Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons nooit toelaat dat ’n begeerte na die sogenaamde goeie lewe ons laat traag word in ons heelhartige diens aan Jehovah nie.—Kol.
Amharic[am]
እኛም የተደላደለ የሚባለውን ዓይነት ሕይወት ለመምራት ያለን ፍላጎት ይሖዋን በሙሉ ነፍስ እንዳናገለግል እንቅፋት እንዲሆንብን ፈጽሞ አንፍቀድ።—ቈላ.
Aymara[ay]
Janipun jiwasax ukhamar purtʼasipxañäniti: Jehová Diosar taqi chuyma luqtañatxa janipuni “suma jakäwi” satäkis ukampix apaqayasipxañäniti (Col.
Azerbaijani[az]
Gəlin heç vaxt yol verməyək ki, «yaxşı yaşamaq» arzusu bizə Yehovaya ürəkdən xidmət etməyə mane olsun (Kolos.
Baoulé[bci]
Maan e liɛ’n, e nian e wun kpa naan like nga sran’m be flɛ i mɛn dilɛ’n, e ɲin w’a bloman su naan e Zoova sulɛ’n w’a kpɔnzɔman.—Kol.
Central Bikol[bcl]
Nungka logod niatong togotan an pagmawot sa masiram daang buhay na paluyahon kita sa satong bilog na kalag na paglilingkod ki Jehova. —Col.
Bemba[bem]
Shi twikaleka ulunkumbwa lwa kufwaisha ukulaikala bwino lukalenge tukafilwe ukulabombela Yehova no mweo onse.—Kol.
Bulgarian[bg]
Нека никога не позволяваме на желанието за т.нар. добър живот да ни накара да забавим темпото на своята всеотдайна служба за Йехова. (Кол.
Bislama[bi]
Yumi no mas wantem tumas blong gat wan gudfala laef long wol ya, nao yumi kam slak blong mekem wok blong Jeova wetem ful laef blong yumi.—Kol.
Bangla[bn]
আমরা যেন কখনোই তথাকথিত উত্তম জীবনযাপন করার আকাঙ্ক্ষাকে, যিহোবার প্রতি সর্বান্তঃকরণে সেবা করার ক্ষেত্রে নিজেদেরকে ধীর হয়ে যেতে সুযোগ না দিই।—কল.
Cebuano[ceb]
Dili gayod nato tugotan nga ang atong tinguha sa haruhay kono nga kinabuhi mahimong hinungdan nga kita maghinayhinay sa atong bug-os-kalag nga pag-alagad kang Jehova.—Col.
Chuukese[chk]
Amwo sisap fokkun mut ngeni mochenin ewe sia kan eita ngeni manau mi mürinnö epwe efisi kükkünütiuen ach angang ngeni Jiowa ren unusen ngünüch.—Kol.
Hakha Chin[cnh]
A nuammi nunnak tiah an timi thil duhnak ruangah Jehovah rian nun chung ṭuannak ah tha a dertermi kha zeitikhmanh ah duh hlah.—Kol.
Seselwa Creole French[crs]
Fotespere nou pa zanmen les sa lanvi pour en swadizan bon lavi fer nou ralanti dan nou servis ki nou ofer Zeova avek tou nou leker.—Kol.
Czech[cs]
Nikdy nedovolme, aby touha mít pohodu nebo žít naplno vedla k tomu, že přestaneme Jehovovi sloužit celou duší. (Kol.
Danish[da]
Måtte vi aldrig lade ønsket om at „nyde livet“ få os til at slække på vores helhjertede tjeneste for Jehova. — Kol.
German[de]
Lassen wir uns durch den Wunsch nach einem angenehmen Leben niemals in unserem Bemühen bremsen, Jehova mit ganzer Seele zu dienen! (Kol.
Dehu[dhv]
Epi thaa tro pi kö sa nue la ajane troa hetrenyi la ketre “mele ka loi,” troa ananazijëne la aqane catre xome së la huliwa i Iehova.—Kol.
Ewe[ee]
Migana míaɖe mɔ gbeɖe be nu si woyɔna be dzidzeme ƒe agbe la nana míagbɔdzɔ le luʋɔ blibo ƒe subɔsubɔ si míetsɔna naa Yehowa la me gbeɖe o.—Kol.
Efik[efi]
Nnyịn ikpedehedei iyak udọn̄ kaban̄a inua-okot eti uwem anam nnyịn itehede ube utom ofụri ukpọn̄ oro inamde inọ Jehovah.—Col.
Greek[el]
Είθε εμείς να μην επιτρέψουμε ποτέ στην επιθυμία για τη λεγόμενη καλή ζωή να μας κάνει να επιβραδύνουμε το ρυθμό μας στην ολόψυχη υπηρεσία που αποδίδουμε στον Ιεχωβά.—Κολ.
English[en]
May we never allow a desire for the so-called good life to cause us to slow down in our whole-souled service to Jehovah. —Col.
Estonian[et]
Ärgem meie kunagi lubagem juhtuda sellel, et soov elada nii-öelda head elu takistaks meid teenimast Jehoovat „kogu hingest” (Kol.
Persian[fa]
امید است که میل شدید به داشتن زندگی راحت و مرفه باعث نشود که دیگر قوّت و هیجان سابق را در خدمت یَهُوَه نداشته باشیم. — کُولُسیان ۳:۲۳، ۲۴.
Finnish[fi]
Älkäämme koskaan antako halun elää mukavaa elämää hidastaa vauhtiamme Jehovan kokosieluisessa palveluksessa (Kol.
Fijian[fj]
Meda kua mada ga ni rawai ena noda via galeleta na bula e raici e vuravura me vinaka, ni na vakavuna ga me luluqa na noda qaravi Jiova mai vu ni lomada. —Kolo.
French[fr]
Puissions- nous ne jamais laisser l’envie de mener la “ belle vie ” nous conduire à ralentir notre zèle dans le service de Jéhovah ! — Col.
Ga[gaa]
Ekaba lɛ kɔkɔɔkɔ akɛ wɔbaayadi nɔ ni mɛi susuɔ akɛ no ji shihilɛ kpakpa lɛ sɛɛ, kɛjeee nakai lɛ wɔnyɛŋ wɔjɛ wɔmusuŋ wɔsɔmɔ Yehowa.—Kol.
Gun[guw]
Mì dike mí na dotẹnmẹ ojlo lọ nado zan gbẹzan he nọ yin pinpọnhlan taidi ogbẹ̀ dagbe ni hẹn mí nado dekanpona sinsẹ̀nzọn alindọn lẹpo tọn mítọn hlan Jehovah gbede blo.—Kọl.
Hausa[ha]
Kada mu bari sha’awar rayuwa da ake gani wai tana da kyau ta sa mu yi sanyin gwiwa a hidimarmu ta Jehobah da muke yi da zuciya ɗaya.—Kol.
Hiligaynon[hil]
Kabay nga indi gid naton pagtugutan ang handum para sa ginatawag nga maayo nga kabuhi nga maapektuhan ang aton bug-os kalag nga pag-alagad kay Jehova. —Col.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi tanobada ena kara ese ita ia koua, to ita ura mai iseda lalona ibounai ida Iehova ita hesiai henia noho. —Kol.
Croatian[hr]
Nemojmo nikada dozvoliti da težeći za lagodnijim životom izgubimo revnost u služenju Jehovi (Kol.
Haitian[ht]
Pinga nou janm kite dezi nou genyen pou nou viv yon swadizan bèl vi fè nou ralanti nan sèvis n ap bay Jewova ak tout nanm nou an. — Kol.
Indonesian[id]
Semoga kita tidak pernah menyerah kepada hasrat untuk menikmati apa yang konon adalah kehidupan yang baik sehingga kita menjadi lamban dalam dinas yang sepenuh jiwa kepada Yehuwa. —Kol.
Igbo[ig]
Ka anyị ghara ikwe ka ọchịchọ ibi ụdị ndụ a sịrị na ọ bụ ikpori ndụ mee ka anyị kwụsị iji obi anyị dum na-ejere Jehova ozi.—Kọl.
Iloko[ilo]
Sapay koma ta ditay ipalubos a bumaaw ti amin-kararua a panagserbitayo ken Jehova gapu laeng iti tarigagaytayo a manggun-od iti ibilang ti lubong a nanam-ay a biag. —Col.
Icelandic[is]
Við skulum aldrei láta löngun í svokölluð lífsgæði verða til þess að við hægjum á okkur og hættum að þjóna Jehóva af heilum huga. — Kól.
Isoko[iso]
Ajọ ma kuvẹ vievie he re isiuru eware akpọ na e lẹliẹ omai gbabọkẹ egagọ Jihova.—Kọl.
Italian[it]
Non permettiamo mai che la cosiddetta bella vita ci faccia rallentare nel servizio che rendiamo a Geova con tutta l’anima. — Col.
Japanese[ja]
わたしたちは,いわゆる良い生活を願う気持ちに負けて,エホバに対する魂を込めた奉仕の手を緩めることが決してないようにしたいものです。
Georgian[ka]
მოდი არასოდეს დავუშვათ, რომ ეგრეთ წოდებული კარგი ცხოვრების სურვილმა შეგვასუსტოს და იეჰოვასადმი მთელი სულითა და გულით მსახურების ხალისი დაგვაკარგვინოს! (კოლ.
Kongo[kg]
Bika nde beto pesa ve nzila ata fyoti nde mpusa ya luzingu, yina bantu kemonaka nde ya mbote, kulembisa beto na kusadila Yehowa na ntima ya mvimba. —Kol.
Kazakh[kk]
Сондықтан “жақсы өмірге” ұмтылып, оның Ехобаға жан-тәнімізбен қызмет ету құлшынысымызды бәсеңдетуіне жол бермейік (Қол.
Kannada[kn]
ಸುಖಸವಲತ್ತಿನ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿರುವ ಆಶೆಯು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಪೂರ್ಣಪ್ರಾಣದಿಂದ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸುವುದನ್ನು ಮಂದಗೊಳಿಸುವಂತೆ ನಾವೆಂದಿಗೂ ಅನುಮತಿಸದಿರೋಣ.—ಕೊಲೊ.
Korean[ko]
신명 21:18-21 비교) 그런가 하면 1세기 세상에서 이용할 수 있었던 기회를 최대한 활용하는 행로를 택했다가 여호와를 섬기는 일에서 마음이 떠나게 된 사람들도 있었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Twayai tumone kuba’mba kechi twaleka kyo batela’mba bwikalo bwawama bwitulengela kubula kwingijila Yehoba na muchima wetu yense ne.—Kolo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ketuyambula ko vo etima dia kala ye zingu kiasikila diatufila mu yambula sadila Yave ye nsi a ntima yawonso. —Kol.
Kyrgyz[ky]
Биз да «эл катары» жашоону көздөп, Жахабага кылган кызматыбызда солгундап калуудан сактаналы (Кол.
Ganda[lg]
Ka tuleme kukkiriza kwegomba kwa bulamu abantu bwe bayita obulungi kutulemesa kuweereza Yakuwa n’omutima gwaffe gwonna. —Bak.
Lingala[ln]
Tosengeli kotika ata moke te ete mposa ya kozala na oyo ebengami “bomoi ya malamu” epekisa biso kosalela Yehova na molimo na biso mobimba. —Kols.
Lozi[loz]
Haike luna lu si ke lwa tuhelela takazo ya ku pila bupilo bo bu twi ki bo bunde kuli i lu palelwise ku sebeleza Jehova ka pilu ya luna kaufela.—Makolo.
Lithuanian[lt]
Žiūrėkime, kad nesusiviliotume vadinamuoju geru gyvenimu ir tikėjimo kelyje nesulėtintume tempo. Juk privalome tarnauti Jehovai visa siela!
Luba-Katanga[lu]
Batwe netu ketwakilekai kilokoloko kya kulondalonda bobwa bwitwa bu būmi buyampe kitutyepejeje kyaba kya kwingidila Yehova na muya wetu onso.—Kol.
Luba-Lulua[lua]
Katulekedi dijinga dia kuikala ne nsombelu udi umueneka bu muimpe ditupangisha mua kuenzela Yehowa mudimu ne muoyo mujima to. —Kolos.
Luvale[lue]
Ngocho, katwatela kwechelela vyuma twafwila vyakusaka kupwa nachiyoyelo chize vamona vatu ngwavo chauhando mangana vitutangule kuzachila Yehova namuchima wetu wosenako.—Kolo.
Luo[luo]
Kik wayie ngang’ mondo gombo mag gik ma ji paro ni e ngima maber, omi wadog chien e tiyo ne Jehova gi chunywa duto. —Kolo.
Lushai[lus]
Rilru zawng zawnga Jehova rawng kan bâwlna chu mite’n nun hlawhtling nia an sawi neih duhnain min tihhnufual chu i phal ngai suh ang u. —Kol.
Latvian[lv]
Centīsimies nekad nepieļaut, ka mēs sāktu tiekties pēc tā, ko piedāvā pasaule, un tāpēc pārstātu no visas sirds kalpot Jehovam. (Kol.
Morisyen[mfe]
Fodé jamais nou laisse enn desir pou amenn seki dimoune appel “la belle vie” faire nou ralenti dan service ki nou faire pou Jéhovah avek tou nou nâme! —Col.
Malagasy[mg]
Enga anie isika tsy hampihena ny zotom-pontsika amin’ny fanompoana mihitsy, satria fotsiny hoe te hanana fiainana lazaina fa tsara kokoa.—Kol.
Marshallese[mh]
Jen jab kõtlok kõnan eo kin mour eo emõn an ri lal in me ejjab jimwe ñan an kadiklok ijo kunad ñan jerbal eo an Jehovah kin aolepen buruõd. —Kol.
Macedonian[mk]
Никогаш да не дозволиме желбата за таканаречениот добар живот да нѐ наведе да ја намалиме службата што му ја вршиме на Јехова со сета душа (Кол.
Malayalam[ml]
‘നല്ല ജീവിതം’ നയിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം യഹോവയെ സർവാത്മനാ സേവിക്കുന്നതിൽ നമ്മെ മന്ദീഭവിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ!—കൊലൊ.
Mongolian[mn]
Тэднээс сургамж авч, баян чинээлэг амьдралд татагдалгүй, Еховадаа чин сэтгэлээсээ үйлчилцгээе (Кол.
Mòoré[mos]
Bɩ d ra wa tol n tʋlg nebã sẽn boond a soab tɩ vɩ-noogã abada, tɩ rẽ wa kɩt tɩ d pa le maand a Zeova raabã ne d sũy fãa ye.—Kol.
Marathi[mr]
आपण मात्र चैनीचे जीवन उपभोगण्याच्या इच्छेमुळे, यहोवाची मनापासून सेवा करण्याबाबत कधीही हयगय करू नये.—कलस्सै.
Maltese[mt]
Jalla qatt ma nħallu x- xewqa għall- hekk imsejħa ħajja komda ġġegħelna nnaqqsu milli nagħtu lil Ġeħova servizz b’ruħna kollha.—Kol.
Burmese[my]
ဇိမ်ကျသောဘဝဟုခေါ်သည့်အရာကို လိုလားသောဆန္ဒကြောင့် ယေဟောဝါ၏အမှုတော်ကို တစ်သက်တာလုံးထမ်းဆောင်ရာတွင် ဇွဲလျော့နည်းသွားစေရန် ဘယ်တော့မျှအခွင့်မပေးပါနှင့်။—ကော.
Norwegian[nb]
La oss passe på at et ønske om å leve det såkalte gode liv ikke får oss til å sette ned tempoet i vår helhjertete tjeneste for Jehova. — Kol.
Ndonga[ng]
Inatu efa nande ehalo lokukala twa hala onghalamwenyo oyo ya talika ko iwa li tu imbe tu longele Jehova nomutima aushe. — Kol.
Niuean[niu]
Aua neke fakaatā e tautolu e manako ma e mena ne fakahigoa ko e moui mitaki ke fakatupu a tautolu ke fakamanou e fekafekauaga malolō katoatoa ki a Iehova.—Kolo.
Dutch[nl]
We mogen ons er nooit door het verlangen naar een zogenaamd goed leven toe laten bewegen het langzamer aan te gaan doen in onze met hart en ziel verrichte dienst voor Jehovah. — Kol.
Northern Sotho[nso]
Anke re se keng ra dumelela kganyogo ya seo go thwego ke bophelo bjo bobotse e dira gore re goge maoto tirelong ya rena ya moya ka moka go Jehofa.—Bakol.
Nyanja[ny]
Ifeyo tisalole mtima wofuna zinthu zimene anthu amati ndiye moyowo kuti utilepheretse kutumikira Yehova ndi moyo wonse. —Akol.
Oromo[om]
Fedhiin jireenya gaarii jedhamee yaadamu jiraachuuf qabnu, garaa guutuudhaan Yihowaa tajaajiluu akka nu dhowwu tasumaa gochuu hin qabnu.—Qol.
Ossetic[os]
Уӕдӕ ныл макуы ’рцӕуӕд афтӕ, ӕмӕ, хорз цард кӕй хонынц, уымӕ тырнын райдайӕм ӕмӕ Йегъовӕйӕн ӕппӕт удӕй мауал лӕггад кӕнӕм (Кол.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਕਦੀ ਵੀ ਇੱਦਾਂ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇਈਏ ਕਿ ਆਰਾਮ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪਾਉਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨੀ ਛੱਡ ਦੇਈਏ।—ਕੁਲੁ.
Pangasinan[pag]
Agtayo komon aabuloyan so kuan dan maong a bilay a mamatayer ed sigpot-kamarerwan panlilingkor tayo ed si Jehova. —Col.
Papiamento[pap]
Laga nos nunka permití e deseo pa e supuesto ‘bon bida’ pone nos baha man den e sirbishi ku nos ta rindi na Yehova di kurason. —Kol.
Pijin[pis]
Iumi mas no olsem olketa. Wei for laek garem isi laef savve stopem iumi for worshipim Jehovah witim full strong bilong iumi. —Col.
Polish[pl]
Nigdy nie pozwólmy, by pragnienie wygodnego życia sprawiło, że zwolnimy tempo i przestaniemy służyć Jehowie z całej duszy (Kol.
Pohnpeian[pon]
Kitail en dehr mweidohng ineng en ahneki mour mwahu nan sampah wet en katikala atail papah Siohwa ni mohngiong unsek.—Kol.
Portuguese[pt]
Jamais permitamos que o desejo pela chamada boa vida nos faça retroceder no nosso serviço de toda a alma a Jeová. — Col.
Rundi[rn]
Ese tutokwigera tureka ngo icipfuzo co kugira icitwa ngo ni ubuzima bwiza gitume tudendebukirwa mu murimo turangurira Yehova n’umutima wacu wose! —Kol.
Ruund[rnd]
Kangal twalikany maku ma mwom ujimbwilau anch mwom uwamp matuchirisha kwinyim mu mudimu utumusadidila Yehova ni muchim umwing.—Kol.
Romanian[ro]
Să nu permitem niciodată dorinţei de a duce un aşa-zis trai bun să ne facă să încetinim ritmul în serviciul pe care ar trebui să i-l aducem lui Iehova din tot sufletul! (Col.
Russian[ru]
Давайте же никогда не позволять, чтобы желание так называемой нормальной жизни затмило наше ревностное служение Иегове (Кол.
Sango[sg]
A lingbi e zia lâ oko pëpe si ye so azo abâ ni tongana ‘sarango gigi’ apusu e ti zia ti sara kua ti Jéhovah na bê ti e kue. —aCol.
Slovak[sk]
Nikdy nedovoľme, aby nás túžba „žiť si dobre“ spomalila v horlivej službe Jehovovi. — Kol.
Slovenian[sl]
Nikoli si ne dovolimo, da bi se zaradi želje po tako imenovanem lepem življenju upočasnili in Jehovu ne bi več služili iz vse duše! (Kol.
Samoan[sm]
Seʻi aua lava neʻi o tatou faatagaina se faanaunauga mo se olaga sologa lelei, e faavaivaia ai i tatou i le auaunaga ma le loto atoa iā Ieova.—Kolo.
Shona[sn]
Ngatisambofa takabvumira chishuvo chokuda upenyu huya hunonzi hwomutambarakede chichiita kuti tidzikire pakushumira Jehovha nomweya wose.—VaK.
Albanian[sq]
Mos lejofshim kurrë që dëshira për të ashtuquajturën jetë të mirë të na ngadalësojë në shërbimin me gjithë shpirt ndaj Jehovait! —Kolos.
Serbian[sr]
Nemojmo nikada dozvoliti da nas želja za takozvanim udobnim životom navede da usporimo i prestanemo da služimo Jehovi celom dušom (Kol.
Sranan Tongo[srn]
Noiti a musu pasa taki wi no e dini Yehovah nanga wi heri ati moro, soso fu di wi wani abi wan switi libi na ini a grontapu disi.—Kol.
Southern Sotho[st]
Le ka mohla re se lumelle hore takatso ea seo ho thoeng ke bophelo bo molemo e etse hore re khoehlise tšebeletsong eo re e etsetsang Jehova ka moea oohle.—Bakol.
Swedish[sv]
Vi vill aldrig låta en längtan efter det så kallade goda livet få oss att sakta farten i vår hängivna tjänst för Jehova. (Kol.
Swahili[sw]
Na tusiruhusu kamwe tamaa ya kupata yale yanayoitwa eti maisha mazuri ituzuie tusimtumikie Yehova kwa nafsi yote.—Kol.
Congo Swahili[swc]
Na tusiruhusu kamwe tamaa ya kupata yale yanayoitwa eti maisha mazuri ituzuie tusimtumikie Yehova kwa nafsi yote.—Kol.
Tamil[ta]
ஆனால், சிறந்த வாழ்க்கையென நமக்குத் தோன்றுகிற வாழ்க்கையின் மீதுள்ள ஆசையினால், முழு ஆத்துமாவோடு யெகோவாவுக்குச் செய்யும் சேவையில் ஒருபோதும் மந்தமாகிவிடாதிருப்போமாக.—கொலோ.
Telugu[te]
ప్రజలు మంచిదని భావించే జీవితాన్ని మనం కూడా గడపాలనే కోరికవల్ల పూర్ణాత్మతో యెహోవా సేవ చేయడంలో వెనుకంజ వేయకుండా జాగ్రత్తవహిద్దాం. —కొలొ.
Thai[th]
ขอ เรา อย่า ปล่อย ให้ ตัว เอง อยาก ใช้ ชีวิต แบบ ที่ เรียก กัน ว่า ชีวิต ที่ ดี จน ทํา ให้ เรา ช้า ลง ใน การ รับใช้ พระ ยะโฮวา อย่าง สิ้น สุด ชีวิต.—โกโล.
Tigrinya[ti]
እምበኣር: ነቲ ጽቡቕ ናብራ ተባሂሉ ዚጽዋዕ እነሕድሮ ባህጊ: ኣብቲ ንየሆዋ ብምሉእ ነፍስና እንህቦ ኣገልግሎት ዕንቅፋት ኪዀነና ኸቶ ኣይነፍቅደሉ።—ቈሎ.
Tiv[tiv]
Mayange se de ser asaren a ase a keren uma u mkpeyol la a na se hide jime ken mcivir u Yehova ga.—Kol.
Turkmen[tk]
Gowy ýaşamak islegi, Ýehowa yhlasly gulluk etmäge hiç haçan päsgel bermesin (Kol.
Tagalog[tl]
Huwag na huwag sana nating hayaang maapektuhan ng pagnanasa sa diumano’y masarap na buhay ang ating buong-kaluluwang paglilingkod kay Jehova. —Col.
Tetela[tll]
Tatetawɔke pondjo dia nsaki ka monga la lɔsɛnɔ lelɛ anto akina ɔnɛ lɔsɛnɔ la dimɛna tokonya dia sho kitshakitsha olimu wakambɛso Jehowa la anima aso tshɛ. —Kol.
Tswana[tn]
A le ka motlha re se ka ra letla gore keletso ya go tshela botshelo jo bo iketlileng e dire gore re goge dinao mme re se ka ra direla Jehofa ka moya otlhe.—Bakol.
Tongan[to]
‘Ofa ke ‘oua ‘aupito ‘e faka‘atā ha holi ki he mo‘ui lelei ‘oku laú ke ne fakatupunga ke tau māmālie ‘i he‘etau ngāue ‘aufuatō kia Sihová.—Kol.
Tonga (Zambia)[toi]
Tutazumizyi kuyandisya kulikkomanisya kutunyonganya kubelekela Jehova camoyo woonse.—Kol.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken larim laik bilong kisim gutpela sindaun i mekim na nau yumi no wok strong moa long givim bel olgeta long mekim wok bilong Jehova. —Kl.
Turkish[tr]
Sözde iyi bir yaşam sürme arzusu, Yehova’ya tüm canımızla sunduğumuz hizmette yavaşlamamıza asla neden olmasın (Kol.
Tsonga[ts]
Hi nga tshuki hi pfumelela ku navela leswi vuriwaka vutomi lebyinene swi hi endla hi nga ha tirheli Yehovha hi moya-xiviri hinkwawo.—Kol.
Tatar[tt]
«Кешечә» яшәү теләге безнең Йәһвәгә ашкынып хезмәт итүебезне киметмәсен. Моңа беркайчан да юл куймыйк (Көл.
Tumbuka[tum]
Tingazomerezganga yayi kuti mtima wa kukhumba kukhala na umoyo uwo ŵanji ŵakuti nguwemi utitondeske kuteŵetera Yehova na mtima wose.—Kol.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yɛma nneɛma a afoforo bu no sɛ anigyede no twetwe yɛn ma yɛgow yɛn ho wɔ ɔkra nyinaa mu a yefi som Yehowa no mu da.—Kol.
Tahitian[ty]
Eiaha roa ’tu tatou e faatia i te hoê hinaaro i tei parauhia te oraraa fana‘o ia turai ia tatou ia faataupupu ia tatou i roto i ta tatou taviniraa ia Iehova ma to tatou nephe atoa.—Kol.
Tzotzil[tzo]
Mu me jechuk xkʼot ta jtojolaltik ek: mu me xkakʼtik xi skʼunijesutik ta spasbel yabtel Jeova ta sjunul koʼontontik li skʼanel «lekil kuxlejal» chalike (Col.
Ukrainian[uk]
Ніколи не дозволяймо, щоб прагнення мати «комфортне життя» стало на заваді нашому відданому служінню Богові (Кол.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ka tuka eceleli okuti onjongole yoku sanda omuenyo welau yi tepulula ombili yetu yoku vumba Yehova lutima wosi. —Va Kol.
Venda[ve]
Ri songo vhuya ra tendela lutamo lwa zwithu zwine ha pfi ndi vhutshilo havhuḓi lu tshi thithisa u shumela hashu Yehova nga mbilu yoṱhe.—Vha-Kol.
Waray (Philippines)[war]
Hinaot diri gud naton tugotan an paghingyap han tinatawag nga maopay nga kinabuhi nga magpaluya han aton bug-os-kalag nga pag-alagad kan Jehova.—Kol.
Wallisian[wls]
ʼOfa pē ke mole tou tuku ia totatou holi ʼaē ki he maʼuli ʼaē ʼe tou manatu ʼe lelei, ke ina fakasiʼisiʼi tatatou tauhi ʼaē kiā Sehova ʼaki totatou loto kātoa.—Kol.
Xhosa[xh]
Kwanga singangaze sivumele umnqweno woko kuthiwa bubomi obufanelekileyo usitheze amandla ekukhonzeni uYehova ngomphefumlo uphela.—Kol.
Yapese[yap]
Manga yugu dabda paged e ar’ar ko yafas ni aray rogon nge k’aringdad ngad malmalgad ko pigpig rodad ku Jehovah u polo’ e yafas rodad. —Kol.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ká má ṣe tìtorí pé ọkàn wa ń fà sí ohun táwọn èèyàn ayé kà sí ìgbádùn ká wá dẹwọ́ lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn tá à ń ṣe tọkàntọkàn fún Jèhófà.—Kól.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, toʼoneʼ maʼ unaj u xuʼulul k-tsʼáaik óol meyajt Dios chéen utiaʼal k-kiʼikúuntik óol jeʼex tu beetil le máakoʼobaʼ (Col.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué chuʼ dxi gusaana de gúninu ni na Jiobá de guidubi xhiálmanu pur guicá íquenu guibáninu casi na binni guidxilayú (Col.
Chinese[zh]
但愿我们永不会为了过所谓的“好日子”而在事奉耶和华方面缓慢下来,以致没有全心全意为他工作。(
Zande[zne]
Si aidanga ani mbu gu nyemu raka aboro aya tipaha wee si nga wene raka si zeresi rani ti mangasunge fu Yekova na ngbaduraniyo dũ te.—Koro.
Zulu[zu]
Kwangathi singelokothe sivumele isifiso salokho okubizwa ngokuthi ukuphila okumnandi sisibangele ukuba sinciphise intshiseko yethu ekukhonzeni uJehova ngomphefumulo wonke.—Kol.