Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Законодателят очевидно е предположил, че ще има значително по-малък брой обемни заявки за достъп до отделните документи.
Czech[cs]
Zákonodárce spíše zjevně vycházel z výrazně méně obsáhlých žádostí o přístup k jednotlivým dokumentům.
Danish[da]
Lovgiver har tydeligvis taget udgangspunkt i klart mindre omfangsrige begæringer om adgang til enkelte dokumenter.
German[de]
Vielmehr sei der Gesetzgeber offensichtlich von deutlich weniger umfangreichen Anträgen auf Zugang zu einzelnen Dokumenten ausgegangen.
English[en]
The legislature was indeed clearly envisaging much less extensive applications for access to individual documents.
Spanish[es]
Está claro que el legislador supuso que habría muchas menos solicitudes de acceso a documentos concretos.
Estonian[et]
Pigem lähtus seadusandja ilmselgelt sellest, et dokumentidele juurdepääsu taotlused on tunduvalt vähem mahukad.
Finnish[fi]
Lainsäätäjän lähtökohtana ovat komission mukaan pikemminkin olleet selvästi suppeammat hakemukset, jotka koskevat oikeutta tutustua yksittäisiin asiakirjoihin.
French[fr]
Le législateur a manifestement supposé qu’il y aurait sensiblement moins de demandes volumineuses d’accès aux documents individuels.
Hungarian[hu]
A jogalkotó sokkal inkább lényegesen kisebb terjedelmű kérelmekből indult ki, amelyek egyedi dokumentumokra vonatkoznak.
Italian[it]
Piuttosto, il legislatore sarebbe manifestamente partito dal presupposto di richieste di accesso ai singoli documenti decisamente meno ampie.
Lithuanian[lt]
Atvirkščiai, teisės aktų leidėjas akivaizdžiai manė, kad paraiškos dėl galimybės susipažinti su konkrečiais dokumentais bus daug mažesnės apimties.
Latvian[lv]
Drīzāk likumdevējs esot ņēmis vērā acīmredzami ievērojami mazāk apjomīgus pieteikumus par piekļuvi atsevišķiem dokumentiem.
Maltese[mt]
Anzi, jidher ċar li l-leġiżlatur telaq mill-premessa ta’ numru definittivament iżgħar ta’ talbiet voluminużi għal aċċess għad-dokumenti individwali.
Dutch[nl]
Veeleer is de wetgever er blijkbaar van uitgegaan dat het zou gaan om beduidend minder omvangrijke verzoeken om toegang tot afzonderlijke documenten.
Polish[pl]
Prawodawca raczej wyraźnie założył, że wnioski o dostęp do poszczególnych dokumentów będą miały znacznie mniejszy zakres.
Portuguese[pt]
O legislador supôs manifestamente que haveria muito menos pedidos de acesso a documentos individuais.
Romanian[ro]
Legiuitorul a presupus, în mod evident, că vor exista mult mai puține cereri de acces la documentele individuale.
Slovak[sk]
Zákonodarca skôr zjavne vychádzal z oveľa menej rozsiahlejších žiadostí o prístup k jednotlivým dokumentom.
Slovenian[sl]
Zakonodajalec naj bi očitno izhajal iz znatno manj obsežnih prošenj za dostop do posamičnih dokumentov.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att lagstiftaren snarare utgått från betydligt mindre omfattande ansökningar om tillgång till enstaka handlingar.