Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Изменението на удостоверенията за предявени претенции допълва съществуващите изисквания на член 16 и осигурява по-лесно установяване на автентичността на удостоверението за предявени претенции от застрахователя и еднакво третиране на застрахованите.
Czech[cs]
Změna týkající se potvrzení o škodním průběhu předchozích pojištění doplňuje stávající požadavky článku 16 a zajišťuje snadnější ověření pravosti potvrzení o škodním průběhu předchozích pojištění a rovné zacházení s pojistníky.
Danish[da]
Ændringen vedrørende erklæringer om erstatningshistorikken supplerer de gældende krav i artikel 16 og sikrer lettere autentificering af erklæringer om erstatningshistorik og ligebehandling af forsikringstagere.
German[de]
Die Änderung in Bezug auf Bescheinigungen des Schadenverlaufs ergänzt die bestehenden Anforderungen von Artikel 16 und gewährleistet eine leichtere Authentifizierung von Bescheinigungen des Schadenverlaufs und die Gleichbehandlung der Versicherungsnehmer.
Greek[el]
Η τροποποίηση για τις βεβαιώσεις του ιστορικού ζημιών συμπληρώνει τις υφιστάμενες απαιτήσεις του άρθρου 16 ενώ διευκολύνει την εξακρίβωση της γνησιότητας των βεβαιώσεων ιστορικού αξιώσεων και διασφαλίζει την ίση μεταχείριση των ασφαλισμένων.
English[en]
The amendment on claims history statements complements the existing requirements of Article 16 and ensures easier authentication of claims history statements and equal treatment of policyholders.
Spanish[es]
La modificación referente a las certificaciones de antecedentes siniestrales complementa los requisitos actuales del artículo 16 y garantiza una autenticación más fácil de dichas certificaciones y la igualdad de trato de los titulares de pólizas.
Estonian[et]
Muudatusega, mis puudutab varasemate kahjunõuete tõendeid, täiendatakse artikli 16 kehtivaid nõudeid ning tagatakse nende tõendite lihtsam autentimine ja kindlustusvõtjate võrdne kohtlemine.
Finnish[fi]
VVH-todistuksia koskevalla muutoksella täydennetään 16 artiklan voimassa olevia vaatimuksia, helpotetaan todistusten aitouden tarkistamista ja varmistetaan vakuutuksenottajien yhdenvertainen kohtelu.
French[fr]
La modification concernant les relevés de sinistres complète les exigences actuelles de l’article 16; elle facilite l’authentification des relevés et garantit l’égalité de traitement des preneurs d’assurance.
Irish[ga]
Leis an leasú maidir leis na ráitis faoi stair na néileamh, comhlánaítear na ceanglais atá ann cheana in Airteagal 16 agus áirithítear leis fíordheimhniú níos éasca ar ráitis faoi stair na néileamh agus cóireáil chomhionann na sealbhóirí polasaí.
Croatian[hr]
Izmjenom koja se odnosi na potvrde o eventualno postavljenim odštetnim zahtjevima dopunjuju se postojeći zahtjevi iz članka 16. i omogućuje lakša provjera vjerodostojnosti tih potvrda i jednako postupanje prema ugovarateljima osiguranja.
Hungarian[hu]
A kártörténeti igazolásokra vonatkozó módosítás kiegészíti a 16. cikk meglévő előírásait és biztosítja a kártörténeti igazolások könnyebb hitelesítését és a kötvénytulajdonosokkal szembeni egyenlő bánásmódot.
Italian[it]
La modifica riguardante le attestazioni di sinistralità passata integra i requisiti vigenti di cui all’articolo 16 e agevola l’autenticazione delle attestazioni di sinistralità passata e la parità di trattamento dei contraenti.
Lithuanian[lt]
Pakeitimu, susijusiu su draudžiamųjų įvykių pažymomis, papildomi esami 16 straipsnio reikalavimai ir užtikrinamas lengvesnis draudžiamųjų įvykių pažymų autentiškumo patvirtinimas bei vienodas požiūris į draudėjus.
Latvian[lv]
Grozījums attiecībā uz ziņojumiem par prasījumu vēsturi papildina 16. pantā esošās prasības un nodrošina ziņojumu par prasījumu vēsturi vienkāršāku autentifikāciju un vienlīdzīgu attieksmi pret apdrošinājuma ņēmējiem.
Maltese[mt]
L-emenda dwar dikjarazzjonijiet ta’ pretensjonijiet preċedenti tikkumplement r-rekwiżiti eżistenti tal-Artikolu 16 u tiżgura awtentikazzjoni iktar faċli ta’ dikjarazzjonijiet ta’ pretensjonijiet preċedenti u trattament indaqs tad-detenturi ta' polza.
Dutch[nl]
De wijziging met betrekking tot de verklaringen betreffende het schadeverleden vult de bestaande vereisten van artikel 16 aan en garandeert gemakkelijkere authenticatie van verklaringen betreffende het schadeverleden en gelijke behandeling van verzekeringnemers.
Polish[pl]
Zmiana dotycząca oświadczeń o przebiegu ubezpieczenia stanowi uzupełnienie istniejących wymogów określonych w art. 16 i zapewnia łatwiejsze ustalenie autentyczności oświadczeń o przebiegu ubezpieczenia i równe traktowanie ubezpieczających.
Portuguese[pt]
A alteração relativa às declarações de historial de sinistros complementa os requisitos atuais do artigo 16.o e garante uma autenticação mais fácil das declarações de historial de sinistros e a igualdade de tratamento dos tomadores de seguros.
Romanian[ro]
Modificarea referitoare la atestările privind istoricul daunelor completează cerințele existente prevăzute la articolul 16 și asigură facilitarea autentificării atestărilor privind istoricul daunelor și egalitatea de tratament pentru deținătorii de polițe.
Slovak[sk]
Zmenou týkajúcou sa potvrdení o minulých nárokoch na odškodnenie sa dopĺňajú existujúce požiadavky článku 16 a zabezpečuje sa ľahšie overovanie potvrdení o minulých nárokoch na odškodnenie, ako aj rovnaké zaobchádzanie s poistencami.
Slovenian[sl]
Sprememba v zvezi z izjavami o škodnem dogajanju dopolnjuje obstoječe zahteve iz člena 16 in zagotavlja lažjo preverjanje pristnosti izjav o škodnem dogajanju ter enako obravnavo imetnikov polic.
Swedish[sv]
Den ändring som rör intyg om skadehistorik kompletterar de befintliga kraven enligt artikel 16 och gör att det blir lättare att kontrollera äktheten av intyg om skadehistorik, och likabehandling av försäkringstagare säkerställs.