Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer julle idees opraak, kan julle julle lys deurgaan en die oplossing gebruik wat vir julle albei aanvaarbaar is.
Amharic[am]
ጽፋችሁ ስትጨርሱ ነጥቦቹን እንደገና ከልሷቸው፤ እንዲሁም የተስማማችሁበትን የመፍትሔ ሐሳብ በተግባር ላይ ለማዋል ወስኑ።
Arabic[ar]
ومتى فرغت جعبتكما من الافكار، فراجعا معا اللائحة التي اعددتماها واعملا بالحل الذي تتفقان كلاكما عليه.
Aymara[ay]
Ukatxa kawkïris panpachanitakix waljamäki uk lurañwa amtapxañama.
Azerbaijani[az]
Sonra onlara bir daha nəzər salıb, hər ikinizi də qane edən qərarı seçin.
Bemba[bem]
Nga mwalemba fyonse, pitenimo no kusuminishanya ifyo mwakulacita, e lyo kabili tendekeni no kufikonka.
Bulgarian[bg]
Когато идеите ви се изчерпят, прегледайте какво сте написали и приложете решението, с което и двамата сте съгласни.
Bangla[bn]
যখন আপনার কাছে আর কোনো সমাধান থাকে না, তখন আপনাদের তালিকা পুনরালোচনা করুন এবং সেই সমাধানটা বাস্তবায়ন করুন, যেটার বিষয়ে আপনারা দুজনেই একমত।
Cebuano[ceb]
Kon wala na moy mahunahunaan, tan-awa pag-usab ang inyong listahan ug ipatuman ang solusyon nga inyong gikauyonan.
Czech[cs]
Když vás už nic nenapadne, seznam projděte a rozhodněte se uskutečnit to řešení, na kterém se shodnete.
Danish[da]
Når I er løbet tør for idéer, så gennemgå listen, og beslut jer til hvad I vil gøre.
German[de]
Gehen ihnen die Ideen aus, schauen sie sich die Liste an und entscheiden sich für die Lösung, mit der beide am besten leben können.
Ewe[ee]
Esia megbe la, migbugbɔ dzro susu vovovo siwo mieŋlɔ ɖi la me ahakpɔe ɖa be eka mee mi ame evea siaa ƒe susu wɔ ɖeka le hã.
Efik[efi]
Edieke mfịna ọsọn̄de ndikọk, ẹfiak ẹkese se mbufo mbiba ẹkewetde ẹnịm ẹnyụn̄ ẹkọk mfịna oro ke usụn̄ oro mbufo mbiba ẹkenyịmede.
Greek[el]
Όταν στερέψετε από ιδέες, ανασκοπήστε τον κατάλογό σας και θέστε σε εφαρμογή την κοινά αποδεκτή λύση.
English[en]
When you have run out of ideas, review your list and implement the solution that you both agree on.
Spanish[es]
Cuando se les acaben las ideas, repasen la lista y pongan en práctica la opción que a los dos les parezca bien.
Estonian[et]
Kui kõik ideed on kirjas, vaadake nimekiri üle ja rakendage lahendust, millega te mõlemad nõus olete.
Finnish[fi]
Kun ideat loppuvat, käykää ehdotukset läpi ja valitkaa ratkaisu, joka miellyttää molempia.
Fijian[fj]
Oti ya drau railesuva qai saga mo drau muria na iwali drau sa duavata kina.
French[fr]
Ensuite, examinez votre liste et optez pour une solution qui vous satisfera tous les deux.
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɛnaaa bɔ ni nyɛaafee nyɛtsu naagba ko he nii lɛ, nyɛsaa nyɛkwɛa nibii ni nyɛŋmala nyɛshwie shi lɛ mli ni nyɛkɛ tsabaa ni nyɛ fɛɛ nyɛkpɛlɛ nɔ lɛ atsu he nii.
Gun[guw]
Enẹgodo, mì gbadopọnna nuhe mì kàn lẹ bo de pọngbọ he ji mì omẹ awe lẹ kọngbedopọ do.
Hausa[ha]
Sa’ad da kuka gama rubuta ra’ayoyinku gabaki ɗaya, ku bincika abubuwan da kuka rubuta kuma ku yi amfani da wanda kuka ga cewa ya fi dacewa.
Hebrew[he]
לאחר שרשמתם את כל ההצעות, עיינו ברשימותיכם ובחרו פתרון המקובל על שניכם.
Hindi[hi]
जब आपने सारे सुझाव लिख लिए हों, तो साथ मिलकर उन्हें पढ़िए और फिर उस सुझाव को अपनाइए जिससे आप दोनों सहमत हों।
Hiligaynon[hil]
Kon wala na kamo sing mapensaran, tan-awa ang inyo ginsulat kag ipatuman ang solusyon nga gin-ugyunan ninyo.
Croatian[hr]
Kad zapišete sve čega ste se sjetili, pregledajte svoje popise i primijenite ono rješenje s kojim se oboje slažete.
Haitian[ht]
Lè nou fin ekri tout ide nou yo, egzamine lis nou an epi aplike solisyon nou toule de dakò sou li a.
Hungarian[hu]
Amikor már kifogytatok az ötletekből, nézzétek át a listátokat, és dolgozzatok azon a megoldáson, mellyel mindketten egyetértetek.
Armenian[hy]
Հնարավոր բոլոր տարբերակները գրի առնելուց հետո քննեք ձեր կազմած ցուցակը եւ ընտրեք մի տարբերակ, որին երկուսդ էլ համաձայն եք։
Indonesian[id]
Kalau sudah kehabisan ide, tinjaulah daftar yang telah Anda buat dan laksanakan solusi yang telah Anda sepakati bersama.
Igbo[ig]
Mgbe unu dechara ihe ndị unu chetara, tụleenụ ndị unu dere ede, sinụ na ha mee ihe unu abụọ kwekọrịtara.
Iloko[ilo]
No awanen ti mapanunotyo, repasuenyo ti listaan sa ipakatyo ti solusion a pagnumuanyo.
Icelandic[is]
Þegar þið eruð búin að því skuluð þið fara yfir listann og velja lausnina sem ykkur líst best á.
Isoko[iso]
Nọ wha te kere ifue nọ wha roro ku kpobi fihotọ no, wha vẹ kiẹ ai riwi unọjọ utọjọ je fi onọ whai imava wha rọwokugbe họ iruo.
Italian[it]
Quando non avete più idee, riesaminate la lista e adottate la soluzione che vi trova d’accordo.
Japanese[ja]
アイディアが出尽くしたら,書き出した案を検討して,二人が同意した解決策を実行しましょう。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ ერთად გადახედეთ თქვენს ნაწერს და ისეთ გადაწყვეტილებაზე შეჩერდით, რომელსაც ორივე ეთანხმებით.
Kazakh[kk]
Ойларыңды түгел жазып болған соң, екеуің де құптайтын шешімді таңдаңдар.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ವಿಚಾರಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಬರೆದ ಬಳಿಕ ಆ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಒಪ್ಪುವ ಒಂದು ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಹಾಕಿ.
Korean[ko]
더 이상 생각이 떠오르지 않는다면, 적은 목록을 검토해 보면서 두 사람이 합의하는 해결책을 정하여 실행하기로 하십시오.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava numana soneka ngindu zeno, nufimpulula zo yo sadila nzengo zina nubakidi.
Kyrgyz[ky]
Анан баарын бир сыйра карап чыгып, арасынан экөөңөр тең туура көргөн чечимди тандагыла да, ошого кармангыла.
Lingala[ln]
Ntango mokomoko na bino asilisi kokoma, bótalela makambo yango mpe bósalela makanisi na bino oyo eyokani.
Lozi[loz]
Ha mu lemuha kuli ha mu sa na lisupo ze ñwi, mu lundulule mukoloko wa mina wa lisupo mi mu kete sisupo sa mwa ku tatululela butata se mu tabela sibeli sa mina.
Lithuanian[lt]
Kai jau atrodys, jog visi galimi būdai apgalvoti, peržiūrėkite sąrašą ir pasirinkite sprendimą, su kuriuo abu sutinkate.
Luba-Lulua[lua]
Paudi ujikija kufunda, balulule malu au ne pashishe nusungula bua kuenza bualu bua diatshimue mu binudi bafunde bonso.
Luvale[lue]
Nge munakumisa, kaha hitulukenu mujijila kana muvosena nakusakulaho jize munetavila.
Latvian[lv]
Kad idejas izsīkušas, pārskatiet sarakstu un izraugieties variantu, kas jums abiem šķiet pieņemams.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy mahita intsony ianareo, dia iaraho midinika ireo vahaolana ireo, ary izay ekenareo mivady no ampiharo.
Macedonian[mk]
Кога повеќе ништо не ви текнува, заедно разгледајте го списокот и применете го решението со кое и двајцата се сложувате.
Mongolian[mn]
Тэгээд бичсэнээ хэлэлцэж хоёулаа санал нийлэх шийдвэрт хүрээрэй.
Marathi[mr]
आता आणखी पुढे आपल्याला काही सुचत नाही, असे जेव्हा तुम्हाला वाटते तेव्हा ती सूची वाचा आणि दोघांचेही ज्यावर सहमत होईल, असा तोडगा अंमलात आणा.
Maltese[mt]
Meta ma tkunux tistgħu taħsbu dwar soluzzjoni, irrivedu l- lista tagħkom u użaw is- soluzzjoni li taqblu dwarha t- tnejn li intom.
Burmese[my]
အကြံကုန်သွားသောအခါ သင်တို့စာရင်းကို ပြန်ဆန်းစစ်ပြီး သင်တို့နှစ်ဦးစလုံး သဘောတူသော ဖြေရှင်းနည်းအတိုင်း ဆောင်ရွက်ပါ။
Norwegian[nb]
Når dere har gått tom for ideer, kan dere gå igjennom listen og gjennomføre den løsningen som dere begge blir enige om.
Niuean[niu]
Ka oti lapa e tau manatu ha mua, liu ke manamanatu e tau mena ne tohi hifo e mua ti tuku hifo e tali ne talia tokoua e mua.
Dutch[nl]
Als u alle mogelijkheden hebt opgeschreven, neem de lijst dan door en kies voor een oplossing waar beiden zich in kunnen vinden.
Northern Sotho[nso]
Ge le feletšwe ke seo le ka se naganago, boeletšang lelokelelo la lena gomme le diriše tharollo yeo le dumelelanago ka yona.
Ossetic[os]
Стӕй уӕ фыстытӕм ӕркӕсут ӕмӕ равзарут, уӕ дыууӕйы зӕрдӕмӕ чи фӕцӕудзӕн, уыцы уынаффӕ, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ архайут.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ ਹੱਲ ਲਿਖ ਲੈਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਹੱਲ ਚੁਣੋ ਜਿਸ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਹਿਮਤ ਹੋ।
Pijin[pis]
Taem iutufala no savve tingim eni samting moa for raetem, lukluk long wanem iutufala raetem and chusim wanfala wei for stretem problem wea iutufala agree long hem.
Polish[pl]
Gdy już skończą się wam pomysły, przejrzyjcie listę i wybierzcie ten, który obojgu przypadnie do gustu.
Portuguese[pt]
Quando não tiverem mais ideias, deem uma olhada na lista e coloquem em prática a solução que os dois acharem melhor.
Quechua[qu]
Tukuytawantaq, watiqmanta qillqasqaykichikta ñawiriychik. Iskayniykichik nisqaykichikta ruwanaykichikpaq kallpachakuychik.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspa tukuyta ruraruspaykichiktaq, qellqasqaykichikta repasaychik hinaspa ima ruray yanapasunaykichikpaq kaqta ruraychik.
Rundi[rn]
Mumaze kwandika ivyo vyiyumviro, nimusubire kwihweza urwo rutonde rwavyo maze mukoreshe uburyo muhurijeko mwempi.
Ruund[rnd]
Anch wapwishany kufund yitongijok, shinshikinany dipang dien ni kupwa tekany kashony pa mutapu wa kupwish nich witiyijany kal en awonsu aad.
Romanian[ro]
Când nu mai aveţi idei, analizaţi împreună lista şi alegeţi soluţia cu care sunteţi amândoi de acord.
Russian[ru]
Затем выберите решение, которое устроит вас обоих, и следуйте ему.
Kinyarwanda[rw]
Nimwumva nta kindi gitekerezo mwasize inyuma, mwongere musuzume urutonde rw’ibitekerezo mwatanze, maze mushyire mu bikorwa ibyo mwumvikanyeho mubona byakemura ikibazo.
Sinhala[si]
ඉන්පසු දෙදෙනාටම එකඟ විය හැකි විසඳුමක් තෝරාගන්න.
Slovak[sk]
Keď vám už nenapadá ďalšia možnosť, prejdite si tieto zoznamy a použite to riešenie, na ktorom sa obaja zhodnete.
Slovenian[sl]
Ko vama zmanjka idej, preglejta seznam in uporabita rešitev, s katero se oba strinjata.
Shona[sn]
Kana mapedza kunyora zvose zvamunofunga, tarisaizve pane zvamanyora uye shandisai zano ramunobvumirana.
Albanian[sq]
Kur t’ju kenë mbaruar idetë, shqyrtoni listën e secilit dhe zbatoni atë zgjidhje që e keni menduar të dy njësoj.
Serbian[sr]
Kada vam ponestane ideja, pregledajte spisak i sprovedite u delo rešenje s kojim se oboje možete složiti.
Sranan Tongo[srn]
Te unu kaba nanga dati, dan go luku baka san unu skrifi, èn te wan lusu de di unu ala tu feni bun, dan unu kan lusu a problema na a fasi dati.
Southern Sotho[st]
Ha li feletse, hlahlobang tseo le li ngotseng ebe le sebelisa eo le lumellanang ka eona.
Swedish[sv]
När ni inte har fler idéer, gå då igenom listan och arbeta efter den lösning som ni båda är överens om.
Swahili[sw]
Baada ya kuandika njia zote mnazofikiria, pitieni orodha yenu na kuchagua suluhisho ambalo nyote wawili mnakubaliana nalo.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuandika njia zote mnazofikiria, pitieni orodha yenu na kuchagua suluhisho ambalo nyote wawili mnakubaliana nalo.
Tamil[ta]
இருவருக்கும் தோன்றுகிற எல்லா வழிகளையும் எழுதி முடித்தப் பிறகு எழுதியவற்றில் இருவருக்கும் ஒத்துவரும் ஒரு தீர்வை நடைமுறைப்படுத்துங்கள்.
Telugu[te]
సాధ్యమని మీకనిపించినవన్నీ వ్రాసేసుకున్న తర్వాత మీరు తయారుచేసుకున్న లిస్టును పరిశీలించి, మీరిద్దరూ అంగీకరించే పరిష్కారాన్ని అమలులో పెట్టండి.
Thai[th]
เมื่อ เขียน จน คิด ไม่ ออก ว่า จะ เขียน อะไร แล้ว ก็ ลอง ทบทวน รายการ ที่ คุณ เขียน ไว้ และ เลือก วิธี ที่ คุณ ทั้ง สอง เห็น พ้อง กัน.
Tigrinya[ti]
ሓሳባት ምስ ተወድኣኩም: ነቲ ዝጸሓፍኩምዎ ዝርዝር መርምርዎ: ነቲ ኽልቴኹም እተሰማማዕኩምሉ ፍታሕ ድማ ዕየዩሉ።
Tiv[tiv]
Ne ngeren cica cii ne been yô, hide nenge nen sha igbenda kposo kposo i ne nger la, maa tsua nen gbenda môm u ne kar sha u sôron mzeyol wen la yô.
Tagalog[tl]
Kapag wala na kayong maisip na ideya, tingnan ulit ang inyong listahan at gamitin ang solusyong napagkasunduan ninyo.
Tetela[tll]
Naka tokanyi tokina taya bu, kete enda tokanyi takayafundji ndo kamba la okandwelo ɔmɔtshi wayonyetawɔ nyu akɔ ahende.
Tswana[tn]
Fa lo setse lo kwadile dilo tsotlhe tse lo di akanyang, balang lenaane la dilo tse lo di kwadileng mme lo dirise tharabololo e bobedi jwa lona lo dumalanang ka yone.
Tongan[to]
‘I he ‘osi e me‘a ‘oku fai ki ai e fakakaukaú, toe vakai‘i ho‘omo lisí pea fakahoko ‘a e fakalelei‘anga ‘okú mo felotoi ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwamanizya kulemba nzila eezyo, amuzilange-lange akubona nzila njomukonzya kutobela.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yupela i no save long sampela rot moa, lukim gen lista bilong yupela na bihainim wanpela rot bilong stretim hevi em yutupela wantaim i wanbel long en.
Turkish[tr]
Aklınıza başka fikir gelmediğinde listenizi gözden geçirin ve her ikinizin onayladığı çözümü uygulayın.
Tsonga[ts]
Loko u nga ha ri na mavonelo man’wana, kambisisa leswi u swi tsaleke kutani mi tirhisa ntlhantlho lowu havumbirhi bya n’wina mi pfumelelanaka ha wona.
Tatar[tt]
Сезнең икегезгә дә ошаган фикер буенча эш итегез.
Twi[tw]
Sɛ wunnya biribiara nkyerɛw bio a, san hwɛ nea woakyerɛw no mu na fa nea mo baanu begye atom no yɛ adwuma.
Tahitian[ty]
Mai te peu e aita e mana‘o faahou, a hi‘o faahou i ta orua tapura e a faaohipa i te ravea ta orua e piti atoa e maiti.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mi mu xa xvul ta ajolik yane, chaʼkʼelik li kʼusi laj atsʼibaike, vaʼun jaʼ pasik li kʼusi mas lek la avaʼi achaʼvoʼalike.
Ukrainian[uk]
Потім з цього списку виберіть те рішення, яке влаштовує вас обох.
Umbundu[umb]
Eci vu limbuka okuti vu kasi oku ivalako ovina vimue, pitululi ovisimĩlo wa soneheli okuti via sokiyiwile ale.
Venda[ve]
Musi no fhelelwa nga mihumbulo, vusulusani zwe na ṅwala ni shumise tshipiringululi tshine na tendelana khatsho.
Vietnamese[vi]
Khi đã ghi xong, hãy xem lại và chọn thực hiện giải pháp mà hai bên đều đồng ý.
Xhosa[xh]
Xa ziphelile izicombululo, zihloleni nize nizisebenzise eniye navumelana ngazo.
Yucateco[yua]
Ken tsʼoʼokeʼ xokeʼex le baʼaxoʼob ta tsʼíibteʼexoʼ yéetel meyajnakteʼex le ka wilkeʼex maas maʼaloboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
zanda gúʼyatu lu lista ca ne guyúbitu tobi ni rábitu jma zacané laatu para guni chaahuitu guendanagana nápatu.
Zulu[zu]
Uma seniphelelwe amacebo, bukezani uhlu lwenu bese nisebenzisa ikhambi enivumelana ngalo nobabili.