Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die “groot menigte” uit individue “uit alle nasies en stamme en volke en tale” bestaan, kan ons nie anders as om aan die talle inheemse stamme van Oos-Maleisië te dink nie (Openbaring 7:9).
Arabic[ar]
بما ان ‹الجمع الكثير› مؤلف من افراد «من كل الامم والقبائل والشعوب والالسنة» لا يسعنا إلا ان نفكِّر في القبائل المحلية الكثيرة لماليزيا الشرقية.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang “dakong panon” gilangkoban man sa mga indibiduwal “gikan sa tanang kanasoran ug mga tribo ug mga katawhan ug mga pinulongan,” dili kami makapugong kondili sa pagpalandong sa daghang lumad nga mga tribo sa Sidlakan sa Malaysia.
Danish[da]
Eftersom ’den store skare’ består af mennesker „af alle nationer og stammer og folk og tungemål“, må der også forkyndes for de mange indfødte stammer i Østmalaysia.
German[de]
Angesichts dessen, daß zur „großen Volksmenge“ Menschen „aus allen Nationen und Stämmen und Völkern und Zungen“ gehören, muß man in Malaysia sofort an die vielen Eingeborenenstämme im Ostteil des Landes denken (Offenbarung 7:9).
Greek[el]
Αφού ο ‘πολύς όχλος’ αποτελείται από άτομα «εκ παντός έθνους και φυλών και λαών και γλωσσών» δεν μπορούμε παρά να σκεφτούμε τις πολλές ιθαγενείς φυλές της Ανατολικής Μαλαισίας.
English[en]
Since the “great crowd” is made up of individuals “out of all nations and tribes and peoples and tongues,” we cannot help but think of the many indigenous tribes of East Malaysia.
Spanish[es]
Puesto que la “gran muchedumbre” se compone de personas “de todas las naciones y tribus y pueblos y lenguas”, no podemos evitar que nos vengan al pensamiento las muchas tribus indígenas de Malaysia oriental.
Finnish[fi]
Koska ”suuri joukko” koostuu yksilöistä, jotka tulevat ”kaikista kansakunnista ja sukukunnista ja kansoista ja kielistä”, Itä-Malesiassa asuvat monet alkuperäisheimot muistuvat pakostakin mieleen.
French[fr]
La “grande foule” se composant de gens “de toutes nations et tribus et peuples et langues”, on ne peut s’empêcher de penser aux nombreuses tribus indigènes de la Malaisie orientale (Révélation 7:9).
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang “dakung kadam-an” ginahuman sang mga indibiduwal “gikan sa tanan nga kapungsoran kag tribo kag katawhan kag hambal,” indi mahimo nga indi naton mahunahuna ang madamong tumandok nga tribo sang Nasidlangan nga Malaysia.
Indonesian[id]
Karena ”kumpulan besar” terdiri ”dari segala bangsa dan suku dan kaum dan bahasa,” kita mau tidak mau harus memikirkan suku-suku asli yang banyak terdapat di Malaysia Timur.
Italian[it]
Dato che la “grande folla” è composta di individui “di ogni nazione e tribù e popolo e lingua”, non possiamo fare a meno di pensare alle molte tribù indigene della Malaysia orientale.
Japanese[ja]
「大群衆」は「すべての国民と部族と民と国語の中から来た」人々によって構成されるので,東マレーシアの多数の土着部族について考慮しないわけにはゆきません。(
Korean[ko]
“큰 무리”는 “각 나라와 족속과 백성과 방언에서” 나오는 개인들로 구성되기 때문에, 말레이시아 동부의 토착인 부족에 대하여 생각하지 않을 수 없다.
Malagasy[mg]
Koa satria ny “olona betsaka” dia ‘avy amin’ny firenena rehetra sy ny fokom-pirenena sy ny olona ary ny samy hafa fiteny’, dia voatarika ny tena hieritreritra ireo foko teratany maro any Malezia atsinanana (Apokalypsy 7:9).
Burmese[my]
လူအုပ်ကြီးသည် “လူအမျိုးအနွယ်ခပ်သိမ်းအသီးသီး” မှသူများနှင့် ဖွဲ့စည်းထားသောကြောင့် အရှေ့မလေးရှား၏လူအမျိုးအနွယ်များကို သတိရစေလေသည်။
Norwegian[nb]
Ettersom ’den store skare’ består av enkeltmennesker «av alle nasjoner og stammer, av alle folk og tungemål», kan vi ikke la være å tenke på de mange innfødte stammene i Øst-Malaysia.
Dutch[nl]
Aangezien de „grote schare” uit personen bestaat die afkomstig zijn „uit alle natiën en stammen en volken en talen”, kunnen wij niet nalaten te denken aan de vele inheemse stammen van Oost-Maleisië (Openbaring 7:9).
Nyanja[ny]
Popeza kuti “khamu lalikulu” liri lopangidwa ndi anthu “ochokera mwa mtundu uliwonse, ndi mafuko ndi anthu ndi manenedwe,” sitingathe kuleka kuganiza za mafuko ambiri a mwambo a ku East Malaysia.
Portuguese[pt]
Visto que a “grande multidão” é constituída de pessoas “de todas as nações, e tribos, e povos, e línguas”, não podemos deixar de pensar nas muitas tribos indígenas da Malásia Oriental.
Southern Sotho[st]
Kaha “bongata bo boholo ba batho” bo entsoe ka batho ba “lichaba tsohle, le ba mefuta eohle, le ba merabe eohle, le ba lipuo tsohle,” re tlameha ho nahana ka meloko e mengata ea libaka tsa Malaysia Bochabela.
Swedish[sv]
Eftersom den ”stora skaran” utgörs av människor ”ur alla nationer och stammar och folk och tungomål”, kan vi inte låta bli att tänka på alla de infödda stammarna i Östmalaysia.
Swahili[sw]
Kwa kuwa “umati mkubwa” ni wa watu mmoja mmoja “kutoka mataifa yote na makabila na vikundi vya watu na ndimi,” ni sharti tuyafikirie makabila mengi ya uenyeji wa Malesia Mashariki.
Tagalog[tl]
Yamang ang “malaking pulutong” ay binubuo ng mga tao “mula sa lahat ng bansa at tribo at bayan at wika,” hindi natin maiwasan na hindi pag-isipan ang maraming katutubong mga tribo ng Silangang Malaysia.
Tswana[tn]
Ereka “boidiidi yo bogolo” bo dirwa ke batho ba “morahe moñwe le mofiwe, le ba dico cotlhe, le batho le dipuo,” re tshwanetse go akanya kaga ditso tse dintsi tse di tlholegang kwa Malaysia Botlhaba.
Tok Pisin[tpi]
Long hap bilong Is Malesia i gat kain kain lain as ples, na dispela i kirapim yumi long tingim tok bilong Baibel i tok, bai i gat bikpela lain manmeri i bung ol i bilong “olgeta lain man, na bilong olgeta graun, na bilong olgeta kain skin, na bilong olgeta tok ples.”
Tsonga[ts]
Tanihi leswi “ntshungu lowukulu” wu vumbiwaka hi vanhu vo “huma hi le matikweni hinkwawo, ni le tinxakeni hinkwato, va ri va swivongo hinkwaswo ni tindzimi hinkwato,” anakanya hi tinxaka to hambana-hambana leti nga vaaki-tiko va le Vuxeni bya Malaysia.
Xhosa[xh]
Ekubeni “isihlwele esikhulu” sibunjwe ngabantu ‘abaphuma kuzo zonke iintlanga, nezizwe, nabantu, neelwimi,’ asikwazi ukungacingi ngezizwe ezininzi zomthonyama eziseMpuma Malaysia.
Chinese[zh]
既然‘大群人’是由来自‘各邦国、各支派、各民族、各方言’的人所组成的,我们不禁想起马来西亚东部的土著。(
Zulu[zu]
Njengoba “isixuku esikhulu” sakhiwa abantu ‘abavela kuzo zonke izizwe, nemindeni, nabantu nezilimi,’ asinakukhohlwa izizwe zendabuko zaseMpumalanga Malaysia.