Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorstanders van dobbelary voer dus aan dat gewettigde dobbelary nie net as vermaak dien nie, maar werksgeleenthede skep, belastinginkomste voorsien en swak plaaslike ekonomieë verbeter.
Amharic[am]
በዚህ ምክንያት የቁማር ደጋፊዎች ሕጋዊ ቁማር ጥሩ መዝናኛ ከመሆኑም በላይ ሥራ ይፈጥራል፣ የታክስ ገቢ ያስገኛል፣ በኢኮኖሚ የተጎሳቆሉ አካባቢዎችን ያጠናክራል ብለው ይከራከራሉ።
Arabic[ar]
لذلك يحاجّ مؤيدو المقامرة انه بالاضافة الى تزويد التسلية، تخلق المقامرة المشروعة فرصا للعمل، تساهم في عائدات الضرائب، وتحسّن الاقتصاد المحلي المتدهور.
Bislama[bi]
Taswe, ol man we oli stap plelaki oli talem se i gud nomo blong plei, from we oli harem gud long gem ya, mo tu, from we plelaki i givim wok long plante man, i givim mane long gavman, mo i sapotem wok blong mekem ol taon oli kam moa naes.
Cebuano[ceb]
Busa ang mga tigpaluyo sa pagpanugal nangatarongan nga gawas pa sa pagtaganag kalingawan, ang legal nga mga sugal nagmugnag mga trabaho, nagtaganag buhis, ug nagpauswag sa nahapay nga lokal nga mga ekonomiya.
Czech[cs]
Zastánci hazardního hraní proto tvrdí, že státem povolené hazardní hry poskytují nejen zábavu, ale i nové pracovní příležitosti, daňový výnos a zlepšují oslabenou místní ekonomiku.
Danish[da]
Fortalerne for legaliseret hasardspil hævder derfor at spil ikke kun er en form for adspredelse. Det skaber også arbejdspladser, giver skatteindtægter og forbedrer økonomien i områder der er ramt af lavkonjunktur.
German[de]
Daher argumentieren die Befürworter des Glücksspiels, legales Glücksspiel sorge nicht nur für Unterhaltung, es schaffe auch Arbeitsplätze, erhöhe die Steuereinnahmen und bringe die einheimische Wirtschaft bei Krisen wieder auf die Beine.
Ewe[ee]
Esia ta amesiwo doa tsatsadada ɖe ŋgɔ ʋlia nya be tsɔ kpe ɖe modzakaɖenu si wònye ŋu la, tsatsadada si ŋu se ɖe mɔ ɖo naa wokpɔa dɔ wɔna, enye nusi me wokpɔa adzɔ le, eye wònaa nutowo ƒe ganyawo nyona ɖe edzi.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, οι υποστηρικτές των τυχερών παιχνιδιών ισχυρίζονται πως τα νόμιμα τυχερά παιχνίδια, εκτός του ότι προσφέρουν αναψυχή, δημιουργούν επίσης θέσεις εργασίας, παρέχουν φορολογικά έσοδα και τονώνουν τις εξασθενημένες τοπικές οικονομίες.
English[en]
Thus, advocates of gambling argue that in addition to providing entertainment, legalized gambling creates jobs, provides tax revenue, and improves depressed local economies.
Spanish[es]
De modo que sus defensores arguyen que, además de ofrecer entretenimiento, el juego legal genera empleos, aporta ingresos a la nación mediante los impuestos y sanea las economías en mal estado.
Estonian[et]
Seega väidavad hasartmängude pooldajad, et lisaks meelelahutusele pakuvad legaalsed hasartmängud tööd, annavad riigile tulu ja turgutavad kohalikku majandust.
Finnish[fi]
Niinpä rahapelien kannattajat sanovat, että ajanvietteen tarjoamisen lisäksi laillinen rahapelitoiminta luo työpaikkoja, tuo verotuloja ja kohentaa lamassa olevaa taloutta.
Fijian[fj]
O koya gona, era kaya na tokona na veimauilavo ni sega wale ga ni ka ni veivakamarautaki, ia na mataqali veimauilavo e vakadonui vakalawa e rawa kina na cakacaka, e ivurevure ni ilavo ni matanitu, e rawa ni veivuke tale ga ina dua na vanua ke sotava na kasura ni bula vakailavo.
French[fr]
Par conséquent, les partisans des jeux autorisés plaident que ceux-ci, non seulement procurent du plaisir, mais aussi créent des emplois, gonflent les recettes fiscales et dynamisent les économies locales vacillantes.
Hebrew[he]
לפיכך, תומכי ההימורים טוענים שבנוסף לבידור, ההימורים החוקיים יוצרים מקומות עבודה, מכניסים כסף לקופת המדינה ומשפרים את הכלכלה.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang mga sumalakdag sang sugal nagapangatarungan nga wala labot nga nagahatag ini sing kalingawan, ang legal nga sugal nagahatag sing mga trabaho, ginahalinan sang buhis, kag nagapatin-ad sa nagausmod nga lokal nga ekonomiya.
Croatian[hr]
Zagovornici igara na sreću koriste te informacije kako bi istaknuli koristi takvih igara, a to su, osim zabave, nova radna mjesta, veći državni prihodi i bolje ekonomske prilike u područjima gdje je ekonomsko stanje nešto lošije.
Hungarian[hu]
Ezért a hazárdjátékok támogatói azzal érvelnek, hogy a törvényes szerencsejátékok nemcsak szórakozási lehetőséget jelentenek, hanem munkahelyeket biztosítanak, növelik az adóbevételt, és fellendítik a pangó gazdasági életet.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, para pendukung perjudian berpendapat bahwa selain menyediakan hiburan, perjudian yang dilegalkan juga menciptakan pekerjaan, menyediakan pendapatan dari pajak, dan memperbaiki ekonomi setempat yang morat-marit.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ndị na-akwado ịgba chaa chaa na-arụ ụka na e wezụga ịbụ ihe ntụrụndụ, ịgba chaa chaa iwu kwadoro na-eme ka e nwee ọrụ, na-eme ka e nweta ego site n’ụtụ isi, na-emekwa ka ọnọdụ akụ̀ na ụba ndị na-ada ada ka mma.
Iloko[ilo]
Isu nga ikalintegan dagiti promotor iti sugal a malaksid iti pananglinglingayna, ti legal a sugal ket mangpataud pay kadagiti panggedan, birok manipud iti buis, ken papigsaenna dagiti nakapuyen nga ekonomia.
Italian[it]
Pertanto coloro che sono favorevoli al gioco d’azzardo sostengono che, oltre ad essere una forma di svago, il gioco legalizzato crea posti di lavoro, fornisce introiti fiscali e migliora le economie locali depresse.
Japanese[ja]
ですから,ギャンブル推進派は,合法的ギャンブルは娯楽を提供するにとどまらず,雇用を生み出し,税収をもたらし,冷え込んだ地域経済を活性化している,と論じます。
Kalaallisut[kl]
Inatsisitigut akuerisaasumik eqquiniaasitsisarnermut tapersersuisut oqarput eqquiniaaneq aliikkutassiaannaanngitsoq – tassa suliffissanik pilersitsisarami, akileraarutitigut isertitaqaataasarluni aammalu nunap immikkoortuisa aningaasarsiornikkut ingerlalluanngitsut siuarsarnissaannut aningaasassaqalersitsisarluni.
Korean[ko]
따라서 도박에 찬성하는 사람들은, 합법적인 도박이 오락거리가 될 뿐 아니라 일자리를 창출하고 세수를 증대시켜 주며 침체된 경제를 활성화시켜 준다고 주장합니다.
Lithuanian[lt]
Tad azartinių lošimų šalininkai įtikinėja, kad legalus lošimų verslas teikia ne tik pramogą, bet ir steigia naujas darbo vietas, moka mokesčius, kelia ekonomiką.
Latvian[lv]
Azartspēļu aizstāvji apgalvo, ka legalizētas azartspēles ne tikai izklaidē cilvēkus, bet arī rada darbavietas, papildina valsts kasi ar nodokļiem un uzlabo ekonomisko situāciju vietās, kur vērojams ekonomikas pagrimums.
Malagasy[mg]
Izany no mahatonga ireo mpanohana ny filokana hilaza fa tsy hoe mampiala voly fotsiny izy io, fa manome asa sy hahazoana hetra ary manatsara ny toe-karena.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അംഗീകൃത ചൂതാട്ടം ഒരു വിനോദം എന്നതിനു പുറമേ, തൊഴിലവസരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുകയും നികുതി വരുമാനം വർധിപ്പിക്കുകയും പ്രാദേശിക സമ്പദ്വ്യവസ്ഥകൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്ന ഒന്നാണെന്ന് ചൂതാട്ടത്തെ അനുകൂലിക്കുന്നവർ എടുത്തുകാട്ടുന്നു.
Maltese[mt]
B’hekk, dawk li huma favur il- logħob tal- flus jargumentaw li minbarra li jipprovdi divertiment, il- logħob tal- flus legalizzat joħloq impjiegi, jipprovdi dħul mit- taxxi, u jtejjeb l- ekonomiji lokali li jkunu batuti ħafna.
Norwegian[nb]
Pengespillenes forkjempere hevder således at lovlig gambling gir arbeidsplasser og skatteinntekter, og at det styrker en svekket lokaløkonomi.
Nepali[ne]
त्यसकारण जूवाका पक्षधरहरू कानूनी मान्यताप्राप्त जूवाले मनोरञ्जन प्रदान गर्नुका साथै रोजगारको सिर्जना गर्छ, राजस्व बढाउँछ र कमजोर आर्थिक अवस्थालाई उकास्छ भन्ने तर्क गर्छन्।
Dutch[nl]
Voorvechters van het gokken voeren dan ook aan dat legale kansspelen niet alleen amusement bieden maar bovendien banen creëren, belastinginkomsten genereren en lokale economieën uit het slop helpen.
Nyanja[ny]
Motero, anthu okonda njuga amanena kuti maseŵera a njuga ololedwa ndi boma n’ngosangalatsa komanso amapezetsa anthu ntchito, amathandiza polipira ndalama zamisonkho, ndiponso amatukula madera amene akutsalira pazachuma.
Papiamento[pap]
P’esei esnan ku ta na fabor di wega di plaka ta argumentá ku ademas di ku e ta un dibertishon, wega di plaka legal ta krea empleo, entrada di belasting i ta mehorá ekonomia lokal ku a bai atras.
Polish[pl]
Zwolennicy hazardu argumentują więc, że jest on nie tylko źródłem rozrywki, ale też sprzyja tworzeniu nowych miejsc pracy, a dzięki podatkom zasila budżet państwowy i poprawia stan gospodarki.
Portuguese[pt]
Assim, os defensores do jogo argumentam que, além de fonte de diversão, o jogo legalizado cria empregos, gera renda tributária e alivia economias locais em recessão.
Romanian[ro]
Prin urmare, promotorii jocurilor de noroc susţin că, pe lângă distracţia pe care o oferă, jocurile legale creează locuri de muncă, furnizează venituri la buget şi relansează economiile aflate în declin.
Russian[ru]
Это дает защитникам игорного бизнеса основание заявлять, что помимо развлечений легальный игорный бизнес создает рабочие места, приносит доход в бюджет страны и способствует улучшению местной экономики.
Sinhala[si]
මෙසේ, සූදුවට ආවඩන අය වාද කරන්නේ, මේ මගින් හුදු විනෝදයක් ලබා දෙනවාට අමතරව, නීත්යනුකූල සූදු ව්යාපාරය තුළින් රැකියා ලබා දෙන බවත්, දේශීය ආදායමක් ලබා දෙන බවත් එමෙන්ම ආර්ථිකමය වශයෙන් පිරිහුණු අයගේ ජීවන තත්වයන් උසස් කරන බවත්ය.
Slovak[sk]
Zástancovia hazardných hier preto tvrdia, že legálne hazardné hry okrem zábavy vytvárajú pracovné miesta, prispievajú do štátneho rozpočtu a zlepšujú zoslabnutú miestnu ekonomiku.
Slovenian[sl]
Zato zagovorniki iger na srečo pravijo, da zakonito igranje na srečo ni le zabava, temveč tudi ustvarja delovna mesta, prinaša prihodek od davkov in dviguje oslabljeno domačo ekonomijo.
Samoan[sm]
Ua finau mai tagata faufautua o taaloga faitupe faapea, o ia taaloga e lē gata ina sauniaina mea e faafiafiaina ai, ae o taaloga faitupe ua lesitalaina faaletulafono ua mauaina ai galuega, mauaina ai tupe o lafoga, ma faaleleia ai tulaga leaga tau tamaoaiga o loo iai.
Shona[sn]
Nokudaro, vanotsigira kubhejera vanoti mukuwedzera pakupa zvinovaraidza, kubhejera kunobvumirwa nomutemo kunounza mabasa, mutero, uye kunobatsira upfumi hwenyika hwave kuderera.
Albanian[sq]
Kështu, përkrahësit e bixhozit pohojnë se bixhozi i ligjshëm jo vetëm që siguron mundësi për t’u zbavitur, por krijon edhe punë për të tjerët, siguron të ardhura nga taksat dhe përmirëson ekonominë në ato zona ku ajo është e dobët.
Serbian[sr]
Stoga, zastupnici kockanja kažu da legalno kockanje ne samo što pruža zabavu već otvara i nova radna mesta, ostvaruje prihod od poreza i jača slabu ekonomiju.
Southern Sotho[st]
Kahoo, batho ba buellang papali ea chelete ba pheha khang ea hore ho e-na le hore papali ea chelete e ngolisitsoeng ka molao e be setsi sa boithabiso feela, e boetse e bula menyetla ea mesebetsi, e lefa lekhetho ebile e ntlafatsa le maemo a moruo a nyotobelang.
Swedish[sv]
De som försvarar spelandet menar därför att de legala spelen, förutom att de ger underhållning, skapar arbetstillfällen, ger staten pengar och förbättrar ekonomin på olika platser.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wale wanaotetea uchezaji wa kamari husema kwamba mbali na kuwatumbuiza watu, kampuni halali za kamari huwaajiri watu, huiletea serikali faida, nazo huboresha uchumi unaoshuka.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, wale wanaotetea uchezaji wa kamari husema kwamba mbali na kuwatumbuiza watu, kampuni halali za kamari huwaajiri watu, huiletea serikali faida, nazo huboresha uchumi unaoshuka.
Tamil[ta]
ஆகவே, சூதாட்டம் ஒரு பொழுதுபோக்கு மட்டுமல்ல, சட்டப்பூர்வ சூதாட்டம் வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்குகிறது, அரசாங்கத்திற்கு வரி வடிவில் வருவாயை அளிக்கிறது, நலிவடைந்த பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்துகிறது என சூதாட்டத்தை ஆதரிப்பவர்கள் விவாதிக்கிறார்கள்.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ผู้ สนับสนุน การ พนัน จึง โต้ แย้ง ว่า นอก จาก จะ ให้ ความ บันเทิง แล้ว การ พนัน ถูก กฎหมาย ยัง สร้าง งาน, ทํา ให้ มี ราย ได้ จาก ภาษี อากร, และ ช่วย ฟื้น สภาวะ เศรษฐกิจ ตก ต่ํา ใน ท้องถิ่น.
Tagalog[tl]
Kaya ang mga tagapagtaguyod ng pagsusugal ay nangangatuwiran na bukod pa sa paglalaan ng libangan, ang legal na pagsusugal ay lumilikha rin ng mga trabaho, naglalaan ng kita sa buwis, at nagpapaunlad sa naghihirap na mga lokal na ekonomiya.
Tswana[tn]
Ka gone, batho ba ba buelelang go betšha ba re ntle le gore go betšha go go dumeletsweng semolao go tlosa batho bodutu, gape go dira gore go nne le ditiro, go direla puso morokotso e bile go tokafatsa ikonomi ya dinaga.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e kau poupou ‘o e pelepa‘angá ‘oku nau faka‘uhinga ‘o pehē ‘i he tānaki atu ki hono ‘omai ‘a e fakafiefiá, ko e ngaahi pelepa‘anga fakalaó ‘oku tupu mei ai ‘a e ngaahi ngāue, tokonaki mai ‘a e pa‘anga hū mai tukuhau, pea fakalelei‘i ‘a e ngaahi ‘ekonōmika fakafeitu‘u ‘oku tōlaló.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol man i sapotim pilai laki ol i strong olsem ol pilai laki em gavman i orait long en, ol i helpim ol man long kisim amamas, na tu, ol i kamapim ol nupela wok mani, na baim takis, na i strongim ol wok bisnis long ol hap we ol wok bisnis i no strong tumas.
Turkish[tr]
Bu nedenle kumarın savunucuları, yasal kumarın bir eğlence olmasının yanı sıra, iş olanağı yarattığını, vergi geliri sağladığını ve durgun durumdaki yerel ekonomileri canlandırdığını iddia ediyorlar.
Tsonga[ts]
Xisweswo, lava seketelaka ku gembula va vula leswaku ku gembula loku nga enawini a ko tsakisa vanhu ntsena, kambe ku tlhela ku va nyika mintirho, ku nghenisela mfumo mali ni ku antswisa swiyimo swa vanhu lava nga evuswetini.
Twi[tw]
Enti wɔn a wɔkamfo kyakyatow no ka sɛ, sɛ anigyede a ɛde ma da nkyɛn a, kyakyatow a wogye tom wɔ mmara mu ma nkurɔfo nya nnwuma yɛ, ɛma aban no nya sika, na ɛma ɔman no tu mpɔn.
Ukrainian[uk]
Отже прибічники азартних ігор переконують, що узаконений азарт — це не тільки розваги, а й додаткові робочі місця, надходження в державну казну та боротьба з економічним занепадом на місцях.
Vietnamese[vi]
Vì thế, những người tán thành cờ bạc cho rằng ngoài việc giải trí ra, cờ bạc hợp pháp còn tạo công ăn việc làm, thâu được thuế và nền kinh tế thấp kém của địa phương nhờ đó được khả quan hơn.
Xhosa[xh]
Ngoko, abantu abakuthethelelayo ukungcakaza bathi akuyonto nje yokuzonwabisa, kodwa xa kusemthethweni kuvula amathuba emisebenzi, kungenisa imali kwingxowa karhulumente kuze kuphucule nemeko yezoqoqosho kwiindawo ezihlwempuzekileyo.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, àwọn tó ń ṣalágbàwí tẹ́tẹ́ títa gbà pé láfikún sí bí tẹ́tẹ́ tí ìjọba fọwọ́ sí ṣe ń pèsè eré ìnàjú fáwọn aráàlú, ó tún ń jẹ́ kí wọ́n rí iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́ ṣe, ó ń pèsè owó láti fi sanwó orí, ó sì ń jẹ́ kí ọrọ̀ ajé tó ti dẹnu kọlẹ̀ gbé pẹ́ẹ́lí sí i.
Chinese[zh]
因此,赌博支持者声称,赌博不仅提供娱乐,合法赌博企业还创造就业机会,提供税收,改善当地委靡不振的经济。
Zulu[zu]
Ngakho, abasekeli bokugembula bathi ngaphezu kokwenza abantu bazijabulise, ukugembula okusemthethweni kudala imisebenzi, kungenisa intela futhi kwenza ngcono ezomnotho zaleyo ndawo.