Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pavel het die Getuies vir die eerste keer in Augustus 1996 daar ontmoet, maar hy het die volgende maand na San Francisco geëmigreer.
Arabic[ar]
وهناك التقى پاڤيِل الشهود لأول مرة في آب (اغسطس) ١٩٩٦، غير انه هاجر الى سان فرانسيسكو في الشهر التالي.
Bemba[bem]
Mu August 1996, e lintu Pavel akumenye Inte sha kwa Yehova pa muku wa kubalilapo mu Nal’chik, lelo umweshi wakonkelepo akuukiile ku San Francisco.
Bulgarian[bg]
Там Павел срещнал Свидетелите за първи път през август 1996 г., но месец след това заминал за Сан Франциско.
Cebuano[ceb]
Unang nahibalag ni Pavel ang mga Saksi didto sa Agosto 1996, apan siya milalin sa San Francisco pagkasunod bulan.
Czech[cs]
Pavel se tam poprvé setkal se svědky v srpnu 1996, ale následující měsíc se odstěhoval do San Franciska.
Danish[da]
Det var her Pavel første gang traf Jehovas vidner i august 1996, men han emigrerede til San Francisco måneden efter.
German[de]
Dort traf Pawel erstmals im August 1996 auf Zeugen Jehovas, doch im darauffolgenden Monat wanderte er nach San Francisco aus.
Greek[el]
Ο Πάβελ πρωτοσυνάντησε εκεί τους Μάρτυρες τον Αύγουστο του 1996, αλλά μετανάστευσε στο Σαν Φρανσίσκο τον επόμενο μήνα.
English[en]
Pavel first met Witnesses there in August 1996, but he migrated to San Francisco the following month.
Spanish[es]
Pavel conoció primero a los Testigos en agosto de 1996, pero emigró a San Francisco el mes siguiente.
Estonian[et]
Seal kohtus Pavel Jehoova tunnistajatega esmakordselt 1996. aastal, kuid juba järgmisel kuul kolis ta San Franciscosse.
Finnish[fi]
Siellä Pavel tapasi todistajia ensimmäisen kerran elokuussa 1996, mutta seuraavassa kuussa hän muutti San Franciscoon.
French[fr]
C’est là-bas que Pavel, qui à l’époque se droguait, a rencontré les Témoins de Jéhovah pour la première fois, en août 1996, mais le mois suivant il a émigré à San Francisco.
Hebrew[he]
פאבל פגש שם לראשונה את עדי־יהוה באוגוסט 1996, אך הוא עבר לסן פרנסיסקו כעבור חודש.
Hindi[hi]
वहाँ साक्षियों से पावयिल की मुलाकात सबसे पहले अगस्त 1996 में हुई, लेकिन अगले ही महीने वह सैन फ्रांसिस्को चला गया।
Hiligaynon[hil]
Didto una nakilala ni Pavel ang mga Saksi sang Agosto 1996, apang nagsaylo sia sa San Francisco pagkadason nga bulan.
Croatian[hr]
Pavel je tamo prvi put sreo Svjedoke u kolovozu 1996, ali je sljedećeg mjeseca imigrirao u San Francisco.
Hungarian[hu]
Pavel először ebben a városban találkozott a Tanúkkal 1996 augusztusában, de egy hónap múlva San Franciscóba költözött.
Indonesian[id]
Pavel pertama kali bertemu Saksi-Saksi di sana pada bulan Agustus 1996, namun bulan berikutnya ia bermigrasi ke San Fransisco, AS.
Iloko[ilo]
Damo a naam-ammo ni Pavel dagiti Saksi sadiay idi Agosto 1996, ngem immakar idiay San Francisco iti simmaganad a bulan.
Italian[it]
Fu lì che Pavel, nell’agosto 1996, incontrò i Testimoni; il mese dopo, però, emigrò a San Francisco.
Japanese[ja]
パーヴェルは1996年8月にそこで初めて証人たちと出会いましたが,その翌月,サンフランシスコに移住しました。
Georgian[ka]
1996 წლის აგვისტოში პავლე იეჰოვას მოწმეებს პირველად აქ შეხვდა, მაგრამ ერთი თვის შემდეგ სან-ფრანცისკოში გადასახლდა.
Korean[ko]
파빌은 1996년 8월에 그곳에서 증인들을 처음으로 만났지만 바로 그 다음달에 샌프란시스코로 이주하였습니다.
Lithuanian[lt]
Pavelas pirmą kartą Liudytojus sutiko 1996-ųjų rugpjūtį, bet kitą mėnesį iškeliavo į San Franciską.
Latvian[lv]
Tur 1996. gada augustā Pāvels pirmo reizi sastapa lieciniekus, bet jau nākamajā mēnesī viņš devās projām uz Sanfrancisko.
Macedonian[mk]
Таму Павел прв пат се запознал со Сведоците во август 1996, но следниот месец имигрирал во Сан Франциско.
Maltese[mt]
Pavel iltaqaʼ l- ewwel darba max- Xhieda hemmhekk f’Awissu taʼ l- 1996, imma emigra lejn San Francisco x- xahar taʼ wara.
Norwegian[nb]
Pavel møtte for første gang Jehovas vitner der i august 1996, men han flyttet til San Francisco måneden etter.
Nepali[ne]
पेभिलले अगस्त १९९६ मा पहिलोपल्ट साक्षीहरूलाई भेटेका थिए तर अर्को महिना तिनी सान फ्रान्सिस्कोमा बसाइँ सरिहाले।
Dutch[nl]
Pavel kwam daar in augustus 1996 voor het eerst in aanraking met Getuigen, maar de maand daarop emigreerde hij naar San Francisco.
Northern Sotho[nso]
Pavel o kopane le Dihlatse la mathomo moo ka August 1996, eupša kgweding e latetšego o ile a hudugela San Francisco.
Nyanja[ny]
Pavel anakumana koyamba ndi Mboni kumeneko mu August 1996, koma anasamukira ku San Francisco mwezi wotsatira.
Polish[pl]
Tam Paweł w sierpniu 1996 roku po raz pierwszy spotkał Świadków, ale w następnym miesiącu wyjechał do San Francisco.
Portuguese[pt]
Pavel conheceu as Testemunhas de Jeová ali, em 1996, mas um mês depois emigrou para São Francisco.
Romanian[ro]
Pavel i-a întâlnit pentru prima dată pe Martori în august 1996, dar în luna următoare a imigrat în San Francisco.
Russian[ru]
Впервые Павел встретил там Свидетелей в августе 1996 года, но через месяц уехал в Сан-Франциско.
Slovak[sk]
Prvý raz sa tam Pavel stretol so svedkami v auguste 1996, ale v nasledujúcom mesiaci sa presťahoval do San Francisca.
Slovenian[sl]
Tam je Pavel avgusta 1996 prvič srečal Priče, toda že naslednji mesec se je preselil v San Francisco.
Shona[sn]
Pavel akatanga kusangana neZvapupu ikoko muna August 1996, asi akatamira kuSan Francisco mwedzi wakatevera wacho.
Albanian[sq]
Pavli i takoi atje për herë të parë Dëshmitarët në gusht 1996, por një muaj më pas emigroi në San-Francisko.
Serbian[sr]
Pavel je prvi put tamo sreo Svedoke u avgustu 1996, ali je sledećeg meseca migrirao za San Fransisko.
Southern Sotho[st]
Pavel o ile a qala ho kopana le Lipaki moo ka August 1996, empa khoeling e hlahlamang eo a fallela San Francisco.
Swedish[sv]
Där träffade Pavel Jehovas vittnen för första gången i augusti 1996, men han flyttade till San Francisco månaden därpå.
Swahili[sw]
Pavel alikutana na Mashahidi huko mara ya kwanza Agosti 1996, lakini akahamia San Francisco mwezi uliofuata.
Congo Swahili[swc]
Pavel alikutana na Mashahidi huko mara ya kwanza Agosti 1996, lakini akahamia San Francisco mwezi uliofuata.
Thai[th]
พา เวล พบ กับ พยาน ฯ ครั้ง แรก ที่ นั่น ใน เดือน สิงหาคม 1996 แต่ เขา ย้าย มา ซานฟรานซิสโก ใน เดือน ต่อ มา.
Tagalog[tl]
Unang nakilala ni Pavel ang mga Saksi roon noong Agosto 1996, subalit nandayuhan siya sa San Francisco nang sumunod na buwan.
Tswana[tn]
Pavel o ne a kopana la ntlha le Basupi koo ka August 1996, mme o ne a fudugela kwa San Francisco mo kgweding e e latelang.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan taim Pavel i bungim ol Witnes long dispela hap long Ogas 1996, tasol long mun bihain em i go sindaun long San Fransisko.
Tsonga[ts]
Pavel u hlangane ni Timbhoni ro sungula hi August 1996, kambe a rhurhela eSan Francisco n’hweti leyi landzeleke.
Ukrainian[uk]
Тут в серпні 1996 року Павло вперше зустрівся зі Свідками, але вже через місяць іммігрував у Сан-Франциско.
Xhosa[xh]
UPavel waqala wadibana namaNgqina apho ngoAgasti 1996, kodwa wafudukela eSan Francisco kwinyanga elandelayo.
Zulu[zu]
UPavel wahlangana lapho noFakazi BakaJehova ngokokuqala ngqá ngo-August 1996, kodwa wathuthela eSan Francisco ngenyanga eyalandela.