Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Лозя, разположени в рамките на географския район на контролираното наименование за произход „Touraine“ и „Cheverny“: Височината на завързаните ластари на лозите е равна най-малко на 0,6 пъти междуредието, като височината на завързаните ластари се измерва между долната граница на ластарите, която е определена на най-малко 0,30 метра над земята, и горната граница на подрязването, установена на най-малко 0,20 метра над горната тел на кордонната подпорна конструкция.
Czech[cs]
Vinice situované uvnitř zeměpisné oblasti chráněného označení původu „Touraine“ a „Cheverny“: výše, kam dosahují listy, pro upevnění ke kůlu je nejvýše 0,6násobkem vzdálenosti mezi řádky, přičemž výše, kam dosahují listy, se měří mezi nejnižším okrajem olistění, které je ve vzdálenosti nejméně 0,3 m nad zemí, a horním okrajem řezu, který je proveden ve výši nejméně 0,20 m nad horním drátem konstrukce.
Danish[da]
Vinmarker beliggende i det geografiske område for den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Touraine« og »Cheverny«: Det opbundne løvværks højde skal mindst være 0,6 gange afstanden mellem rækkerne, idet løvværkets højde måles mellem løvværkets nederste grænse, der er mindst 0,40 m over jorden, og den øvre grænse for beskæring, der er fastsat til mindst 0,20 m over den øverste opbindingstråd.
Greek[el]
Αμπελώνες εντός της γεωγραφικής περιοχής των ελεγχόμενων ονομασιών προέλευσης «Touraine» και «Cheverny»: Το ύψος του φυλλώματος που προσδένεται στα σύρματα των πασσάλων είναι τουλάχιστον ίσο προς 0,6 φορές την απόσταση μεταξύ των σειρών και υπολογίζεται από το κατώτερο άκρο του φυλλώματος, το οποίο ορίζεται σε 0,30 μέτρα τουλάχιστον πάνω από το έδαφος, έως το ανώτερο άκρο του φυλλώματος που κορυφολογείται, το οποίο ορίζεται σε τουλάχιστον 0,20 m πάνω από το ανώτερο σύρμα των πασσάλων.
English[en]
Vineyards located within the geographical area of the ‘Touraine’ and ‘Cheverny’ registered designations of origin: The height of the foliage when trellised is at least 0,6 times the spacing between the rows. This height is measured from the lowest point of the foliage, set at a minimum of 0,30 metres above the ground, to the highest part of the canopy, set at a minimum of 0,20 metres above the height of the upper trellising wire.
Spanish[es]
Viñas situadas en la zona geográfica de la denominación de origen controlada «Touraine» y «Cheverny»: La altura del follaje tutorado será por lo menos 0,6 veces la distancia entre hileras, midiendo la altura del follaje tutorado entre el límite inferior del follaje, establecido por lo menos a 0,30 metros sobre el suelo, y el límite superior del recorte, establecido por lo menos a 0,20 metros sobre el alambre superior de tutorado.
Estonian[et]
Viinapuud, mis asuvad kontrollitud päritolunimetuste „Touraine“ ja „Cheverny“ geograafilises piirkonnas: toestatud lehestiku kõrgus peab olema vähemalt võrdne 60 %ga ridade vahekaugusest, toestatud lehestiku kõrgust mõõdetakse alates lehestiku alumisest piirist, mis peab olema vähemalt 0,30 meetri kõrgusel maapinnast, kuni külgvõrsete ülemise piirini, mis peab olema vähemalt 0,20 meetri võrra kõrgemal ülemisest toestustraadist.
French[fr]
Vignes situées au sein de l’aire géographique de l’appellation d’origine contrôlée « Touraine » et « Cheverny » : La hauteur de feuillage palissé est au minimum égale à 0,6 fois l’écartement entre les rangs, la hauteur de feuillage palissé étant mesurée entre la limite inférieure du feuillage, établie à 0,30 mètre au moins au-dessus du sol, et la limite supérieure de rognage, établie à 0,20 mètre au moins au-dessus du fil supérieur de palissage.
Croatian[hr]
Vinogradi smješteni unutar zemljopisnog područja kontrolirane oznake izvornosti „Touraine” i „Cheverny”: visina lišća povezanog uz brajde iznosi najmanje 0,6 puta više od razmaka između redova, s tim da se visina lišća povezanog uz brajde mjeri od donjeg ruba lišća, koje se nalazi na najmanje 0,30 metara iznad tla, i gornjeg ruba orezanog lišća, koji se nalazi najmanje 0,20 metara iznad gornjeg reda brajde.
Hungarian[hu]
A „Touraine” és a „Cheverny” ellenőrzött eredetmegjelölés földrajzi területén található szőlőültetvények: a támrendszerre futtatott lombsátor magasságának a sorok közötti távolság legalább 0,6-szorosának kell lennie, mivel a támrendszerre futtatott lombsátor magasságát a levélzet alsó határa – amelynek legalább 0,30 méterrel a talaj felett kell lennie – és a felső metszési határ – amelynek legalább 0,20 méterrel a támrendszer felső huzalja felett kell lennie – között mérik.
Italian[it]
Vigne situate nella zona geografica della denominazione di origine controllata «Touraine» e «Cheverny»: l’altezza del fogliame sul palizzamento deve essere almeno pari a 0,6 volte la distanza tra i filari; tale altezza va misurata tra il limite inferiore del fogliame, stabilito ad almeno 0,30 metri dal suolo e il limite di cimatura superiore, stabilito ad almeno 0,20 metri sopra il filo superiore del palizzamento.
Latvian[lv]
Vīndārzos, kas atrodas ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Touraine” un “Cheverny” apzīmēto produktu ražošanas ģeogrāfiskajā apgabalā, atsietās lapotnes augstums ir vismaz vienāds ar 0,6 reizes lielāku rindstarpu platumu; atsietās lapotnes augstumu mēra starp lapotnes apakšējo robežu, kas atrodas vismaz 0,30 metrus virs zemes, un augšējo apgriešanas robežu, kura noteikta vismaz 0,20 metrus virs palisādes augšējās stieples.
Maltese[mt]
Dwieli li jinsabu fi ħdan iż-żona ġeografika tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata “Touraine” u “Cheverny”: L-għoli tal-weraq marbutin għandu jkun mill-inqas 0,6 id-distanza bejn ir-ringieli, bl-għoli tal-weraq marbutin jitkejjel bejn il-limitu l-aktar baxx tal-weraq, li huwa tal-anqas 0,30 ta’ metru ’l fuq mill-art, u l-limitu massimu ta’ trimjaturi, li huwa tal-anqas 0,20 ta’ metru ’l fuq mill-fil ta’ fuq tal-kannizzata.
Dutch[nl]
Wijngaarden binnen het geografische gebied van de gecontroleerde oorsprongsbenaming “Touraine” en “Cheverny”: De hoogte van het opgebonden gebladerte, gemeten tussen de ondergrens van de bladeren (minstens 0,30 m boven de grond) en de bovengrens van de snoei (minstens 0,20 m boven de bovenste opbinddraad), is minstens 0,6 keer de afstand tussen de rijen.
Polish[pl]
Winnice położone na obszarze geograficznym kontrolowanej nazwy pochodzenia „Touraine” i „Cheverny”: Wysokość ulistnienia poddanego palikowaniu odpowiada co najmniej 0,6-krotności odstępu między rzędami, przy czym wysokość ulistnienia poddanego palikowaniu mierzy się między dolną granicą ulistnienia ustaloną na co najmniej 0,30 metra nad powierzchnią ziemi a górną granicą cięcia wierzchołków pędów winorośli (fr. rognage) ustaloną na co najmniej 0,20 metra nad górnym drutem konstrukcji.
Portuguese[pt]
Vinhas situadas na área geográfica da denominação de origem controlada «Touraine» e «Cheverny»: a altura da folhagem conduzida em espaldeira deve ser, no mínimo, igual a 0,6 vezes a distância entre as linhas, sendo medida desde o seu limite inferior, fixado em, pelo menos, 0,30 metros acima do solo, e o limite superior de desponta, fixado em, pelo menos, 0,20 metros acima do fio superior da espaldeira.
Romanian[ro]
Vița-de-vie situată pe teritoriul arealului geografic al denumirilor de origine controlate „Touraine” și „Cheverny”: înălțimea frunzișului ridicat pe spalier este cel puțin egală cu de 0,6 ori distanța dintre rânduri și este măsurată între limita inferioară a frunzișului, stabilită la cel puțin 0,30 metri deasupra solului și limita superioară a vârfurilor cârnite, stabilită la cel puțin 0,20 metri deasupra firului superior al spalierului.
Slovak[sk]
Viniče nachádzajúce sa v rámci zemepisnej oblasti chráneného označenia pôvodu „Touraine“ a „Cheverny“: Výška listovej plochy sa musí sa rovnať aspoň 0,6-násobku vzdialenosti medzi radmi; meria sa od spodnej hranice listovej plochy (najmenej 0,3 metra nad zemou), po hornú hranicu rezu (najmenej 0,2 metra nad horným nosným drôtom).
Slovenian[sl]
Vinogradi, ki ležijo na geografskem območju kontrolirane označbe porekla „Touraine“: Višina listja na trti na brajdi znaša najmanj 0,6 razdalje med vrstami, pri čemer se višina listja na trti na brajdi meri med spodnjo mejo listja najmanj 0,30 metra nad tlemi in zgornjo mejo za ročno obrezane poganjke, ki leži najmanj 0,20 metra nad zgornjo žico na brajdi.