Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit nog nie ’n volle onderskrywing van limbus was nie, het die pouslike bul die teorie lewend gehou.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من تقصيره في الموافقة كاملا على اليمبوس، فقد ابقى البيان البابوي النظرية حية.
Czech[cs]
Ačkoli tato papežská bula plně nepotvrdila učení o limbu, teorie se udržela.
Danish[da]
Skønt paven ikke fuldt ud tiltrådte læren om limbus, holdt denne bulle teorien i live.
German[de]
Zwar wurde die Existenz des Limbus in der päpstlichen Bulle nicht bestätigt, aber die Theorie wurde dadurch aufrechterhalten.
English[en]
Though short of fully endorsing limbo, the papal bull kept the theory alive.
Spanish[es]
Aunque no logró que la doctrina del limbo tuviera una aprobación unánime, la bula papal mantuvo viva la teoría.
Finnish[fi]
Vaikka paavin bulla ei aivan riittänytkään saamaan limbusta koskevaa opetusta täysin hyväksytyksi, se piti teorian kuitenkin elossa.
French[fr]
Même si elle n’avalisait pas pleinement la théorie des limbes, la bulle papale la préservait.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga wala gin-endorsar sing bug-os ang limbo, ginpapadayon sang mando ang papa ang teoriya.
Croatian[hr]
Iako papska bula nije u potpunosti potvrdila limb, ona je tu teoriju održala živom.
Icelandic[is]
Þótt páfi hafi ekki beinlínis ljáð kenningunni fylgi hélt páfabréfið henni lifandi.
Italian[it]
Pur non avallando pienamente il limbo, la bolla papale mantenne in vita la teoria.
Japanese[ja]
リンボを全面的に支持するところまではゆきませんでしたが,教皇大勅書はその説を存続させました。
Malagasy[mg]
Na dia tsy nankasitraka tamin’ny fomba feno ny tsangan-kevitra momba ny limby aza ny didin’ny papa dia niaro izany.
Norwegian[nb]
Selv om den pavelige bullen ikke fullt ut støttet læren om limbus, holdt den teorien i live.
Dutch[nl]
Hoewel de pauselijke bul de theorie van het voorgeborchte niet helemaal onderschreef, werd deze er wel door in het leven gehouden.
Polish[pl]
Chociaż bulla nie w pełni poparła istnienie limbusu, to jednak dzięki niej owa teoria ponownie się ożywiła.
Portuguese[pt]
Embora não chegasse a endossar plenamente o limbo, a bula papal manteve viva a teoria.
Russian[ru]
Хотя в папской булле не было подтверждено существование преддверия ада, но этим теория была поддержана.
Slovenian[sl]
Papeževa bula je ohranjala teorijo pri življenju, čeprav je kmalu prišlo do popolnega priznanja limba.
Samoan[sm]
E ui lava ina lei matua lagolagoina le aʻoaʻoga o limbo, a e na faaolaolaina pea i le faasologa a le pope.
Swedish[sv]
Även om påvebullan inte gav fullt stöd åt läran om limbo, bidrog den likväl till att hålla teorin vid liv.
Tagalog[tl]
Bagama’t hindi naman lubusang nagtataguyod ng limbo, ang bulang iyon ng papa ay patuloy na bumuhay sa teoriya.
Zulu[zu]
Nakuba ingazange iyivumele ngokugcwele ilimbo, incwadi engokomthetho yopapa yagcina lemfundiso iphila.