Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ونظرا الى ما استعمله الساحر من اساليب، وصفه بولس صراحةً بأنه ‹ممتلئ كل غش وخبث ابن ابليس عدو كل بر شخص يفسد سبل الله المستقيمة.›
Czech[cs]
Pavel znal kouzelníkovy metody, a proto ho otevřeně popsal jako člověka ‚plného kdejakého podvodu a kdejaké podlosti, Ďáblova syna, nepřítele všeho spravedlivého, který překrucuje Jehovovy správné cesty‘.
German[de]
In Anbetracht der Methoden, deren sich der Zauberer bediente, beschrieb Paulus ihn offen als jemand, ‘der von jeder Art Trug und jeder Art Schurkerei erfüllt war, als einen Sohn des Teufels, einen Feind alles dessen, was gerecht ist, jemand, der die rechten Wege Jehovas verdrehte’ (Apg.
English[en]
In view of the methods that the sorcerer employed, Paul straightforwardly described him as being ‘full of every sort of fraud and villainy, a son of the Devil, an enemy of everything righteous, one who distorted the right ways of Jehovah.’
Finnish[fi]
Paavali sanoi noitaa tämän käyttämien keinojen vuoksi suorasukaisesti sellaiseksi, joka on ”täynnä kaikenlaista petosta ja kaikenlaista ilkeyttä, – – Panettelijan pojaksi, – – kaiken vanhurskaan viholliseksi”, joka ei ”lakkaa vääristelemästä Jehovan oikeita teitä”.
French[fr]
Les méthodes employées par ce sorcier ont amené Paul à le présenter sans ambages comme un ‘homme plein de toutes sortes de tromperies et de scélératesses, un fils du Diable, un ennemi de tout ce qui est juste, un individu qui ne cesse de gauchir les voies droites de Jéhovah’.
Hungarian[hu]
Tekintettel azokra a módszerekre, amelyekkel a varázsló élt, Pál szókimondóan ’minden álnoksággal és minden gonoszsággal teljes ördögfinek, minden igazság ellenségének’ nevezte, olyasvalakinek, aki ’az Úrnak igaz útait elfordítja’ (Csel 13:6–12).
Indonesian[id]
Mengingat cara yang digunakan tukang sihir tersebut, Paulus secara terus terang menggambarkannya ’penuh dengan segala macam kecurangan dan kejahatan, putra Iblis, musuh segala sesuatu yang adil-benar, yang menyimpangkan jalan-jalan Yehuwa yang benar’. (Kis.
Italian[it]
Dati i metodi impiegati da quello stregone, Paolo gli disse schiettamente che era ‘pieno di ogni sorta di frode e di ogni sorta di furfanteria, figlio del Diavolo, nemico di ogni cosa giusta, uno che pervertiva le giuste vie di Geova’.
Japanese[ja]
この呪術者が用いた方法を見たパウロは歯に衣着せず,この者を,『あらゆる詐欺と罪悪に満ちた者,悪魔の子,すべて義にかなったことの敵,エホバの正しい道をゆがめる者』と呼びました。(
Korean[ko]
주술사의 술책을 간파한 바울은 직선적으로 그를 가리켜 ‘온갖 사기와 온갖 극악 무도한 것으로 가득 찬 사람, 마귀의 자식, 모든 의로운 것의 적, 여호와의 바른 길을 왜곡하는 자’라고 말하였다.
Dutch[nl]
Gezien de methoden waarvan de tovenaar zich bediende, beschreef Paulus hem ronduit als ’vol van allerlei bedrog en schurkerij, een zoon van de Duivel, een vijand van al wat rechtvaardig is, iemand die de rechte wegen van Jehovah verdraait’ (Handelingen 13:6-12).
Polish[pl]
Nawiązując do metod, którymi się posługiwał ten człowiek, Paweł otwarcie nazwał go ‛pełnym wszelkiego oszustwa i wszelkiej nikczemności, synem Diabła, nieprzyjacielem wszystkiego, co prawe, który wypacza słuszne drogi Jehowy’ (Dzieje 13:6-12).
Portuguese[pt]
Em vista dos métodos que o feiticeiro empregava, Paulo descreveu-o francamente como ‘cheio de toda sorte de fraude e de toda sorte de vilania, filho do Diabo, inimigo de tudo o que é justo, alguém que torce os caminhos direitos de Jeová’.
Chinese[zh]
鉴于这个术士所采用的卑劣手段,保罗直斥其非,说:“你这充满各样诡诈和各样奸恶的人,魔鬼的儿子,公义的仇敌! 你歪曲了主的正路。”(
Zulu[zu]
Ngokubona izindlela ezazisetshenziswa yilomthakathi, uPawulu wamchaza ngokungagwegwesi ‘njengogcwele yonke inhlobo yokuphamba nayo yonke inhlobo yobugebengu, indodana kaDeveli, isitha sakho konke okulungileyo, ohlanekezela izindlela ezilungile zikaJehova.’ (IzE.