Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gesien dat daar op die agterkant ’n klein afbeelding van ’n masker was wat van leer, die horing van ’n bok en klein “gelukbringer”-skulpe gemaak is.
Arabic[ar]
لاحظت انه توجد على ظهرها صورة صغيرة لقناع مصنوع من جلد، قرن ماعز، واصداف «الحظ السعيد» الصغيرة.
Bemba[bem]
Namwene ukuti ku numa ya liko kwali akacimpashanya kanono akapangilwa ku mpapa, ulusengo lwa mbushi, no lwili lunono ulwa “mashuko.”
Cebuano[ceb]
Akong namatikdan nga sa likod niini dihay gamayng larawan sa usa ka maskara nga hinimo gikan sa panit, sungay sa kanding, ug gamayng anting-anting nga mga kinhason alang sa “maayong suwerte.”
Czech[cs]
Všiml jsem si, že má na zadní straně malou dekoraci v podobě masky vyrobené z kůže, z kozího rohu a z malých mušliček „pro štěstí“.
Danish[da]
Jeg lagde mærke til at der bagpå var lavet et lille maskebillede af læder og gedehorn samt af små ’lykkeskaller’.
German[de]
Ich bemerkte auf ihrer Rückseite das kleine Bild einer Maske aus Leder, Ziegenhorn und winzigen „Glücksmuscheln“.
Efik[efi]
Mma n̄kụt nte ke ekpri mbiet iso n̄kpọ, emi ẹdade ikpa, nnụk ebot, ye n̄kpri ikpọk “mfọniso” ẹnam ama odu ke edem esie.
Greek[el]
Παρατήρησα πως στο πίσω μέρος του υπήρχε ένα μικρό ομοίωμα μάσκας, φτιαγμένο από δέρμα, κέρατο τράγου και μικρά όστρακα που φέρνουν «καλή τύχη».
English[en]
I noticed that on its back was a small image of a mask fashioned from leather, goat horn, and small “good luck” shells.
Spanish[es]
Pude notar que el instrumento tenía detrás una pequeña imagen de una máscara hecha de cuero, cuerno de cabra y pequeños caracoles de “buena suerte”.
Estonian[et]
Märkasin, et selle tagumisel küljel oli nahast vormitud pisikese maski kujutis, sokusarv ja pisikesed „õnnetoovad” teokarbid.
Finnish[fi]
Huomasin sen takapuolella pienen nahasta tehdyn naamion, jossa oli vuohensarvi sekä pieniä ”hyvän onnen” simpukankuoria.
French[fr]
J’ai remarqué que celui-ci portait sur sa face dorsale une petite représentation de masque confectionnée avec du cuir, des cornes de chèvre et des petits coquillages “porte-bonheur”.
Hiligaynon[hil]
Natalupangdan ko nga sa likod sini may diutay nga imahen sang isa ka maskara nga human sa panit, sungay sang kanding, kag diutay nga “maayong suwerte” nga mga pakinhason.
Croatian[hr]
Primijetio sam da je na poleđini bio mali kip u obliku maske oblikovan od štavljene kože, roga jarca i malih školjki “za sreću”.
Hungarian[hu]
Észrevettem, hogy a hátoldalán volt egy kis kép, ami egy bőrből, kecskeszarvból és kis „jó szerencse” kagylókból készült maszkot ábrázolt.
Indonesian[id]
Saya mengamati bahwa pada bagian punggung alat musik tersebut dipasang topeng kecil dari kulit, tanduk kambing, dan sebuah ”jimat” kecil berbentuk kerang.
Iloko[ilo]
Nadlawko nga iti bukotna adda bassit a ladawan ti maskara a naarkusan iti lalat, sara ti kalding, ken babassit a “good luck” a kappo.
Italian[it]
Notai che il dorso era decorato con una piccola maschera fatta di cuoio, corno di capro e piccole conchiglie “portafortuna”.
Japanese[ja]
私はその裏側に革とヤギの角と“幸運の”貝殻でできた小さな仮面の飾りが付いていることに気づきました。
Korean[ko]
나는 악기 뒷면에 가죽과 염소 뿔 및 조그만 “행운” 조개들로 만든 작고 괴상한 얼굴 형상이 있음을 알아차렸다.
Malagasy[mg]
Voamariko fa nisy sary kely mampiseho loham-biby namboarina tamin’ny hodi-biby sy tandrok’osy ary akorandriaka kely “manambina” tao ambadik’ilay izy.
Macedonian[mk]
Забележав дека отпозади имаше еден мал лик на маска направен од кожа, рог од јарец и мали школки за ”среќа“.
Norwegian[nb]
Jeg la merke til at den på baksiden hadde et lite bilde av en maske som var laget av lær, geitehorn og små «lykkeskjell».
Dutch[nl]
Ik zag dat op de achterkant een kleine afbeelding stond van een masker gemaakt van leer, bokshoorn en kleine „geluks”-schelpen.
Nyanja[ny]
Ndinawona kuti kumbuyo kwake chinali ndi kafano kakang’ono kampangidwe wovala chikopa, nyanga ya mbuzi, ndi nkhono za “mwaŵi.”
Polish[pl]
Zauważyłem, że z tyłu była przytwierdzona skórzana maseczka, kozi róg oraz muszelki „na szczęście”.
Portuguese[pt]
Notei que atrás havia uma pequena figura feita de couro, chifre de cabra e conchinhas de “boa sorte”.
Romanian[ro]
Am observat că pe spatele ei se afla o mică imagine a unei măşti făcute din piele, corn de capră şi mici scoici care să–ţi poarte „noroc“.
Russian[ru]
Я заметил, что на задней стороне было небольшое изображение маски, сделанное из кожи, козьего рога и мелких «приносящих счастье» ракушек.
Slovak[sk]
Všimol som si, že na jeho spodnej časti je malý obraz masky, urobený z kože, kozieho rohu a malých mušlí „pre šťastie“.
Slovenian[sl]
Na hrbtni strani instrumenta pa sem opazil majhno podobo maske, izdelane iz usnja, kozjega roga in školjkic ”dobra sreča“.
Shona[sn]
Ndakacherekedza kuti seri kwacho kwakanga kune mufananidzo muduku wakagadzirwa neganda, nyanga yembudzi, uye makwati maduku e“mhanza yakanaka.”
Serbian[sr]
Primetio sam da je na poleđini bio mali kip u obliku maske oblikovan od štavljene kože, roga jarca i malih školjki „za sreću“.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka hlokomela hore ka morao ho sona ho ne ho e-na le setšoantšo se senyenyane sa mask o entsoeng ka letlalo, lenaka la poli, le likhaketlana tse nyenyane tsa “lehlohonolo.”
Swedish[sv]
Jag lade märke till att det på baksidan fanns en liten mask gjord av läder, gethorn och små snäckskal som skulle ge ”lycka”.
Swahili[sw]
Nikaona kwamba kwenye upande wayo wa nyuma kulikuwa na taswira ndogo ya namna ya kifuniko cha uso kilichofanyizwa kwa ngozi, pembe ya mbuzi, na makombe madogo ya “bahati nzuri.”
Thai[th]
ผม สังเกต ว่า ด้าน หลัง ของ เครื่อง ดนตรี นี้ มี รูป หน้ากาก เล็ก ๆ ที่ ทํา จาก หนัง สัตว์ มี เขา แพะ และ หอย “โชค ดี” เล็ก ๆ.
Tagalog[tl]
Napansin ko na sa likod nito ay may isang munting larawan ng isang maskarang yari sa katad, sungay ng kambing, at maliliit na mga kabibi para sa “suwerte.”
Tswana[tn]
Ke ne ka lemoga gore kafa morago ga sone go na le setshwantsho se sennye sa mamatlhwane se se dirilweng ka letlalo, lonaka lwa podi, le dikgapetla tse dinnye tsa go nna le “lesego.”
Tsonga[ts]
Ndzi kume leswaku hala ndzhaku ka xona a ku ri ni xifanisonyana xa xipfala-nghohe lexi khavisiweke hi dzovo, rimhondzo ra mbuti, ni swiphambati leswitsongo swa “nkateko.”
Xhosa[xh]
Ndaphawula ukuba kumva wayo kwakukho umfanekiswana omncinane wesigqubuthelo esenziwe ngofele, uphondo lwebhokhwe, namaqhagana amancinane “ethamsanqa.”
Yoruba[yo]
Mo ṣakiyesi pe ni ẹ̀hìn rẹ aworan iboju kekere kan wà ti a ṣiṣẹ ọna rẹ pẹlu awọ, ìwo ewurẹ, ati ikarawun “oriire” keekeeke.
Chinese[zh]
我留意到乐器的背后有一个细小的偶像面具,是用皮革、羊角和细小的“好运”贝壳制成的。
Zulu[zu]
Ngaphawula ukuthi ngemuva kwayo kwakunomfanekiso omncane wesembozo owenziwe ngesikhumba, uphondo lwembuzi, namagobolondo amancane “enhlanhla.”