Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n wonderlike vooruitsig—om lewe te geniet wat tot onbepaalde tyd duur en sinvolle, bevredigende werk insluit!
Amharic[am]
ዘላለማዊ ሕይወት አግኝቶ አስደሳች ሥራ እየሠሩ መኖር እንዴት ያለ አስደናቂ ተስፋ ነው!
Arabic[ar]
فيا له من رجاء رائع — ان نتمتع بحياة لا تنتهي تزخر بأعمال ذات قصد وتمنح الاكتفاء!
Cebuano[ceb]
Pagkakahibulongan nga kalaoman —ang pagtagamtam sa kinabuhing mohangtod sa panahong walay tino nga naglakip sa makapatagbawng buluhaton!
Czech[cs]
To je úžasná vyhlídka — těšit se z nekonečně dlouhého života, k němuž patří i smysluplná a uspokojující práce.
Danish[da]
Det er betagende udsigter at kunne leve evigt og glæde sig over meningsfyldt og tilfredsstillende arbejde.
German[de]
Was für eine herrliche Zukunftsperspektive — endloses Leben, einschließlich sinnvoller und lohnender Arbeit!
Ewe[ee]
Mɔkpɔkpɔ wɔnuku kae nye esi—be woanɔ agbe tegbetegbe ahawɔ dɔ si ŋu tameɖoɖo kple teƒeɖoɖo le!
Greek[el]
Τι θαυμάσια προοπτική —να απολαμβάνουμε αιώνια ζωή με γεμάτη νόημα ικανοποιητική εργασία!
English[en]
What a marvelous prospect—to enjoy indefinitely lasting life that includes meaningful rewarding work!
Spanish[es]
Qué maravillosa esperanza: disfrutar de vida eterna efectuando trabajo satisfaciente.
Estonian[et]
Missugune võimas väljavaade: igavene elu, millega kaasneb mõttekas ja rahuldustpakkuv töö!
Finnish[fi]
Miten suurenmoinen odote: ihminen voi nauttia loputtomasta elämästä, johon sisältyy tarkoituksellista, palkitsevaa työtä!
French[fr]
Quelle merveilleuse perspective : la vie éternelle conjuguée à un travail gratifiant et riche de sens !
Hebrew[he]
איזו תוחלת נפלאה — התוחלת ליהנות מחיים אין קץ עם עבודה מספקת ומלאת תוכן.
Croatian[hr]
Kakvog li veličanstvenog izgleda — radovati se beskrajnom životu i istovremeno uživati u smislenom poslu koji će nam pružati zadovoljstvo!
Hungarian[hu]
Micsoda kilátás! Örökké tartó életünk lehet, melyből a tartalmas, megelégedést nyújtó munka sem fog hiányozni.
Indonesian[id]
Benar-benar prospek yang menakjubkan—menikmati kehidupan sampai waktu yang tidak tertentu yang mencakup pekerjaan yang memuaskan dan bermakna!
Igbo[ig]
Lee atụmanya magburu onwe ya nke a bụ—ịnụ ụtọ ndụ ebighị ebi bụ́ nke gụnyere ọrụ bara uru bụ́ nke na-enye afọ ojuju!
Iloko[ilo]
Nagsayaat ketdin a namnama —ti mangsagrap iti awan inggana a biag a pakairamanan ti addaan panggep ken makapnek a trabaho!
Italian[it]
Che prospettiva meravigliosa: avere davanti a sé una vita senza fine e svolgere un lavoro significativo e soddisfacente!
Georgian[ka]
რა საოცარი პერსპექტივაა — ვიცხოვროთ მარადიულად და გვქონდეს საინტერესო, დამაკმაყოფილებელი სამუშაო!
Korean[ko]
의미 있고 보람 있는 일을 하면서 끝없이 지속되는 삶을 누리게 될 것이라니, 이 얼마나 놀라운 전망입니까!
Lithuanian[lt]
Kokia puiki perspektyva — džiaugtis niekad nesibaigiančiu gyvenimu ir turėti prasmingą, malonų darbą!
Latvian[lv]
Kādas saviļņojošas izredzes — dzīvot neierobežoti ilgi un strādāt saturīgu darbu, kas sniedz gandarījumu!
Norwegian[nb]
Det evige liv vil altså innebære meningsfylte og givende arbeidsoppgaver. Dette er virkelig herlige framtidsutsikter!
Dutch[nl]
Wat een schitterend vooruitzicht — genieten van een oneindig leven waarin onder meer zinvol lonend werk verricht wordt!
Nyanja[ny]
Kudzasangalala ndi moyo wosatha komanso kudzagwira ntchito yokhutiritsa, ndi chiyembekezo chabwino kwambiridi.
Panjabi[pa]
ਸਦਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨ ਦੀ ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਵਧੀਆ ਉਮੀਦ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਕੰਮ ਬਹੁਤ ਹੀ ਚੰਗਾ ਅਤੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ!
Polish[pl]
Jakaż cudowna możliwość — cieszyć się wiecznotrwałym życiem, w którym nie brak sensownej, satysfakcjonującej pracy!
Portuguese[pt]
Que maravilhosa perspectiva — viver para sempre com um trabalho significativo e satisfatório!
Romanian[ro]
Ce perspectivă măreaţă: să ne bucurăm pentru totdeauna de viaţă veşnică, iar munca pe care o vom efectua să fie plăcută şi plină de satisfacţii!
Russian[ru]
Какая чудесная перспектива — жить вечно, наслаждаясь исполненным смысла, вознаграждающим трудом!
Sinhala[si]
මොනතරම් මහිමාන්විත අපේක්ෂාවක්ද! සදාකල් ජීවිතය භුක්ති විඳින අතරතුර අර්ථාන්විත මෙන්ම ඵලදායී වැඩ කිරීමට අපට හැකියි!
Slovak[sk]
Aká úžasná vyhliadka — tešiť sa z večného života, ku ktorému patrí zmysluplná uspokojujúca práca!
Slovenian[sl]
Kako čudovit obet – živeti neskončno dolgo ter imeti smiselno in zadovoljujoče delo!
Shona[sn]
Itarisiro inofadza chaizvo—kunakidzwa nokusingaperi noupenyu hunosanganisira basa rine chinangwa rinopa mubayiro!
Serbian[sr]
Kakva veličanstvena mogućnost — imati večni život i smisaon i zadovoljavajuć posao!
Southern Sotho[st]
Ke tebello e babatsehang hakaakang—ho thabela bophelo bo sa feleng bo tla akarelletsa mosebetsi o khotsofatsang o nang le morero!
Swedish[sv]
Vilken underbar framtidsutsikt – att få leva för evigt och dessutom ha ett meningsfullt och givande arbete!
Swahili[sw]
Ni taraja zuri kama nini—kufurahia kuishi milele pamoja na kuwa na kazi yenye kuridhisha na ya maana!
Congo Swahili[swc]
Ni taraja zuri kama nini—kufurahia kuishi milele pamoja na kuwa na kazi yenye kuridhisha na ya maana!
Thai[th]
ช่าง เป็น ความ หวัง อัน รุ่ง โรจน์ สัก เพียง ไร คือ ที่ จะ ชื่นชม กับ ชีวิต ยืน ยาว ไม่ รู้ สิ้น สุด อีก ทั้ง มี งาน ที่ น่า พึง พอ ใจ และ มี ความ หมาย!
Tagalog[tl]
Tunay na isang kamangha-manghang pag-asa —ang tamasahin ang isang walang-hanggang buhay na may makabuluhan at nakasisiyang trabaho!
Tswana[tn]
A bo e le tebelelo e e itumedisang jang ne—ya go itumelela botshelo jo bosakhutleng jo bo nang le tiro e e kgotsofatsang!
Tongan[to]
He ‘amanaki fakaofo mo‘oni ia —ke ma‘u ha mo‘ui tu‘uloa ‘oku lauikuonga ‘a ia ‘oku kau ai ha ngāue mohu ‘uhinga mo fakafiemālie!
Tsonga[ts]
Mawaku ntshembo lowunene swonghasi—ku tsakela vutomi lebyi nga heriki, leswi katsaka ntirho lowu nga ni xikongomelo naswona wu vuyerisaka!
Twi[tw]
Hwɛ anigye ara a ɛno bɛyɛ —sɛ yebenya daa nkwa a enni awiei a nea ɛka ho ne adwuma a ɛma akomatɔyam!
Ukrainian[uk]
Яка ж чудова перспектива — насолоджуватися вічним життям і займатися змістовною приємною працею!
Xhosa[xh]
Elinjani ithemba—ukunandipha ubomi obungenasiphelo obuquka umsebenzi owanelisayo!
Yoruba[yo]
Ìrètí yìí mà kúkú ga lọ́lá o, ìyẹn ìrètí gbígbádùn ìgbésí ayé títí lọ, níbi téèyàn á tún ti máa ṣe iṣẹ́ tó nítumọ̀ tó sì léré nínú!
Zulu[zu]
Yeka ithemba elimangalisayo—ukujabulela ukuphila okuphakade okuhlanganisa nomsebenzi owanelisayo!