Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد اجتمع عدد منا من اجل هذا الحدث في وقت متأخر من الليل في كوخ مُضاء بمصابيح.
Bemba[bem]
Ubwingi ubwa ifwe twalikumene kuli ici ca kucitika mu nshita ya bushiku mu kayanda kabuutushiwa ne nyali.
Bislama[bi]
Sam long mifala i stap joen from spesel taem ya long medel naet insaed long wan smol haos we kandel nomo i givim laet long hem.
Cebuano[ceb]
Pipila kanamo nagtigom alang niining maong hitabo sa lalom nga kagabhion sa sinug-an ug lamparilyang payag.
Czech[cs]
Bylo nás mnoho, kdo jsme se tehdy sešli pozdě v noci v jedné chatě, kde svítila lampa.
Danish[da]
Det var en sen aften, og adskillige var samlet i en lille, dunkelt oplyst hytte.
German[de]
Aus diesem Anlaß hatten sich einige von uns spät am Abend im Schein einer Laterne in einer Hütte versammelt.
Ewe[ee]
Mía dometɔ aɖewo míeƒo ƒu le zãtsiƒe ɖe wɔna sia ŋu le tɔdziʋu si me akaɖi le la me.
Efik[efi]
Ediwak nnyịn ima isop idem inọ edinam emi ke ufọt okoneyo ke ekpri ufọk emi ẹkedomode utuenikan̄.
Greek[el]
Είχαμε συγκεντρωθεί αρκετά άτομα για το γεγονός, αργά τη νύχτα, σε κάποια καλύβα που φωτιζόταν από μια λάμπα πετρελαίου.
English[en]
A number of us had assembled for this event late at night in a lamplit cabin.
Spanish[es]
Nos reunimos unos cuantos a altas horas de la noche a la luz de una lámpara en una cabaña para celebrar este acontecimiento.
Estonian[et]
Hilisõhtul oli onni lambivalgele meid üsna palju selle sündmuse puhul kokku tulnud.
Finnish[fi]
Tuossa tilaisuudessa, joka pidettiin myöhään illalla, meitä oli koolla melkoinen joukko lyhdyn valaisemassa mökissä.
French[fr]
Pour cet événement, un certain nombre d’entre nous s’étaient rassemblés tard le soir dans une cabane éclairée par une seule lampe.
Ga[gaa]
Wɔteŋ mɛi saŋŋ babua wɔhe naa kɛha nifeemɔ nɛɛ gbɛkɛ ni je ena waa yɛ tsu bibioo ko ni wɔsu kane yɛ mli lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Pila sa amon ang nagtipon para sa sini nga okasyon sa tungang gab-i sa isa ka payag nga may lampara.
Croatian[hr]
Određeni broj nas okupio se tom prilikom kasno noću u osvijetljenoj kolibi.
Hungarian[hu]
Többen jöttünk össze ez alkalommal késő éjszaka egy lámpafényes házikóban.
Indonesian[id]
Beberapa dari kami telah berkumpul untuk acara ini pada larut malam di sebuah kabin yang diterangi cahaya lampu.
Iloko[ilo]
Sumagmamano kadakami ti naguummong iti daytoy nga okasion iti katengngaan ti rabii, iti maysa a kalapaw nga addaan silaw a lampara.
Italian[it]
Per l’occasione diversi di noi ci radunammo nel cuore della notte in una capanna al lume di una lampada.
Japanese[ja]
このことのために,私たち何人かが夜遅く小屋のランプのもとに集まりました。
Korean[ko]
이 행사를 위해 밤늦게 많은 사람이 램프를 켜 놓은 오두막집에 모였다.
Lingala[ln]
Toyanganaki mwa ndambo na bato mpo na libaku yango na butu kati na ndako moke oyo engengisamaki na mwinda ya pitɔlɔ́.
Malagasy[mg]
Maromaro taminay no niara-nivory ho amin’io fisehoan-javatra io tamin’ny alina be, tao amin’ny trano hazo kely nohazavain’ny jiro kely iray.
Macedonian[mk]
Повеќемина се собравме за овој настан доцна во ноќта во една куќарка осветлена со ламба.
Malayalam[ml]
വിളക്കു തെളിച്ച കൂടാരത്തിൽ രാത്രി വൈകിയുള്ള ഈ സന്ദർഭത്തിനുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ കുറേപ്പേർ ഒരുമിച്ചുകൂടിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
लहानश्या दिव्याच्या उजेडात एका खोलीत आमच्यासारखे पुष्कळ जण ह्या घटनेला एकत्रित झाले होते.
Burmese[my]
ထိုအခမ်းအနားအတွက် ကျွန်တော်တို့အတော်များများသည် ညဉ့်နက်သည့်အခါ မီးခွက်ထွန်းထားသောတဲအိမ်ကလေးတစ်ခုတွင် စုဝေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi var ganske mange som var samlet sent om kvelden i lampelyset i en hytte i denne forbindelse.
Dutch[nl]
Enkelen van ons waren voor deze gebeurtenis ’s avonds laat in een met een lantaarn verlichte hut bijeengekomen.
Northern Sotho[nso]
Bogolo bja rena re be re kopana bakeng sa tiragalo ye bošego ka phapošing yeo go bego go tuka lebone go yona.
Nyanja[ny]
Unyinji wa ife tinasonkhana kaamba ka chochitikachi usiku titayatsa nyali m’chipinda.
Polish[pl]
Nocą spotkaliśmy się sporą grupą w chacie oświetlonej lampą.
Portuguese[pt]
Alguns de nós nos tínhamos reunido para este evento tarde da noite numa cabana iluminada a lamparina.
Romanian[ro]
În vederea acestui eveniment, câţiva dintre noi ne-am adunat noaptea târziu într-o cabană luminată de o lampă.
Russian[ru]
Несколько человек собралось тогда поздним вечером в едва освещенной лачуге.
Slovak[sk]
Niekoľkí sme sa pri tejto príležitosti neskoro večer zhromaždili v zrube osvetlenom lampou.
Slovenian[sl]
Za ta dogodek se nas je pozno ponoči kar nekaj zbralo v svetilničarjevi koči.
Samoan[sm]
Sa faatasitasi ai sina vaega o i matou mo lenei mea na tupu i le leva o le po i se faleie sa faaaogā ai se molitu.
Shona[sn]
Chiverengero chakati chedu chakanga chaungana nokuda kweichi chinoitika usiku chaihwo muimba yaivhenekerwa nerambi.
Albanian[sq]
Me këtë rast, disa prej nesh u mblodhën natën vonë në një kasolle me dritë.
Serbian[sr]
Nekoliko nas sakupilo se za tu priliku kasno noću u jednoj kolibi osvetljenoj lampom.
Southern Sotho[st]
Ba ’maloa ba rōna re ne re bokane bakeng sa ketsahalo ena bosiu ka har’a seketsoana se khantšitsoeng ka lebone.
Swedish[sv]
Vi hade samlats några stycken sent på kvällen i en svagt upplyst koja.
Swahili[sw]
Baadhi yetu tulikuwa tumekusanyika usiku sana kwa ajili ya tukio hilo katika kibanda kilichonurishwa kwa taa ya mkono.
Tamil[ta]
இந்தச் சம்பவத்திற்காக எங்களில் அநேகர் ஒரு விளக்கு பொருத்தப்பட்ட அறையில், பிந்திய இரவு நேரத்தில் கூடிவந்திருந்தோம்.
Telugu[te]
దీపం వెలిగింపబడిన ఒకచిన్న గదిలో చాలా రాత్రయ్యాక, ఈ సంఘటన కొరకు కొంతమందిమి సమావేశమయ్యాము.
Thai[th]
พวก เรา หลาย คน ได้ ชุมนุม กัน ณ เหตุ การณ์ ครั้ง นั้น ยาม ดึก ใต้ แสง ตะเกียง ภาย ใน กระท่อม.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa amin ay nagtipon para dito nang malalim na ang gabi sa isang dampa na iniilawan ng isang lampara.
Tswana[tn]
Ba le mmalwa ba rona ba ne ba kokoanetse tiragalo eno bosigogare mo teng ga ntlwana e e tshubilweng ka lebone la mafura.
Tok Pisin[tpi]
Mi wantaim sampela moa i bin bung long biknait samting long wanpela liklik haus, na wanpela lam i lait.
Turkish[tr]
Birkaçımız bu olay için geceyarısı gaz lambası etrafında bir kulübede toplanmıştık.
Tsonga[ts]
Vunyinginyana bya hina a hi hlengeletanele xiendlakalo lexi ni vusiku swinene endlwini leyitsongo leyi lumekiweke rivoni.
Twi[tw]
Yɛn mu pii hyiaam maa adeyɛ yi wɔ ɔdan ketewa bi a yɛasɔ kanea wom mu wɔ dasum.
Tahitian[ty]
E rave rahi o matou o tei haaputuputu mai no teie ohipa i te maororaa po i roto i te hoê fare nainai turamahia e te hoê mori.
Ukrainian[uk]
Пізно ввечері ми зібралися у хатині при світлі лампи.
Xhosa[xh]
Ebusuku iqela lethu lalihlanganisene kwindlwana eyayikhanyiswe ngesibane ukwenzela esi sihlandlo.
Yoruba[yo]
Àwa mélòókan ti kórajọ fún ìṣẹ̀lẹ̀ yìí ní òru nínú iyàrá inú ọkọ̀ kan tí a tan iná sí.
Chinese[zh]
为了出席这个仪式,我们一群人深夜齐集在一间用油灯照明的小屋里。
Zulu[zu]
Kwakunabaningi bethu ababehlangene ngalesenzakalo ebusuku endlwaneni eyayikhanyiswe ngesibani.