Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer julle gedeeltes in die Skrif lees, kan een gesinslid—moontlik die vader—die woorde van die algemene verslag lees.
Amharic[am]
አንዳንዶቹን የቅዱሳን ጽሑፎች ክፍል በምታነቡበት ጊዜ አንዱ የቤተሰብ አባል (ምናልባትም አባትየው ሊሆን ይችላል) እንደ ተራኪ ሆኖ አጠቃላይ ታሪኩን የሚዘግበውን ክፍል ሊያነብ ይችል ይሆናል።
Arabic[ar]
وعند قراءة بعض الاجزاء من الاسفار المقدسة، يمكن ان يقرأ احد افراد العائلة — الأب ربما — كلمات الرواية العامة.
Central Bikol[bcl]
Kun binabasa an nagkapirang kabtang kan Kasuratan, an sarong miembro kan pamilya —posibleng an ama— puedeng basahon an kasaysayan.
Bemba[bem]
Pa kubelenga ifiputulwa fimo ifya Malembo, umo uwa mu lupwa—maka maka wishi—kuti abelenga amashiwi ya bukashimika.
Bulgarian[bg]
Когато четете определени откъси от Писанията, един член на семейството — може би бащата — може да чете думите на общото повествование.
Bislama[bi]
Long sam haf blong Baebol, wan memba blong famle —maet papa —i save ridim ol tok we i talem store, i no ol toktok blong ol man.
Cebuano[ceb]
Sa dihang magbasa ug pipila ka bahin sa Kasulatan, usa ka membro sa pamilya —posible ang amahan —mobasa sa mga pulong sa katibuk-ang asoy.
Czech[cs]
Při čtení některých částí Písma se může jeden člen rodiny — možná otec — ujmout role vypravěče.
Danish[da]
Nogle steder i Bibelen kan faderen måske læse selve beretningen.
German[de]
Beim Lesen gewisser Abschnitte in der Bibel könnte ein Familienmitglied — vielleicht der Vater — die Worte des Berichterstatters vorlesen.
Ewe[ee]
Ne miele Ŋɔŋlɔawo ƒe akpa aɖewo xlẽm la, ƒomea me tɔ ɖeka—ate ŋu anye vifofoa—naxlẽ nudzɔdzɔ la.
Efik[efi]
Ke ini ẹkotde ndusụk itie N̄wed Abasi, owo kiet ke ubon—ọkpọfọn edi ete—ekeme ndikot mme ikọ eke mbụk oro ofụri ofụri.
Greek[el]
Όταν διαβάζετε μερικές περικοπές από τις Γραφές, ένα μέλος της οικογένειας—ίσως ο πατέρας—θα μπορούσε να διαβάζει τα λόγια της γενικής αφήγησης.
English[en]
When reading some portions of the Scriptures, one family member—possibly the father—might read the words of the general account.
Estonian[et]
Pühakirjast lõike lugedes võiks üks perekonnaliige — võimalik, et isa — lugeda jutustavat osa.
Persian[fa]
هنگام خواندن برخی از بخشهای آن، یکی از اعضای خانواده—احتمالاً پدر—میتواند کلماتی را که به شرح کلی روایت مربوط میشود بخواند.
Finnish[fi]
Joitakin Raamatun osia luettaessa yksi perheenjäsen – mahdollisesti isä – saattaisi lukea kertojan osan.
Ga[gaa]
Kɛ nyɛmiikane Ŋmalɛi lɛ fai komɛi lɛ, weku lɛ mlinyo ko—eeenyɛ efee tsɛ lɛ—baanyɛ akane sane lɛ mli wiemɔi lɛ.
Hebrew[he]
כאשר אתם קוראים קטעים מתוך המקרא, אחד מבני־המשפחה — אולי האב — עשוי לשמש כקריין העלילה.
Hindi[hi]
शास्त्र के कुछ भाग पढ़ते समय, परिवार का एक सदस्य—सम्भवतः पिता—सामान्य वर्णन को पढ़ सकता है।
Hiligaynon[hil]
Kon nagabasa sang pila ka bahin sang Kasulatan, mahimo mabasa sang isa ka katapo sang pamilya —ayhan ang amay —ang sugilanon.
Croatian[hr]
Prilikom čitanja nekih dijelova iz Pisama, jedan bi član obitelji — možda otac — mogao čitati opći izvještaj.
Hungarian[hu]
Amikor egyes részeket olvastok az Írásokból, a családból valaki — mondjuk az édesapa — olvashatná a beszámolóból a narrátor részét.
Western Armenian[hyw]
Երբ հատուած մը կը կարդաք, ընտանիքի անդամներէն մէկը՝ թերեւս հայրը՝ կրնայ պատմական մասը կարդալ։
Indonesian[id]
Sewaktu membaca beberapa bagian dari Alkitab, seorang anggota keluarga—mungkin sang ayah—dapat membaca ceritanya.
Iloko[ilo]
No basaenyo ti sumagmamano a paset ti Kasuratan, mabalin a basaen ti maysa a kameng ti pamilia —nalabit ti ama —ti sasao a pakabuklan ti salaysay.
Icelandic[is]
Við lestur sumra biblíukafla gæti einn í fjölskyldunni — kannski faðirinn — verið sögumaður.
Italian[it]
Nel leggere certi passi, un componente della famiglia — forse il padre — può leggere la narrazione.
Japanese[ja]
聖書のある箇所では,それを朗読する際,家族のだれか,例えば父親が,語りの部分を朗読するとよいかもしれません。
Georgian[ka]
საღვთო წერილის ზოგიერთი ნაწილის კითხვისას, ოჯახის ერთ-ერთ წევრს — ალბათ მამას — შეუძლია წაიკითხოს ძირითადი შინაარსი.
Korean[ko]
성경의 일부분을 읽을 때, 가족의 한 성원이—아마도 아버지가—전체 줄거리를 읽을 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Wana bozali kotánga biteni mosusu ya Makomami, mosangani moko ya libota —mbala mosusu mpenza tata —akoki kotánga maloba ya bokɔti na lisoló.
Lozi[loz]
Ha mu bala likalulo ze ñwi za Mañolo, silama yo muñwi wa lubasi—sihulu ndate—n’a kana a bala manzwi a talusa taba kaufela.
Lithuanian[lt]
Skaitant kai kurias Rašto dalis, vienas šeimos narys — galbūt tėvas — galėtų skaityti pasakojamąją dalį.
Luvale[lue]
Omu namutanga vihanda vimwe vyamuMazu-vasoneka, muka-tanga umwe—chikumanyi chisemi walunga—nahase kutanga mazu aze eji kujimbulanga vyuma.
Latvian[lv]
Kad jūs lasāt noteiktas Rakstu daļas, viens ģimenes loceklis — iespējams, tēvs — varētu lasīt teicēja tekstu.
Malagasy[mg]
Rehefa mamaky ampahany sasany amin’ny Soratra Masina, dia afaka mamaky ilay fitantarana amin’ny ankapobeny ny mpianakavy iray — angamba ny raim-pianakaviana.
Macedonian[mk]
Кога читате некои извадоци од Светото писмо, еден член на семејството — можеби таткото — би можел да ги чита зборовите од општиот извештај.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുകളുടെ ചില ഭാഗങ്ങൾ വായിക്കുമ്പോൾ, ഒരു കുടുംബാംഗത്തിന്—സാധ്യമെങ്കിൽ പിതാവിന്—വിവരണാത്മക വാക്കുകൾ വായിക്കാവുന്നതാണ്.
Burmese[my]
ကျမ်းပိုဒ်အချို့ကို ဖတ်သည့်အခါ မိသားစုဝင်တစ်ဦး—ဖခင်ဖြစ်နိုင်—သည်ဇာတ်လမ်းကို ဖတ်ပြနိုင်ပေမည်။
Niuean[niu]
Ka totou ai e falu vala he tau Tohiaga Tapu, taha mai he magafaoa —liga ko e matua tane —ke totou e laulahi he tau kupu he fakamauaga.
Dutch[nl]
Bij het lezen van sommige bijbelgedeelten zou één gezinslid — mogelijk de vader — als verteller het verslag kunnen lezen.
Northern Sotho[nso]
Ge le bala dikarolo tše itšego tša Mangwalo, setho se tee sa lapa—mohlomongwe tate—a ka bala mantšu a tlhaloso ya kakaretšo ya taba.
Nyanja[ny]
Poŵerenga zigawo zina za Malemba, wa m’banja wina —mwinamwake atate —angaŵerenge mawu ofotokoza nkhaniyo.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੇ ਕੁਝ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਦੇ ਸਮੇਂ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਇਕ ਸਦੱਸ—ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਪਿਤਾ—ਆਮ ਬਿਰਤਾਂਤ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Kiedy zapoznajecie się z jakimś fragmentem, ktoś z was, na przykład ojciec, mógłby być narratorem.
Portuguese[pt]
Na leitura de alguns trechos das Escrituras, um membro da família — possivelmente o pai — poderá ler as palavras do relato geral.
Romanian[ro]
Când citiţi unele pasaje din Scripturi, un membru al familiei — posibil tatăl — ar putea citi partea narativă.
Russian[ru]
Один из членов семьи, скажем отец, может читать за автора.
Kinyarwanda[rw]
Igihe musoma ibice bimwe by’Ibyanditswe, umwe mu bagize umuryango —umubyeyi w’umugabo niba bishoboka —ashobora gusoma amagambo ahereranye n’ibintu rusange bikubiye muri iyo nkuru.
Slovak[sk]
Pri čítaní niektorých častí Písiem by mohol jeden člen rodiny — možno otec — čítať príbeh ako rozprávač.
Slovenian[sl]
Ko berete kake odlomke iz Svetega pisma, lahko eden od družinskih članov – morda oče – prebere oris pripovedi.
Samoan[sm]
Pe a faitauina nisi vaega o le Tusi Paia, e mafai ona faitau ai e se tasi o le aiga—atonu o le tamā—upu a lē o loo faamatalaina le tala.
Shona[sn]
Pakurava zvimwe zvikamu zveMagwaro, mutezo mumwe wemhuri—sezvinobvira baba—ungarava mashoko enhoroondo yacho.
Albanian[sq]
Gjatë leximit të disa pjesëve nga Shkrimet, një anëtar i familjes, mundësisht babai, mund të lexojë fjalët e të gjithë tregimit në përgjithësi.
Serbian[sr]
Dok čitate neke delove Pisma, jedan član porodice — možda otac — mogao bi čitati reči opšteg izveštaja.
Sranan Tongo[srn]
Te joe e leisi son pisi foe den Boekoe foe bijbel, dan wan osofamiri memre — kande a papa — ben sa kan leisi den wortoe di e froeteri a tori.
Southern Sotho[st]
Ha setho se seng sa lelapa se bala likarolo tse ling tsa Mangolo—mohlomong ntate—se ka ’na sa bala tlaleho e akaretsang.
Swahili[sw]
Mnaposoma sehemu fulani za Maandiko, mshiriki mmoja wa familia—labda baba—huenda akasoma maneno ya usimulizi.
Tamil[ta]
வேதாகமத்தின் சில பகுதிகளை வாசிக்கையில், ஒரு குடும்ப அங்கத்தினர்—கூடுமானால் தகப்பன்—பொதுவான விவரப்பதிவை வாசிக்கலாம்.
Telugu[te]
లేఖనాల్లోని కొన్ని భాగాలను చదివేటప్పుడు, కుటుంబంలోని ఒకరు—బహుశా తండ్రి—సాధారణ వృత్తాంతానికి సంబంధించిన వాటిని చదవవచ్చు.
Thai[th]
เมื่อ อ่าน บาง ตอน ใน พระ คัมภีร์ สมาชิก คน หนึ่ง ใน ครอบครัว เป็น บิดา ก็ ได้ อาจ อ่าน ข้อ ความ บรรยาย ทั่ว ไป.
Tagalog[tl]
Kapag binabasa ang ilang bahagi ng Kasulatan, maaaring basahin ng isang miyembro ng pamilya —malamang na ang ama —ang mga salita ng kabuuang salaysay.
Tswana[tn]
Fa lo bala dikarolo dingwe tsa Dikwalo, yo mongwe mo lelapeng—gongwe e ka nna rre—o ka nna a bala mafoko a polelo e e anelang.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku lau ai ha ngaahi konga ‘e ni‘ihi ‘o e Tohitapú, ko e mēmipa ‘e taha ‘o e fāmilí —ko e tamaí nai —mahalo pē te ne lau ‘a e ngaahi fo‘i lea ‘o e fakamatalá fakalūkufua.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nomubala zibeela zimwi zya Magwalo, umwi wanu—kuti kakukonzeka wisi—ulakonzya wabala makani aabupanduluzi.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılardan bir kısım okuduğunuzda, ailenin bir ferdi—ki, bu baba olabilir—kaydın anlatım kısmını okuyabilir.
Tsonga[ts]
Loko mi hlaya swiphemu swo karhi swa Matsalwa, xirho xin’we xa ndyangu—loko swi koteka tatana—xi nga ha hlaya marito ya xirungulwana.
Twi[tw]
Sɛ morekenkan Kyerɛwnsɛm no afã bi a, obusuani biako—ebia agya no—betumi akenkan asɛm no.
Tahitian[ty]
Ia taiohia te tahi mau tuhaa o te mau Papai, e nehenehe te hoê melo o te utuafare—peneia‘e te metua tane—e taio i te aamu iho.
Ukrainian[uk]
Читаючи якісь уривки зі Святого Письма, хтось із сім’ї — бажано батько — може читати слова автора.
Vietnamese[vi]
Khi đọc những phần trong Kinh-thánh, một người trong gia đình—có thể là người cha—có thể đọc những dòng tường thuật tổng quát.
Wallisian[wls]
Ka koutou lau he ʼu koga ʼo te Tohi-Tapu, ko he tahi ʼi te famili, lagi ko te tāmai, ʼe feala ke ina lau te fakamatala ʼo te hisitolia.
Xhosa[xh]
Xa nifunda iinxalenye ezithile zeZibhalo, elinye ilungu lentsapho—mhlawumbi ubawo—lisenokulifunda lonke elo bali.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ẹ bá ń ka àwọn apá kan nínú Ìwé Mímọ́, mẹ́ḿbà ìdílé kan—tí ó ṣeé ṣe kí ó jẹ́ bàbá—lè ka ọ̀rọ̀ àkópọ̀ ìtàn náà.
Zulu[zu]
Lapho nifunda izingxenye ezithile zemiBhalo, elinye ilungu lomkhaya—ubaba uma kwenzeka—lingase lifunde amazwi alandisa indaba yonke.