Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Република Финландия: Споразумение за въздушен транспорт, подписано в Хелзинки на # март # г.; свързан протокол, подписан на # май # г.; споразумение за изменение на споразумението от # г. и на протокола от # г., сключено на # юни # г
Czech[cs]
Finská republika: Dohoda o letecké dopravě, podepsaná v Helsinkách dne #. března #; související protokol podepsaný dne #. května #; dohoda, kterou se mění dohoda z roku # a protokol z roku #, uzavřená dne #. června
Danish[da]
Republikken Finland: Lufttrafikaftale, underskrevet den #. marts # i Helsinki, tilhørende protokol underskrevet den #. maj #, aftale om ændring af aftalen fra # og protokollen fra # indgået den #. juni
German[de]
Republik Finnland: Luftverkehrsabkommen, unterzeichnet in Helsinki am #. März #; diesbezügliches Protokoll unterzeichnet am #. Mai #; Abkommen zur Änderung des Abkommens von # und des Protokolls von #, geschlossen am #. Juni
Greek[el]
Δημοκρατία της Φινλανδίας: Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών, που υπογράφηκε στο Ελσίνκι στις # Μαρτίου #· σχετικό πρωτόκολλο, που υπογράφηκε στις # Μαΐου #· συμφωνία τροποποίησης της συμφωνίας του # και του πρωτοκόλλου του #, η οποία υπογράφηκε στις # Ιουνίου
English[en]
The Republic of Finland: Air transport agreement, signed at Helsinki, # March #; related protocol signed # May #; agreement amending # agreement and # protocol concluded # June
Spanish[es]
República de Finlandia: Acuerdo de transporte aéreo, firmado en Helsinki el # de marzo de #; protocolo conexo firmado el # de mayo de #; Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de # y el protocolo de # concluido el # de junio de
Estonian[et]
Soome Vabariik: lennutranspordileping, alla kirjutatud #. märtsil # Helsinkis, lepingu protokoll alla kirjutatud #. mail #; #. aasta lepingu ja #. aasta protokolli muutmise leping sõlmitud #. juunil
Finnish[fi]
Suomen tasavalta: Lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Helsingissä # päivänä maaliskuuta #; sopimukseen liittyvä pöytäkirja, allekirjoitettu # päivänä maaliskuuta #; vuoden # sopimuksen ja vuoden # pöytäkirjan muuttamisesta # päivänä kesäkuuta # tehty sopimus
French[fr]
République de Finlande: accord de transport aérien, signé à Helsinki le # mars #; protocole y afférent signé le # mai #; accord modifiant l'accord de # et le protocole de # conclu le # juin
Hungarian[hu]
Finn Köztársaság: az #. március #-én, Helsinkiben aláírt légiközlekedési megállapodás; az #. május #-én aláírt, kapcsolódó jegyzőkönyv; az #. június #-én aláírt, az #. évi megállapodás és az #. évi jegyzőkönyv módosításáról szóló megállapodás
Italian[it]
Repubblica di Finlandia: accordo sui trasporti aerei fatto a Helsinki il # marzo #; protocollo connesso firmato il # maggio #; accordo che modifica l’accordo del # e il protocollo del # concluso il # giugno
Latvian[lv]
Somijas Republika: Gaisa transporta nolīgums, kas parakstīts Helsinkos #. gada #. martā; ar to saistītais protokols, kas parakstīts #. gada #. maijā; nolīgums, ar ko groza #. gada nolīgumu un #. gada protokolu un kas noslēgts #. gada #. jūnijā
Maltese[mt]
Ir-Repubblika tal-Finlandja: Il-ftehim dwar it-trasport bl-ajru, iffirmat f'Ħelsinki fid-# ta' Marzu, #; il-protokoll relatat iffirmat fit-# ta' Mejju, #; il-ftehim li jemenda l-ftehim ta' l-# u l-protokoll ta' l-# konkluż fid-# ta' Ġunju
Dutch[nl]
De Republiek Finland: luchtvervoersovereenkomst, ondertekend te Helsinki op # maart #; daarop betrekking hebbend protocol, ondertekend op # mei #; overeenkomst tot wijziging van de overeenkomst van # en het protocol van #, gesloten op # juni
Polish[pl]
Republika Finlandii: Umowa o transporcie lotniczym, podpisana w Helsinkach dnia # marca # r.; związany z nią protokół, podpisany dnia # maja # r.; umowa w sprawie zmian umowy z # r. i protokołu z # r., zawarta dnia # czerwca # r
Portuguese[pt]
República da Finlândia: Acordo de transportes aéreos, assinado em Helsínquia em # de Março de #; Protocolo anexo assinado em # de Maio de #; Acordo que altera o Acordo de # e o Protocolo de # celebrado em # de Junho de
Romanian[ro]
Republica Finlanda: Acordul privind transportul aerian, semnat la Helsinki la # martie #; protocol conex semnat la # mai #; acord de modificare a acordului din # şi protocolul din # încheiat la # iunie
Slovak[sk]
Fínska republika: Dohoda o leteckej doprave, podpísaná #. marca # v Helsinkách; súvisiaci protokol podpísaný #. mája #; dohoda, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda z roku # a protokol z roku #, bola uzatvorená #. júna
Slovenian[sl]
Republika Finska: Sporazum o zračnem prometu, podpisan v Helsinkih #. marca #, s tem povezan protokol, podpisan #. maja #, sporazum o spremembi sporazuma iz leta # in protokola iz leta #, sklenjen #. junija
Swedish[sv]
Republiken Finland: Överenskommelse om lufttrafik, undertecknad i Helsingfors den # mars #; tillhörande protokoll undertecknat den # maj #; överenskommelse om ändring av # års överenskommelse och # års protokoll ingicks den # juni