Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kon ’n groot taakmag, wat ses vliegdekskepe ingesluit het, ongesiens tot 370 kilometer van Oahu af gevaar het en in die eerste lugaanslag 183 vliegtuie uitgestuur het, wat radarnetwerke ontwyk het en die Amerikaanse vloot in die Stille Oseaan ’n verskriklike slag toegedien het?
Arabic[ar]
كيف تمكَّنت حملة كبيرة شملت ست حاملات للطائرات ان تتسلَّل وتصير قريبة على بعد ٢٣٠ ميلا (٣٧٠ كلم) من أوواهو وتُطلِق في الموجة الاولى للهجوم ١٨٣ طائرة، تملَّصت من شبكات الرادار وسدَّدت مثل هذه الضربة الرهيبة الى الاسطول الپاسيفيكي الاميركي؟
Danish[da]
Hvordan kunne en stor ekspeditionsstyrke med blandt andet seks hangarskibe snige sig ind i en afstand af kun 370 kilometer fra Oahu og i første angrebsbølge afsende 183 fly som undgik radaranlæg og rettede et knusende slag mod USA’s Stillehavsflåde?
English[en]
How could a large task force that included six aircraft carriers have sneaked as close as 230 miles [370 km] from Oahu and launched in the first-wave attack 183 aircraft, which dodged radar networks and dealt the U.S. Pacific Fleet such a terrible blow?
Finnish[fi]
Miten oli mahdollista, että suuri erikoisosasto kuusine lentotukialuksineen ja muine laivoineen oli päässyt niinkin lähelle kuin 370 kilometrin päähän Oahusta ja kyennyt lähettämään ensimmäisen 183 koneen lento-osaston, joka tutkaverkot väistettyään antoi amerikkalaisen Tyynenmeren laivastolle erittäin tuhoisan iskun?
French[fr]
Comment expliquer qu’un groupe de bâtiments fort de six porte-avions ait pu s’approcher aussi discrètement, à 370 kilomètres d’Oahu, et lancer une première vague de 183 appareils qui, après avoir échappé aux radars, portèrent un coup terrible à la flotte américaine?
Croatian[hr]
Kako se tako velika eskadra koja je uključivala šest nosača aviona mogla neopaženo približiti na udaljenost od samo 370 kilometara od Oahua i kako je u prvom valu napada uzletjelo 183 zrakoplova, koji su izbjegli radarskim krugovima i američkoj Pacifičkoj floti zadali tako strašan udarac?
Hungarian[hu]
Hogyan tudott egy ilyen óriási harci különítmény — beleértve hat repülőgép-anyahajót is — észrevétlenül eljutni Oahutól 370 km-re, és az első hullámban 183 repülőgépet bevetni, melyek kijátszották a radarhálózatot és ilyen szörnyű csapást mértek az Egyesült Államok csendes-óceáni hajóflottájára?
Italian[it]
Com’era possibile che un’unità operativa speciale così grande — comprendeva sei portaerei — fosse riuscita ad avvicinarsi fino a 370 chilometri da Oahu e a lanciare 183 aerei nella prima ondata dell’attacco, sfuggendo ai radar e infliggendo alla flotta americana del Pacifico un colpo così terribile?
Japanese[ja]
航空母艦6隻を含む機動部隊がオアフ島から370キロほどの地点にまで潜航し,第一攻撃部隊の183機を発進させ,それらの飛行機がレーダー網をかいくぐってアメリカ太平洋艦隊に手痛い打撃を加えることがどうしてできたのでしょうか。
Korean[ko]
여섯 척의 항공 모함을 포함한 대규모 기동 부대가 어떻게 오아후 섬에서 불과 370킬로미터밖에 떨어지지 않은 곳까지 몰래 들어가 레이더망을 피해 항공기 183대로 1차 파상 공격을 하여 미국 태평양 함대를 그토록 맹타할 수 있었는가?
Dutch[nl]
Hoe had een groot eskader, dat zes vliegdekschepen omvatte, onopgemerkt tot op 370 kilometer van Oahu kunnen komen en in de eerste aanvalsgolf 183 toestellen in de lucht kunnen brengen, die het radarnet te slim af waren en de Amerikaanse Pacificvloot zo’n verschrikkelijke slag toebrachten?
Nyanja[ny]
Kodi ndimotani mmene gulu lankhondo lalikulu choterolo lophatikizapo zombo zonyamula ndege zisanu ndi chimodzi linafikira pamtunda wa makilomita 370 kuchokera ku Oahu ndikupanga kuukira koyamba ndi ndege 183, zomwe zinazemba lukanelukane wa ziŵiya zofufuzira ndege zotchedwa radar ndikudzetsa tsoka loterolo pa Gulu Lankhondo la United States la ku Pacific?
Portuguese[pt]
Como foi possível que uma grande força-tarefa, que incluía seis porta-aviões, se aproximasse sorrateiramente até 370 quilômetros de Oahu e lançasse a primeira onda de 183 aviões de ataque, que evitaram as redes de radares e impuseram à Frota do Pacífico dos EUA um golpe tão terrível?
Romanian[ro]
Cum a fost posibil ca o unitate operativă atît de mare — conţinînd şase portavioane — să se apropie pînă la distanţa de 370 de kilometri de Oahu şi să lanseze în primul raid 183 de avioane scăpînd de radar şi dînd o lovitură atît de puternică flotei americane din Pacific?
Slovak[sk]
Ako sa mohli také veľké bojové jednotky, v ktorých bolo šesť lietadlových lodí, potajomky priblížiť až do vzdialenosti 370 kilometrov od Oahu a vyslať pri prvej vlne útoku 183 lietadiel, ktoré sa vyhli radarom a zasadili americkej tichomorskej flotile takú strašnú ranu?
Slovenian[sl]
Kako se je velika operativna enota šestih letalonosilk mogla približati Oahu na 370 kilometrov in v prvem navalu napasti s 183 letali, ki so se izognila radarski mreži, ter ameriški pacifiški floti zadati tako strašen udarec?
Serbian[sr]
Kako se tako velika eskadra koja je uključivala šest nosača aviona mogla neopaženo približiti na udaljenost od samo 370 kilometara od Oahua i kako je u prvom talasu napada uzletelo 183 aviona, koji su izbegli radarskim krugovima i američkoj Pacifičkoj floti zadali tako strašan udarac?
Southern Sotho[st]
Ke joang lebotho le leholo joalo la sesole le kopanyelletsang likepe tse tšeletseng tse nkang lifofane tsa ntoa le ileng la atamela haufi hakaalo ka lik’hilomithara tse 370 ho tloha Oahu ’me la ntša sehlopha sa pele sa lifofane tse hlaselang tse 183, tse ileng tsa phema marang-rang a radar ’me tsa etsa larita Lebothong la Lifofane le Likepe tsa Ntoa tsa Pacific tsa U.S. ka sehlōhō se joalo?
Swedish[sv]
Hur kunde en stor operationsstyrka som omfattade sex hangarfartyg obemärkt komma så nära som 370 kilometer från Oahu och sända i väg en första omgång på 183 flygplan, som lyckades undgå radarsändare och tilldela den amerikanska Stillahavsflottan ett så förödande slag?
Thai[th]
กอง กําลัง ขนาด ใหญ่ อัน ประกอบ ด้วย เรือ หก ลํา ที่ บรรทุก เครื่องบิน ลอบ เข้า ไป ใกล้ ใน ระยะ 370 กิโลเมตร จาก โออาฮู และ ปล่อย เครื่องบิน โจมตี 183 ลํา ระลอก แรก ซึ่ง หลบ รอด ข่าย เรดาห์ และ ทํา ให้ กอง เรือ แปซิฟิก ของ สหรัฐ ย่อยยับ ได้ อย่าง ไร?
Tahitian[ty]
Mea nafea te hoê nuu rahi tei roto hoi e ono pahi faauta manureva i te tapiri-huna-noa-raa mai e 370 kilometera ia Oahu e e tono atu ai i te pǔpǔ matamua e 183 manureva tama‘i, o tei ape i te mau pu radio hi‘ohi‘o e o tei tairi i te Nuu moana Marite no Patitifa i teie pau riaria mau?