Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሰባኪው መልእክት ለደንበኞች በቅናሽ ከሚቀርበው ‘የሳምንቱ ልዩ ሸቀጥ’ የተሻለ አልሆነም።”
Arabic[ar]
وموعظة القسيس ليست اكثر من ‹عرض بسعر مخفض للاسبوع،› يُقدم للزبُن مع حسم في الالتزام.»
Cebuano[ceb]
Ang sermon sa pastor labaw lamag diyutay sa ‘espesyal sa semana,’ nga gitanyag sa mga kustomer nga may panaad nga diskuwento.”
Danish[da]
Præstens prædiken er ikke stort andet end ’ugens tilbud’ som kunderne kan få for en minimal indsats.“
German[de]
Die Predigt des Pfarrers ist kaum mehr als das ‚Sonderangebot der Woche‘, das den Kunden gezwungenermaßen zu einem Billigpreis offeriert wird.“
Greek[el]
Η ομιλία του ιερέα δεν είναι τίποτα παραπάνω από τη ‘σπεσιαλιτέ της εβδομάδας’, που προσφέρεται στους πελάτες με έκπτωση—δηλαδή απαιτώντας απ’ αυτούς λιγότερες υποχρεώσεις».
English[en]
The pastor’s sermon is little more than the ‘special of the week,’ offered to customers at a discount of commitment.”
Spanish[es]
El sermón del pastor no es más que ‘la oferta de la semana’ que se brinda a los parroquianos en la que se les descuenta todo sentido de obligación”.
Finnish[fi]
Pastorin saarna ei ole juuri enempää kuin ’viikon erikoinen’, joka tarjotaan asiakkaille alennuksella.”
French[fr]
Le sermon du pasteur ne vaut guère plus que l’offre spéciale de la semaine proposée aux clients à un prix discount.”
Hungarian[hu]
A lelkipásztor prédikációja alig több, mint ’a hét különleges ajánlata’, amelyet kényszeredetten, engedményes áron kínálnak fel a vevők számára.”
Italian[it]
Il sermone del pastore è poco più che l’‘occasione della settimana’, offerta ai clienti con uno sconto sull’impegno”.
Japanese[ja]
牧師の説教は,コミットメントを顧みず顧客に提供される“今週のお買い得”にすぎない」。
Korean[ko]
교역자의 설교는 가격을 할인하듯 의무를 가볍게 하여 고객들에게 제공하는 ‘금주의 특매품’에 불과하다.”
Malayalam[ml]
പാസ്റററുടെ പ്രസംഗം പ്രതിബദ്ധതയുടെ വിലക്കുറവോടെ പതിവുകാർക്ക് വാഗ്ദാനംചെയ്യുന്ന ‘വാരത്തിലെ സ്പെഷ്യലിൽ’ കവിഞ്ഞതൊന്നുമല്ല.”
Norwegian[nb]
Prestens preken er ikke noe særlig mer enn ’ukens tilbud’, som tilbys kundene mot et avslag i de forpliktelser som forlanges.»
Dutch[nl]
De preek die de predikant houdt, is weinig meer dan een ’speciale aanbieding van de week’ die de klanten wordt aangeboden met een korting op de betrokkenheid.”
Polish[pl]
Kazania pastora to nic innego jak ‛oferta tygodnia’, kusząca klientów obniżoną ceną”.
Portuguese[pt]
O sermão do pastor é pouco mais do que a ‘oferta da semana’, proposta aos clientes com um desconto de comprometimento.”
Shona[sn]
Mharidzo yomufundisi inoti pfuurei ‘chinhu chaicho chevhiki,’ chinogoverwa kuvatengi pamutengo wakaderedzwa womusengwa.”
Southern Sotho[st]
Thero ea moruti e tšoana hantle le ‘litheolelo tsa bekeng ena,’ tse neoang bareki ka theko e theotsoeng ea boitlamo.”
Swedish[sv]
Prästens predikan är föga mer än en ’dagens rätt’, som erbjuds besökare mot ett minimum av engagemang.”
Swahili[sw]
Mahubiri ya pasta huwa yakaribia kufanana na bidhaa itangazwayo nyakati zote kuwa ‘bidhaa maalumu ya wiki,’ ambayo hutolewa kwa wahudhuriaji kwa kupunguziwa bei ya wajibu uwapasao kutimiza.”
Tamil[ta]
பாதிரியின் பிரசங்கம் கடமை என்ற சிறப்புத் தள்ளுபடியில் அளிக்கப்படும் ‘அந்த வாரத்துக்குரிய விசேஷம்’ விட சற்றே அதிகம்.”
Thai[th]
คํา เทศน์ ของ บาทหลวง ก็ เป็น แค่ ‘รายการ พิเศษ ประจํา สัปดาห์’ ที่ เสนอ แก่ ลูก ค้า โดย ลด ข้อ ผูก มัด ใน การ เอา ใจ ใส่.”
Tagalog[tl]
Ang sermon ng pastor ay wala kundi ‘espesyal ng linggo,’ na iniaalok sa mga parokyano na may diskuwento ng pangako.”
Tahitian[ty]
Aita te faufaa o te oreroraa parau a te orometua i hau atu i to te tao‘a o te hebedoma e hoo-pate-hia i te feia hoo tao‘a no te hoê tino moni mâmâ roa.”
Chinese[zh]
牧师的讲道差不多好像‘每周精选’一样,把打了折扣的信仰卖给顾客。”
Zulu[zu]
Intshumayelo yomfundisi ayihlukile ‘kokukhethekile kwalelisonto,’ okunikezwa amakhasimende ngokwehliselwa kokuzibopha.”