Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والفترة التي تلي مباشرة بلوغ المياه اعلى منسوب لها تميّزت بأنها فترة نشاط كبير. فقد كان يُخطط لإنجاز مشاريع البناء حين تكون الاراضي مغمورة بالمياه، وذلك لتوفير عمل للناس.
Cebuano[ceb]
Ang yugto human dayon sa pagdako pag-ayo sa tubig mao ang labing puliki; sa dihang taas na ang lebel sa tubig, ang buluhaton sa pagpanukod hikayon aron sa pagtaganag igoigong trabaho.
Czech[cs]
Období, které následovalo ihned potom, co byla voda nejvyšší, bylo obdobím, kdy se nejvíce pracovalo; na období, kdy byla hladina vody nízko, se plánovala stavební činnost, aby měli lidé zajištěnu nějakou práci.
Danish[da]
Der var størst aktivitet i perioden umiddelbart efter den højeste vandstand. Mens Nilens vand stod lavt, gennemførte man byggearbejder således at der var beskæftigelse til hele året.
German[de]
In der Zeit unmittelbar nach dem Wasserhöchststand fiel am meisten Arbeit an; war der Wasserpegel niedrig, wurden Bauarbeiten durchgeführt, und so wurde für Beschäftigung gesorgt.
Greek[el]
Οι περισσότερες δραστηριότητες λάβαιναν χώρα αφού τα νερά έφταναν στη μέγιστη στάθμη τους. Όταν τα επίπεδα του νερού ήταν υψηλά, προγραμματίζονταν οικοδομικές εργασίες ώστε να υπάρχει κάποια απασχόληση.
English[en]
The period just after the waters were highest was that of the greatest activity; when high water levels prevailed, construction work was programmed to provide a measure of employment.
Spanish[es]
El período de más actividad tenía lugar inmediatamente después que las aguas alcanzaban su nivel más alto; cuando las aguas estaban altas, se programaban trabajos de construcción para mantener a la población empleada.
Finnish[fi]
Heti kun vedenpinta oli noussut korkeimmilleen, oli kaikkein vilkkaimman toiminnan aika; kun vedenpinta oli alhaalla, tehtiin rakennustöitä, jotta olisi taattu ympärivuotinen työllisyys.
French[fr]
C’est après la période où le niveau des eaux avait été le plus élevé que s’effectuait la plus grande activité ; quand les eaux étaient basses, on programmait les constructions afin de fournir du travail.
Hungarian[hu]
Az áradás tetőzését követő időszakban voltak az egyiptomiak a legtevékenyebbek. Ha a magas vízállás sokáig tartott, akkor építkezéseket szerveztek, hogy legyen valami munkájuk.
Indonesian[id]
Persis setelah ketinggian air mencapai puncaknya, mulailah periode yang sangat sibuk; pada waktu itulah pekerjaan konstruksi dijadwalkan untuk menyediakan lapangan pekerjaan.
Iloko[ilo]
Ti periodo a kaaduan ti trabaho ket iti tiempo a nakaad-adalem ti danum; no agtultuloy nga adalem ti danum, maiprograma ti panagbangon tapno adda maipaay a pagtrabahuan.
Italian[it]
Il periodo immediatamente successivo al raggiungimento del livello massimo era quello di maggiore attività nell’agricoltura; quando il livello era al minimo si trovava lavoro nell’edilizia.
Japanese[ja]
水位が最高になったすぐ後の時期は活動が最も盛んな時期でした。 水位が低くなっている時期には建設工事が予定に組まれて,ある程度の仕事があてがわれました。
Korean[ko]
물이 가장 많이 불어난 직후가 가장 분주한 활동의 시기였으며, 수위가 대개 높은 시기에는 일자리를 어느 정도 마련하기 위해 계획된 건축 공사를 시행하였다.
Malagasy[mg]
Nanomana asa fanorenana izy ireo rehefa tondraka ilay renirano, satria tsy afaka nanao asa fambolena.
Norwegian[nb]
Det var størst aktivitet i perioden like etter at vannstanden var høyest. Mens vannstanden var høy, utførte man byggearbeider, slik at sysselsettingen ble opprettholdt.
Dutch[nl]
De periode van de grootste activiteit was vlak nadat het water zijn hoogste stand had bereikt; wanneer het water laag stond, werden er bouwwerkzaamheden uitgevoerd teneinde de bevolking aan het werk te houden.
Polish[pl]
Po ustąpieniu wód powodziowych było najwięcej zajęć na roli; gdy pola były zalane, ludzi zatrudniano przy różnych pracach budowlanych.
Portuguese[pt]
O período logo depois de as águas atingirem o ponto mais alto era de maior atividade; quando prevalecia a baixa das águas, programavam-se trabalhos de construção para prover certa medida de empregos.
Russian[ru]
В период половодья египтяне привлекались на строительные работы, поскольку на полях, которые были под водой, работать было невозможно.
Albanian[sq]
Gjatë periudhës kur ujërat ishin akoma në nivele të larta, egjiptianët merreshin me ndërtim; kurse, menjëherë pas përmbytjes, ishin më shumë të zënë me punët e bujqësisë.
Swedish[sv]
Aktiviteten var som störst under perioden efter det att vattenståndet hade nått sin högsta punkt. Medan det var högvatten passade man på att utföra byggnadsarbeten, så att man hade sysselsättning hela tiden.
Tagalog[tl]
Ang pinakamagawaing yugto ay kapag nagsisimula nang bumaba ang tubig mula sa pinakamataas na pag-apaw nito; kapag nananatiling mataas ang tubig, nagsasaayos sila ng gawaing pagtatayo upang sa paanuman ay makapaglaan ng mga trabaho.
Chinese[zh]
水位涨到最高点之后的那段时间,埃及人是最忙碌的。 他们趁着水位高不能耕作,就忙于建筑工程,因此要雇用很多工人。