Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Henschel het vertel: “Ons het die Genootskap se versendingsafdeling gevra om al die besittings wat hulle wou saamneem in houtkratte te verpak.
Amharic[am]
ወንድም ሔንሼል ይህን በማስታወስ ሲናገር “በማኀበሩ የዕቃ መላኪያ ክፍል በነበሩት ሳጥኖች ሊወስዱ የፈለጉትን ዕቃ ሁሉ እንዲታሸግላቸው አደረግን።
Arabic[ar]
تذكَّر الاخ هنشل: «جعلْنا قسم الشحن للجمعية يحزم في صناديق خشبية كل المقتنيات التي يرغبون في اخذها معهم.
Central Bikol[bcl]
An paggirumdom ni Tugang na Henschel: “Ipinaimpake mi sa darakulang kahon na kahoy sa departamento kan Sosyedad sa pagpaktora an gabos na rogaring na gusto nindang darahon.
Bemba[bem]
Munyina Henschel aibukishe ukuti: “Twaebele dipartimenti ya kutuma ifitabo iya Sosaite ukulonga ifikwatwa fya bamishonari fyonse ifyo bafwaile ukusenda muli bakasalanga ba mbao.
Bulgarian[bg]
Брат Хеншел си припомни: „Експедиционният отдел на Дружеството опакова в дървени сандъци всички неща, които те искаха да вземат със себе си.
Bislama[bi]
Brata Henschel i talem bakegen se: “Sosaeti i fulumap olgeta samting we ol misinari oli wantem karem wetem olgeta long ol bigfala bokis, ale oli sanem i go long sip.
Cebuano[ceb]
Si Igsoong Henschel naghinumdom: “Gipaempake namo sa mga kahoyng kahon sa departamento sa shipping sa Sosyedad ang tanang butang nga buot dad-on sa mga misyonaryo.
Czech[cs]
Bratr Henschel vzpomínal: „V expedičním oddělení Společnosti se do dřevěných beden zabalily všechny věci, které si misionáři chtěli vzít s sebou.
Danish[da]
Broder Henschel forklarede: „Vi fik Selskabets forsendelsesafdeling til at pakke alle deres ejendele ned i trækasser.
German[de]
Bruder Henschel erinnerte sich: „Wir ließen in der Versandabteilung alle Gegenstände, die die Missionare gern mitnehmen wollten, in Holzkisten verpacken.
Efik[efi]
Brọda Henschel ama etịn̄ ete: “Nnyịn ima inam itieutom N̄ka esede aban̄a unọ n̄wed ọwọrọ atan̄ kpukpru se mmọ ẹkenyenede ndikama ọdọn̄ ke ekebe eto.
Greek[el]
Ο αδελφός Χένσελ θυμήθηκε τα εξής: «Αναθέσαμε στο τμήμα αποστολής της Εταιρίας να συσκευάσει σε ξύλινα κιβώτια όλα τα πράγματα που ήθελαν οι ιεραπόστολοι να πάρουν μαζί τους.
English[en]
Brother Henschel recalled: “We had the Society’s shipping department crate up all the possessions they wanted to take with them.
Estonian[et]
Vend Henschel meenutas: „Lasime Ühingu väljastamisosakonnal kõik asjad, mida nad soovisid endaga kaasa võtta, kastidesse pakkida.
Finnish[fi]
Veli Henschel muisteli: ”Kaikki tavarat, jotka he halusivat ottaa mukaan, pakattiin Seuran postitusosastolla puulaatikoihin.
French[fr]
Frère Henschel se rappelle: “Le service maritime de la Société emballait tout ce qu’ils voulaient emporter avec eux dans des caisses en bois.
Ga[gaa]
Nyɛminii Henschel kai akɛ: “Wɔha Asafo lɛ nitsumɔ he ni kwɛɔ woji kɛ majemɔ nɔ lɛ kɛ amɛnibii fɛɛ ni amɛtao amɛkɛya lɛ wo adeka amli fɛfɛo.
Hiligaynon[hil]
Naghinumdom si Utod Henschel: “Nagpahimo kami sa shipping department sang Sosiedad sing mga kahon nga kahoy agod sudlan sang tanan nga pagkabutang nga luyag dalhon sang mga misyonero.
Croatian[hr]
Brat Henschel se prisjeća: “U odjelu za otpremu Societya spakirana je sva imovina koju su željeli ponijeti sa sobom.
Hungarian[hu]
Henschel testvér így emlékszik vissza: „A Társulat szállítási osztályával farekeszekbe csomagoltatták mindazokat a tulajdonukat, amelyet el szerettek volna vinni magukkal.
Indonesian[id]
Saudara Henschel mengenang, ”Kami meminta departemen pengiriman mengepak dalam peti kayu semua barang milik para utusan injil yang akan mereka bawa.
Iloko[ilo]
Linagip ni Kabsat Henschel: “Inkargami kadagiti baul iti shipping department ti Sosiedad dagiti amin a sanikua a kayat nga itugot dagiti misionero.
Italian[it]
Il fratello Henschel ricorda: “Disponemmo che il reparto spedizioni della Società impacchettasse in casse di legno tutto ciò che i missionari volevano portare con sé.
Korean[ko]
헨첼 형제는 이렇게 회상한다. “우리는 그들이 가져가고 싶은 모든 물건을 협회의 발송부 나무 상자에 넣어 포장하게 하였습니다.
Lingala[ln]
Ndeko Henschel azali komikundola ete: “Ebongiseli ya la Société mpo na kotinda biloko na masuwa ezalaki kokangisa kati na sanduku ya mabaya biloko nyonso oyo balingaki komema yango.
Malagasy[mg]
Hoy ny tsaroan’ny Rahalahy Henschel: “Nasainay nataon’ny sampan-draharaha fandefasana entan’ny Fikambanana tao anaty kesika lehibe ny fananana rehetra tiany hoentina.
Macedonian[mk]
Брат Хеншел се сеќава: „На експедитот при Друштвото му дадовме да ги спакува во сандаци сите предмети коишто тие сакаа да ги понесат.
Malayalam[ml]
ഹെൻഷൽ സഹോദരൻ ഇങ്ങനെ അനുസ്മരിക്കുന്നു: “തങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ച സാധനങ്ങൾ എല്ലാം നമ്മുടെ സൊസൈററിയുടെ ഷിപ്പിംഗ് വിഭാഗം മരപ്പെട്ടികളിൽ അടുക്കിക്കെട്ടികൊടുത്തു.
Norwegian[nb]
Bror Henschel fortalte: «Vi fikk Selskapets ekspedisjonsavdeling til å pakke alle eiendeler misjonærene ville ta med seg, i kasser.
Dutch[nl]
Broeder Henschel vertelde: „Wij lieten alle bezittingen die de zendelingen met zich mee wilden nemen door de verzendafdeling van het Genootschap in kisten pakken.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Henschel o ile a gopola: “Re ile ra hlopha dithoto ka moka tšeo ba bego ba nyaka go sepela le tšona ka mapokising a Mokgatlo a tša thomelo.
Nyanja[ny]
Mbale Henschel anakumbukira kuti: “Tinalinganiza kuti dipatimenti ya Sosaite yotumiza katundu ikhomere katundu m’mabokosi a matabwa amene amishonalewo anafuna kutenga.
Polish[pl]
Brat Henschel powiedział: „Wszystko, co chcieli ze sobą zabrać, dział wysyłkowy Towarzystwa pakował w skrzynie.
Portuguese[pt]
O irmão Henschel lembrou: “Fizemos com que o departamento de expedição da Sociedade encaixotasse todos os pertences que queriam levar consigo.
Romanian[ro]
Fratele Henschel şi-a reamintit: „Dispuneam de departamentul expediţie al Societăţii pentru a împacheta în lăzi de lemn toate bunurile pe care misionarii voiau să le ia cu ei.
Russian[ru]
Брат Хеншель вспоминал: «Отдел перевозок общества запаковал в ящики все имущество, которое миссионеры хотели взять с собой.
Slovak[sk]
Brat Henschel si spomína: „Dopravné oddelenie Spoločnosti sme mali zapratané debnami so všetkými vecami, ktoré si misionári chceli zobrať so sebou.
Slovenian[sl]
Brat Henschel se spominja: »V Družbinem odpremnem oddelku smo v lesene zaboje zapakirali vse imetje misijonarjev, ki so ga želeli vzeti s seboj.
Samoan[sm]
Na manatua e le uso o Henschel e faapea: “Na matou faatonuina le matagaluega o felauaʻiga a le Sosaiete ina ia teu i pusa laupapa, meatotino uma a misionare sa latou mananao e ō ma ave.
Shona[sn]
Hama Henschel vakayeuka, kuti: “Takaita kuti bato rokutumira zvinhu reSosaiti riise mumabhokisi amapuranga zvinhu zvose ivo vaida kuenda nazvo.
Serbian[sr]
Brat Henšel se prisetio: „Ekspedit Društva spakovao je u drvene sanduke svu imovinu misionara koju su želeli da ponesu sa sobom.
Southern Sotho[st]
Moena Henschel o sa hopola: “Re ile ra kōpa lefapha la Mokhatlo la thomello hore le tlamele baromuoa thoto ea thepa eo ba neng ba batla ho tsamaea ka eona.
Swedish[sv]
Broder Henschel erinrade sig: ”Vi lät Sällskapets utsändningsavdelning packa allt det som missionärerna ville ta med sig i trälårar.
Swahili[sw]
Ndugu Henschel alikumbuka hivi: “Tulipanga kwamba idara ya usafirishaji ya Sosaiti ifunge katika masanduku makubwa ya mbao mali zote ambazo [wamishonari] walitaka kuchukua.
Tamil[ta]
சகோதரர் ஹென்ஷல் ஞாபகப்படுத்தினார்: “அவர்கள், அவர்களோடு எடுத்துச்செல்ல விரும்பிய உடைமைகள் அனைத்தையும், சங்கத்தின் சரக்கனுப்பும் இலாகா, மரக்கட்டைப் பெட்டிகளில் வைத்திருந்தது.
Telugu[te]
సహోదరుడైన హెన్షెల్ అప్పటి విషయాల్ని జ్ఞాపకం తెచ్చుకుంటూ యిలా చెప్పారు: “మేము తీసుకెళ్లాలనుకున్న వస్తువులన్నింటిని సొసైటి షిప్పింగ్ డిపార్టుమెంటు వారు చెక్కపెట్టెల్లో పెట్టేసేవారు.
Thai[th]
บราเดอร์ เฮ็นเชล เล่า ว่า “เรา ได้ ให้ แผนก จัด ส่ง ของ สมาคม บรรจุ สิ่ง ของ ทั้ง หมด ที่ พวก มิชชันนารี ต้องการ นํา ไป กับ เขา ไว้ ใน ลัง ไม้.
Tagalog[tl]
Naalaala pa ni Brother Henschel: “Lahat ng kagamitan na gustong dalhin ng mga misyonero ay ipinaimpake namin sa mga kahon na kahoy sa shipping department.
Tok Pisin[tpi]
Brata Henschel i stori long en na i tok: “Sosaiti i bungim olgeta kago bilong ol long ol bikpela bokis.
Tsonga[ts]
Makwerhu Henschel u ri: “Hi byele ndzawulo ya Sosayiti yo rhumela tibuku leswaku yi va longela xin’wana ni xin’wana lexi va lavaka ku famba na xona eka mabokisi ya mapulanga.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra o taeae Henschel e: “Tei roto te mau mea atoa a te Taiete, ta te mau mitionare e hinaaro e rave na muri ia ratou, i te hoê afata i hamanihia i te raau, i te vairaa.
Ukrainian[uk]
Брат Геншель пригадав: «Товариство дало розпорядження відділу відправки упакувати всі речі, які місіонери хотіли взяти з собою, у дерев’яні ящики.
Vietnamese[vi]
Anh Henschel nhớ lại: “Ban gởi đồ của Hội đóng tất cả đồ đạc mà họ muốn đem theo vào trong thùng gỗ.
Wallisian[wls]
ʼE kei manatuʼi e te tēhina ko Henschel: “Ko te selevisi fetuku meʼa ʼa te Sosiete neʼe ina fafaʼo ki te ʼu kesi papa te ʼu meʼa fuli ʼaē neʼe loloto kiai te kau misionea.
Xhosa[xh]
UMzalwana uHenschel wakhumbula oku: “Salungiselela ukuba isebe lokuthumela loMbutho lifake ezibhokisini zonke izinto ababefuna ukuhamba nazo.
Yoruba[yo]
Arakunrin Henschel pada ranti pe: “A jẹ́ ki ẹ̀ka ìkẹ́rù Society di gbogbo awọn ohun-ìní wọn ti wọn fẹ́ lati mú dani pẹlu wọn sinu àpótí.
Chinese[zh]
韩素尔弟兄回忆说:“我们请社方的装运部把他们要运往海外的物品用板条箱装好。
Zulu[zu]
UMzalwan’ uHenschel uyakhumbula: “Umnyango weNhlangano wezokuthutha wapakisha zonke izinto ababefuna ukuhamba nazo emabhokisini okhuni.