Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men når der tilbyder sig et arbejde der ikke er noget i vejen for at man kan tage, gælder følgende råd af Paulus: „[Sæt] jer som mål at leve stille og passe jeres egne sager og arbejde med jeres hænder, sådan som vi har befalet jer, så I kan vandre anstændigt over for dem udenfor.“ — 1 Tessaloniker 4:11, 12.
German[de]
Wenn jedoch Arbeit vorhanden ist, die er ohne weiteres annehmen könnte, treffen die Worte des Apostels Paulus zu: „[Setzt] euch zum Ziel . . ., ein stilles Leben zu führen und euch um eure eigenen Geschäfte zu kümmern und mit euren Händen zu arbeiten, so, wie wir euch befohlen haben, damit ihr im Hinblick auf die Außenstehenden anständig wandelt“ (1. Thessalonicher 4:11, 12).
Greek[el]
Αλλά όταν υπάρχει εργασία την οποία θα μπορούσε κανείς να δεχτεί, τότε ισχύει η συμβουλή του Παύλου: «Φιλοτιμήσθε εις το να ησυχάζητε και να καταγίνησθε εις τα ίδια και να εργάζησθε με τας ιδίας υμών χείρας, καθώς σας παρηγγείλαμεν, δια να περιπατήτε με ευσχημοσύνην προς τους έξω.»—1 Θεσσαλονικείς 4:11, 12.
English[en]
But when work is available that one could reasonably accept, Paul’s counsel holds true: “Make it your aim to live quietly and to mind your own business and work with your hands, just as we ordered you; so that you may be walking decently as regards people outside.” —1 Thessalonians 4:11, 12.
Finnish[fi]
Mutta jos suhteellisen sopivaa työtä on saatavissa, Paavalin neuvo on paikallaan: ”[Asettakaa] tavoitteeksenne, että vietätte hiljaista elämää ja pidätte huolta omista asioistanne ja teette työtä käsillänne, niin kuin teitä käskimme, jotta vaeltaisitte säädyllisesti ulkopuolella olevia kohtaan.” – 1. Tessalonikalaisille 4:11, 12.
French[fr]
Cependant, quand on lui propose un poste qu’il peut raisonnablement accepter, il devrait prendre à cœur ce conseil de Paul: “Nous vous exhortons (...) à vous appliquer à vivre calmes, à vous occuper de vos propres affaires et à travailler de vos mains, comme nous vous l’avons ordonné, de façon à marcher avec décence vis-à-vis des gens du dehors et à n’avoir besoin de rien.” — I Thessaloniciens 4:10-12.
Italian[it]
Ma quando è disponibile un lavoro che si potrebbe ragionevolmente accettare, vale il consiglio di Paolo: ‘Abbiate la mira di vivere quietamente e di pensare ai fatti vostri e di lavorare con le vostre mani, come vi abbiamo ordinato; onde camminiate decentemente riguardo alle persone di fuori’. — I Tessalonicesi 4:11, 12.
Dutch[nl]
Maar wanneer er werk beschikbaar is dat men redelijkerwijs zou kunnen aanvaarden, is de raad van Paulus van kracht: „[Stel u] ten doel . . . rustig te leven en u met uw eigen zaken te bemoeien en met uw handen te werken, zoals wij u bevolen hebben, zodat gij betamelijk moogt wandelen ten aanzien van de mensen die buiten zijn.” — 1 Thess. 4:11, 12.
Portuguese[pt]
Mas, quando há trabalho que ele poderia razoavelmente aceitar, confirma-se o conselho de Paulo: “Que tomeis por vosso alvo viver sossegadamente, e que cuideis de vossos próprios negócios e trabalheis com as vossas mãos, assim como vos ordenamos, a fim de que andeis decentemente para com os de fora.” — 1 Tessalonicenses 4:11, 12.
Swedish[sv]
Men när arbete är tillgängligt bör detta rimligtvis accepteras. Gör man det, följer man Paulus’ råd: ”[Sätt] som ert mål att leva i stillhet och att sköta var och en sitt och att arbeta med era händer, alldeles som vi har föreskrivit för er; så att. ni måtte vandra anständigt gentemot dem som är utanför.” — 1 Tessalonikerna 4:11, 12.
Turkish[tr]
Fakat birinin makul olarak kabul edebileceği bazı işler varsa, Pavlus’un şu öğüdü geçerlidir: “Size tenbih ettiğimiz gibi, sükûnetli olmağa, ve kendi işlerinizi yapıp ellerinizle işlemeğe gayret edesiniz diye, sizi teşvik ediyoruz; ta ki dışarda olanlara karşı iyi surette yürüyesiniz.”—I. Sel. 4:11, 12.
Chinese[zh]
然而,当有他能够合理地接受的工作可做时,他便应该听从保罗的训示:“又要立志过安静的生活,办自己的事,亲手作工,正如我们从前吩咐过你们,使你们行事为人可以得到外人的尊敬。”——帖撒罗尼迦前书4:11,12,《新译》。