Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag, toe ons van La Quiaca terugkeer, het die grenswag ons gevra om nie ons werk so openlik te doen nie, daar die werk van Jehovah se Getuies in Argentinië verbied is.
Bulgarian[bg]
Когато веднъж се връщахме от La Quiaca, той ни помоли, да не провеждаме нашето дело така открито, защото дейността на Свидетелите на Йехова е забранена в Аржентина.
Danish[da]
En dag da vi var på vej tilbage fra La Quiaca bad betjenten os om ikke at udføre vores arbejde så åbenlyst, da Jehovas Vidners aktivitet var blevet forbudt i Argentina.
German[de]
Als wir eines Tages aus La Quiaca zurückkehrten, bat er uns, unser Werk nicht so öffentlich durchzuführen, weil das Werk der Zeugen Jehovas in Argentinien verboten worden sei.
English[en]
One day, when we were returning from La Quiaca, the patrolman asked us not to do our work so openly, since the work of Jehovah’s Witnesses had come under ban in Argentina.
Spanish[es]
Un día, cuando volvíamos de La Quiaca, un aduanero nos dijo que no nos dejáramos ver tanto, pues la obra de los testigos de Jehová había sido proscrita en Argentina.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä, kun palasimme La Quiacasta, rajavartija pyysi, ettemme enää tekisi työtämme niin avoimesti, sillä Jehovan todistajien työ oli joutunut kiellon alaiseksi Argentiinassa.
French[fr]
Un jour, alors que nous revenions de La Quiaca, celui-ci nous a demandé de ne pas agir aussi ouvertement, puisque l’œuvre des Témoins de Jéhovah était interdite en Argentine.
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka adlaw, sang nagapauli kami gikan sa La Quiaca, ginpangabay kami sang patrolman nga indi paghimuon ang amon hilikuton sing tuman kadayag, bangod ang hilikuton sang mga Saksi ni Jehova ginadumilian sa Argentina.
Italian[it]
Un giorno, mentre tornavamo da La Quiaca, il poliziotto ci disse di non compiere la nostra opera così apertamente, dato che i testimoni di Geova erano stati proscritti in Argentina.
Japanese[ja]
ある日,ラ・キアカから帰る途中,パトロール中の巡査から,アルゼンチンではエホバの証人の業は禁止されているので,あまり大っぴらに業を行なわないでほしいと言われました。
Malagasy[mg]
Indray andro, raha niverina avy tany Quiaca izahay, dia nangataka anay izy io mba tsy hiasa ankarihary toy izany, satria norarana ny asan’ny Vavolombelon’i Jehovah tany Argentine.
Norwegian[nb]
En dag vi var på vei hjem fra La Quiaca, bad den argentinske politimannen oss om ikke å arbeide så åpenlyst, siden Jehovas vitners arbeid var blitt forbudt i Argentina.
Dutch[nl]
Toen wij op een dag uit La Quiaca terugkeerden, vroeg de dienstdoende agent ons of wij ons werk in het vervolg wat minder openlijk wilden doen, aangezien het werk van Jehovah’s Getuigen in Argentinië nu verboden was.
Portuguese[pt]
Certo dia, ao retornarmos de La Quiaca, o guarda pediu-nos que não fizéssemos o nosso trabalho tão abertamente, visto que a obra das Testemunhas de Jeová fora proscrita na Argentina.
Swedish[sv]
En dag, då vi återvände från La Quiaca, bad polismannen oss att inte utföra vårt arbete så öppet, eftersom Jehovas vittnens verksamhet hade förbjudits i Argentina.
Tagalog[tl]
Isang araw, nang kami’y pauwi na galing sa La Quiaca, sinabihan kami ng patrolya na huwag naming gawing totoong lantaran ang aming gawain, sapagkat ang gawain ng mga Saksi ni Jehova ay ipinagbawal sa Argentina.
Chinese[zh]
一天,我们从拉奎艾卡回来时,这个巡警吩咐我们别再如此公开地传道,因为耶和华见证人的工作在阿根廷是受政府禁止的。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku, lapho sibuya eLa Quiaca, indoda engumlindi yasicela ukuba singawenzi umsebenzi wethu obala kangaka, njengoba umsebenzi woFakazi BakaJehova wawuvinjelwe eArgentina.