Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Ich habe meine Hände den ganzen Tag lang zu einem störrischen Volk ausgebreitet, zu denen, die einen Weg gehen, der nicht gut ist, ihren Gedanken nach; dem Volk, gebildet aus denen, die mich beständig direkt ins Angesicht kränken, die in den Gärten opfern und auf den Ziegelsteinen räuchern, sich inmitten der Grabstätten hinsetzen, die dann die Nacht sogar in den Wachthütten verbringen, das Fleisch des Schweines essen, wobei sogar die Brühe verdorbener Dinge in ihren Gefäßen ist; diejenigen, die sagen: ,Bleib ganz für dich.
English[en]
“I have spread out my hands all day long to a stubborn people, those who are walking in the way that is not good, after their thoughts; the people made up of those offending me right to my face constantly, sacrificing in the gardens and making sacrificial smoke upon the bricks, seating themselves among the burial places, who also pass the night even in the watch huts, eating the flesh of the pig, even the broth of foul things being in their vessels; those who are saying, ‘Keep close to yourself.
Spanish[es]
“He extendido mis manos todo el día a un pueblo terco, a los que están andando en el camino que no es bueno, en pos de sus pensamientos; el pueblo compuesto de los que constantemente me ofenden a mi misma cara, sacrificando en los jardines y haciendo humo de sacrificio sobre los ladrillos, sentándose entre las sepulturas, que también pasan la noche hasta en las chozas de guarda, comiendo la carne del cerdo, hallándose en sus vasijas hasta el caldo de cosas viciadas; los que están diciendo: ‘Apégate a ti mismo.
Finnish[fi]
”Koko päivän minä olen ojentanut käsiäni uppiniskaista kansaa kohden, joka vaeltaa tietä, mikä ei ole hyvä, omain ajatustensa mukaan; kansaa kohden, joka vihoittaa minua alinomaa, vasten kasvojani, uhraa puutarhoissa ja suitsuttaa tiilikivialttareilla. He asustavat haudoissa ja yöpyvät salaisiin paikkoihin; he syövät sianlihaa, ja saastaiset liemet on heillä astioissansa.
French[fr]
“J’ai étendu mes mains tout au long du jour vers un peuple obstiné, ceux qui marchent dans la voie qui n’est pas bonne, à la suite de leurs pensées: le peuple qui se compose de ceux qui m’irritent directement à ma face, constamment, qui sacrifient dans les jardins et font de la fumée sacrificielle sur les briques, qui s’assoient parmi les sépultures, qui passent aussi la nuit dans les cabanes de garde, qui mangent la chair du porc, oui, un brouet de choses infectes est dans leurs récipients; ceux qui disent: ‘Reste où tu es.
Italian[it]
“Ho steso le mani tutto il giorno a un popolo ostinato, a quelli che camminano nella via che non e buona, dietro ai loro pensieri; il popolo formato di quelli che mi offendono in faccia di continuo, sacrificando nei giardini e facendo fumo di sacrificio sui mattoni, mettendosi a sedere fra i luoghi di sepoltura, i quali anche passano la notte pure nelle baracche da guardia, mangiando la carne di porco, essendo nel loro vasi pure il brodo di cose immonde; quelli che dicono: ‘Sta per tuo conto.
Norwegian[nb]
«Hele dagen rakte jeg hendene ut til et trassig folk, som vandret på onde veier og fulgte sine egne tanker. Folket egger meg stadig til harme like opp i ansiktet på meg. De bærer fram slaktoffer i hagene, og tenner offerild på teglstein. De holder til i gravene og tilbringer natten i huler.
Dutch[nl]
„De gehele dag heb ik mijn handen uitgebreid naar een onhandelbaar volk, zij die de weg bewandelen die niet goed is, naar hun eigen gedachten; het volk dat bestaat uit hen die mij voortdurend recht in mijn gezicht krenken, die slachtoffers brengen in de tuinen en offerrook op de bakstenen, die zich neerzetten tussen de grafsteden, ja, die zelfs in de wachthutten overnachten, die zwijnevlees eten, terwijl zelfs het vleesnat van bedorven dingen in hun vaten is; die zeggen: ’Houd u dicht bij uzelf.
Portuguese[pt]
“O dia inteiro estendi as minhas mãos para um povo obstinado, os que andam no caminho que não é bom, atrás dos seus pensamentos; o povo que se compõe dos que de contínuo me ofendem diretamente à minha face, sacrificando nos jardins e fazendo fumaça sacrificial sobre os tijolos, sentando-se entre as sepulturas, que também passam a noite nas guaritas das sentinelas, comendo carne de porco, havendo nos seus vasos até mesmo caldo de coisas imundas; os que dizem: ‘Fica onde estás.