Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd sou die hele aarde ’n paradys wees wat vol, maar nie oorvol nie, sou wees.
Arabic[ar]
ومع الوقت، كانت الارض بكاملها ستصير فردوسا ملآنا بالناس بشكل مريح.
Bemba[bem]
Mu nshita, isonde lyonse lyali no kusanguka paradise uwaisulamo abantu bwino bwino.
Bangla[bn]
কালক্রমে, সমগ্র পৃথিবী লোকেদের দ্বারা পরিপূর্ণ হয়ে অনায়াসে একটি পরমদেশে পরিণত হবে।
Cebuano[ceb]
Sa nahaigong panahon, ang tibuok yuta mahimong usa ka paraiso nga sa kahamugaway mapunog mga tawo.
Czech[cs]
Časem měla být celá země rájem, který by byl příjemně naplněn lidmi.
Danish[da]
Med tiden ville hele jorden blive omdannet til et paradis som var tilpas fyldt med mennesker.
German[de]
Mit der Zeit wäre aus der ganzen Erde ein Paradies geworden, das für alle genug Platz geboten hätte.
Ewe[ee]
Ne ɣeyiɣiwo va le yiyim la, anyigba bliboa katã azu paradiso si me amewo ayɔ ɖe ɖoɖo nyui nu.
Greek[el]
Με τον καιρό, όλη η γη θα γινόταν ένας παράδεισος γεμάτος με τον κατάλληλο αριθμό ανθρώπων.
English[en]
In time, the entire earth would become a paradise comfortably filled with people.
Spanish[es]
Con el tiempo, la Tierra entera se convertiría en un paraíso cómodamente habitado a plenitud.
Estonian[et]
Aja jooksul oleks kogu maa muutunud sobiva hulga inimestega täidetud paradiisiks.
Finnish[fi]
Lopulta koko maapallo olisi muutettu paratiisiksi, jossa kaikille ihmisille olisi ollut riittävästi tilaa.
French[fr]
Avec le temps, la terre entière deviendrait un paradis, peuplé mais non surpeuplé.
Hindi[hi]
समय आने पर, पूरी पृथ्वी एक परादीस बन जाती जो लोगों से सुविधाजनक रूप से भरी हुई होती।
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi, ang bug-os nga duta mangin isa ka paraiso nga may hustuhan lang nga kadamuon sang katawhan.
Croatian[hr]
Cijela bi Zemlja s vremenom postala rajem koji bi bio udoban i ispunjen ljudima.
Hungarian[hu]
Idővel az egész föld paradicsommá vált volna, amelyet kényelmesen betöltöttek volna az emberek.
Indonesian[id]
Nantinya, seluruh bumi akan menjadi firdaus yang akan dihuni oleh manusia dalam jumlah sepadan.
Iloko[ilo]
Inton agangay, agbalin ti intero a daga a maysa a paraiso a kalalainganna ti pannakapnona iti tattao.
Icelandic[is]
Smám saman yrði öll jörðin paradís þar sem byggi hæfilegur fjöldi fólks.
Italian[it]
Col tempo l’intera terra sarebbe diventata un paradiso ragionevolmente pieno di persone.
Japanese[ja]
やがて全地は,心地よい程度に人々が満ちた楽園になるはずでした。
Korean[ko]
마침내, 온 땅은 사람들이 안락하게 살 정도로 가득 찬 낙원이 될 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha ny fotoana, dia ho tonga paradisa feno olona hiaina amim-piadanana ny tany manontolo.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, целата Земја би станала рај, удобно исполнета со луѓе.
Malayalam[ml]
കാലക്രമേണ, മുഴു ഭൂമിയും ആളുകളെക്കൊണ്ടു സുഖപ്രദമായ വിധത്തിൽ നിറഞ്ഞ ഒരു പറുദീസ ആകുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
कालांतराने, सबंध पृथ्वी एक परादीस बनून, सर्वांना सोयीस्कर इतक्या प्रमाणावर ती माणसांनी भरली असती.
Norwegian[nb]
Med tiden skulle hele jorden bli et paradis hvor menneskene bodde komfortabelt.
Dutch[nl]
Mettertijd zou de hele aarde een paradijs worden, dat in gerieflijke mate bevolkt zou zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e e-ya lefase ka moka le be le tla fetoga paradeise yeo e tletšego ka mo go lekanego ka batho.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, dziko lonse lapansi linayenera kukhala paradaiso wodzala bwino ndi anthu.
Panjabi[pa]
ਆਖ਼ਰਕਾਰ, ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਸੁਖਾਵੇਂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਇਕ ਪਰਾਦੀਸ ਬਣ ਜਾਂਦੀ।
Papiamento[pap]
Cu tempu, henter e tera lo a bira un paradijs yená confortablemente cu hende.
Polish[pl]
Z czasem cała ziemia miała stać się rajem, zaludnionym w stosownej mierze.
Portuguese[pt]
Com o tempo, a Terra toda se tornaria um paraíso, confortavelmente habitado.
Romanian[ro]
În cele din urmă, întregul pământ avea să devină un paradis plăcut, plin de oameni.
Russian[ru]
В положенное время вся земля стала бы раем, достаточно населенным людьми.
Slovak[sk]
Časom sa mala celá zem stať rajom naplneným ľuďmi tak, aby všetci mali pocit pohodlia.
Slovenian[sl]
Sčasoma bi cela zemlja postala raj, ravno dovolj poseljen z ljudmi.
Shona[sn]
Pashure penguva yakati, pasi rose raizova paradhiso yakazadzwa nenzira inofadza nevanhu.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, e gjithë toka do të bëhej një parajsë e mbushur në mënyrë të rehatshme me njerëz.
Serbian[sr]
S vremenom, čitava zemlja bi postala raj komotno ispunjen ljudima.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako, lefatše lohle le ne le tla fetoha paradeise e tletseng hantle ka batho.
Swedish[sv]
Med tiden skulle hela jorden bli ett paradis, behagligt fyllt av människor.
Swahili[sw]
Baada ya muda, dunia yote ingekuwa paradiso iliyojaa vizuri watu.
Telugu[te]
కాలక్రమేణ భూమి అంతా సరియైన మొత్తంలో ప్రజలతో నింపబడిన ఒక పరదైసుగా అయ్యేది.
Thai[th]
ใน ที่ สุด แผ่นดิน โลก ทั้ง สิ้น คง กลาย เป็น อุทยาน ที่ มี ผู้ คน อาศัย อยู่ อย่าง สบาย ๆ.
Tagalog[tl]
Pagdating ng panahon, magiging paraiso sana ang buong lupa na katamtaman lamang ang dami ng tao.
Tswana[tn]
Fa go ntse go ya, lefatshe lotlhe le ne le tla nna paradaise le tletse sentle ka batho.
Tok Pisin[tpi]
Bihain graun olgeta bai kamap wanpela paradais i gat ol man i sindaun gut long en.
Turkish[tr]
Zamanla bütün dünya insanların rahat bir şekilde doldurduğu bir cennet haline gelecekti.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, misava hinkwayo a yi ta va paradeyisi leyinene leyi tatiweke hi vanhu.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, na asase no nyinaa bɛdan paradise a nnipa ayɛ mu ma a wɔn ho nkyere wɔn.
Tahitian[ty]
A muri a‘e, e riro mai te fenua taatoa ei paradaiso tei î i te taata i roto i te faito e au.
Ukrainian[uk]
З часом ціла земля перетворилася б на рай, у якому б із задоволенням жили люди.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, wonke umhlaba wawuza kuba yiparadesi enabantu abaneleyo.
Yoruba[yo]
Bí àkókò ti ń lọ, gbogbo ilẹ̀ ayé ì bá di párádísè kan tí àwọn ènìyàn kún inú rẹ̀ nídẹ̀ra.
Chinese[zh]
经过一段时间以后,乐园会延伸到地极,好让全地的人类舒舒服服地生活。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, wonke umhlaba wawuyoba ipharadesi eligcwele abantu ngendlela ekahle.