Besonderhede van voorbeeld: -397888507277120696

English

As the basis for an analysis of the principles of the new Iskra we should unquestionably take the two articles of Comrade Axelrod.[1] The concrete meaning of some of his favourite catchwords has already been shown at length. Now we must try to leave their concrete meaning on one side and delve down to the line of thought that caused the “minority” to arrive (in connection with this or that minor and petty matter) at these particular slogans rather than any others, must examine the principles behind these slogans, irrespective of their origin, irrespective of the question of “co-optation”. Concessions are all the fashion nowadays, so let us make a concession to Comrade Axelrod and take his “theory” “seriously”.

Swedish

Som grundval för en analys av nya Iskras principiella ståndpunkt måste man utan tvivel ta kamrat Axelrods två artiklar.[66] Den konkreta betydelsen av en hel rad uttryck, som han har en särskild förkärlek för, har vi redan tidigare ingående påvisat, och vi måste nu vinnlägga oss om att abstrahera från denna konkreta betydelse, tränga in i den tankegång som (av en eller annan obetydlig och småaktig anledning) har tvingat "minoriteten" att gripa tag just i dessa och inte i några andra paroller samt undersöka den principiella betydelsen av dessa paroller oberoende av deras ursprung, oberoende av "kooptationen". Vi lever nu i eftergivenhetens tecken: låt oss då göra ett medgivande åt kamrat Axelrod och ta hans "teori" "på allvar".