Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under 1993-regnskabsafslutningen blev der anvendt »monetary unit sampling« (MUS) ved kontrol af de udbetalende organer og, hvor det har været muligt, ved systemtest på stedet, medmindre det af praktiske grunde (f.eks. når medlemsstaterne overførte de fornødne elektroniske data for sent) ikke var muligt.
German[de]
Im laufenden Rechnungsabschluß für 1993 wurden bei den Kontrollen der Zahlstellen und möglichst auch bei Zuverlässigkeitsprüfungen an Ort und Stelle wertbezogene Stichprobenerhebungen benutzt, außer wenn praktische Gründe dies nicht erlaubten (z. B. wo die Mitgliedstaaten die notwendigen EDV-Daten verspätet übermittelten).
Greek[el]
Κατά την τρέχουσα εκκαθάριση για το 1993, έχει χρησιμοποιηθεί η δειγματοληψία σε νομισματικές μονάδες στο πλαίσιο των ελέγχων των οργανισμών πληρωμών και, όπου αυτό ήταν δυνατό, στους επιτόπιους ελέγχους συμφωνίας, εκτός από την περίπτωση που δεν το επέτρεψαν πρακτικοί λόγοι (δηλαδή όταν τα κράτη μέλη διαβίβασαν με καθυστέρηση τα αναγκαία πληροφορικά δεδομένα).
English[en]
During the current 1993 clearance, monetary unit sampling has been used in the case of the controls of the paying agencies and where possible in the on the spot compliance controls, except when practical reasons did not permit it (i.e. where the Member States transmitted the necessary computer data late).
Spanish[es]
Durante la liquidación de 1993 se ha empleado un muestreo de unidades monetarias en el marco de los controles de los organismos pagadores y, cuando ha sido posible, en los controles de cumplimiento sobre el terreno, salvo cuando no se han efectuado por razones prácticas (cuando los Estados miembros transmitieron los datos informáticos necesarios con retraso).
Finnish[fi]
Varainhoitovuoden 1993 tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä on käytetty MUS-menetelmää (monetary unit sampling) tarkastettaessa maksajavirastoja ja suoritettaessa mahdollisuuksien mukaan valvontajärjestelmien testauksia paikan päällä; poikkeuksena ovat tapaukset, joissa menetelmää ei käytännön syistä voitu soveltaa (esimerkiksi tapauksissa, joissa jäsenvaltiot toimittivat tarvittavat atk-tiedot myöhässä).
French[fr]
Au cours de l'apurement des comptes de l'exercice 1993, la méthode de l'échantillonnage en unités monétaires a été utilisée dans le cadre du contrôle des organismes payeurs et, dans la mesure du possible, des sondages de conformité effectués sur place, sauf si, pour des raisons pratiques, cela s'avérait impossible (notamment lorsque les données informatiques nécessaires étaient transmises avec retard par les États membres).
Italian[it]
Nel corso dell'attuale liquidazione 1993, è stato utilizzato un campionamento in unità monetaria nel caso dei controlli degli organismi pagatori e, ove possibile, nei controlli in loco di conformità, tranne quando ciò non è stato permesso da motivi pratici (per esempio quando gli Stati membri hanno trasmesso in ritardo i necessari dati informatici).
Dutch[nl]
Gedurende de goedkeuring voor 1993 is bij de controles van de betaalorganen en waar mogelijk bij controles ter plaatse inzake naleving van de regelingen steekproefneming gehanteerd, behalve wanneer dit om praktische redenen niet mogelijk was (bijvoorbeeld wanneer de lidstaat de benodigde computergegevens te laat verstrekte).
Portuguese[pt]
Durante o apuramento das contas de 1993, foi utilizado o método de amostragem de unidades monetárias no âmbito dos controlos dos organismos pagadores e, sempre que possível, nos testes de conformidade efectuados no local, excepto quando, por razões de ordem prática, tal não foi possível (por exemplo, quando se verificaram atrasos na transmissão dos dados informáticos por parte dos Estados-Membros).
Swedish[sv]
Under det nu pågående avslutandet av år 1993, har MUS (monetary unit sampling) använts för granskningen av de utbetalande organen och där så varit möjligt i samband med verifiering av den interna kontrollen på platsen utom när praktiska skäl omöjliggjort detta. (Alla medlemsstater överlämnade inte erforderliga datauppgifter i tid).