Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men efter en uge havde politiet sagt til dem at religiøst arbejde ikke var tilladt i dette buddhistiske land uden særlig tilladelse fra kongen.
Greek[el]
Όμως, μια εβδομάδα αργότερα, η αστυνομία τούς είπε ότι σ’ αυτό το Βουδιστικό βασίλειο δεν επιτρεπόταν κανένα θρησκευτικό έργο παρά μόνο με την ειδική εξουσιοδότηση από το βασιλιά.
English[en]
But after one week, the police told them that no religious work was permitted in that Buddhist kingdom except by special authority of the king.
Spanish[es]
Pero después de una semana, la policía les dijo que no se permitía ninguna obra religiosa en ese reino budista si no era con autorización especial del rey.
Finnish[fi]
Poliisi ilmoitti kuitenkin heille viikon kuluttua, että uskonnollinen työ tässä buddhalaisvaltiossa ei ollut sallittua, ellei siihen ollut erikoislupaa kuninkaalta.
Indonesian[id]
Akan tetapi setelah satu minggu, polisi memberi tahu mereka bahwa pekerjaan keagamaan tidak diizinkan di kerajaan Budhis itu kecuali dengan izin khusus dari raja.
Italian[it]
Ma dopo una settimana la polizia aveva detto loro che non era consentita nessuna opera religiosa in quel reame buddista, se non dietro speciale autorizzazione del re.
Japanese[ja]
しかし1週間後に,警察が,この仏教王国では王の特別な許可がない限り宗教活動は一切許されないことを開拓者たちに伝えました。
Korean[ko]
그러나 일 주일 후, 경찰은 그들에게 그 불교 왕국에서 왕의 특별한 허락 없이는 어떠한 종교 활동도 허가되지 않는다고 말하였다.
Norwegian[nb]
Men etter én uke sa politiet til dem at det bare var tillatt å drive religiøst arbeid i dette buddhistiske riket hvis man hadde en spesiell fullmakt fra kongen.
Dutch[nl]
Maar na een week had de politie hun meegedeeld dat in dat boeddhistische koninkrijk religieus werk niet toegestaan was, tenzij de koning daartoe speciale machtiging had verleend.
Portuguese[pt]
Mas, depois de uma semana, a polícia lhes disse que não se permitia trabalho religioso naquele reino budista, exceto com autorização especial do rei.
Swahili[sw]
Lakini baada ya juma moja, polisi waliwaambia kwamba hakuna kazi ya kidini iliyoruhusiwa katika ufalme wa Kibuddha isipokuwa kwa ruhusa ya pekee kutoka kwa mfalme.