firavun alaycı bir şekilde şu cevabı verir: “Yehova kim ki sözünü dinleyip İsrail’i salıvereyim?
Tsonga[ts]
Hi rito ro sandza, Faro la tinyungubyisaka wa hlamula a ku: “Yehova i mani leswaku ndzi yingisa rito ra yena, ndzi tshika Israyele a famba?
Tahitian[ty]
Ma te haavahavaha, e pahono te Pharao teoteo e: “O vai Iehova, a faaroo atu ai au i to ’na reo, a tuu atu ai au ia Iseraela?
Xhosa[xh]
Ngelizwi eligculelayo, uFaro onekratshi uphendula athi: “Ngubani na uYehova, ukuba ndiphulaphule izwi lakhe, lokuba ndindulule uSirayeli?
Chinese[zh]
妄自尊大的法老以讥讽的口吻说:“耶和华是谁,使我听他的话,容以色列人去呢?
Zulu[zu]
Ngezwi lokwedelela, uFaro oqhoshayo uyaphendula: “Ngubani uJehova ukuba ngilalele izwi lakhe, ngimyeke uIsrayeli ukuba ahambe na?