Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 15:19) እነዚህን መሠረታዊ ሥርዓቶች ካወቅን በኋላ ከሴሰኞች፣ ከአመንዝሮች፣ ከሌቦች፣ ከሰካራሞችና እንደነዚህ የመሳሰሉ ድርጊቶች ከሚፈጽሙ ሰዎች ጋር መወዳጀት እንደሌለብን መገንዘብ አይከብደንም።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٥:١٩) عِنْدَمَا نَتَعَلَّمُ هذَيْنِ ٱلْمَبْدَأَيْنِ سُرْعَانَ مَا نُدْرِكُ ٱلْحَاجَةَ إِلَى تَجَنُّبِ مُعَاشَرَةِ ٱلْعَاهِرِينَ، ٱلزُّنَاةِ، ٱلسَّارِقِينَ، ٱلسِّكِّيرِينَ، وَأَمْثَالِهِمْ.
Baoulé[bci]
(Zan 15:19) Ndɛ sɔ’n uka e maan e wun i wlɛ kɛ ɔ fataman kɛ e nin bla annzɛ bian kunndɛfuɛ, nin yasua mɔ be kunndɛ bla be yi bo annzɛ bla mɔ be kunndɛ bian be wun bo’n, nin awiefuɛ mun, nin nzanboɛfuɛ mun, nin be nga be yo sa tɛtɛ wie mun ekun’n, e san nun.
Central Bikol[bcl]
(Juan 15:19) Kan manodan niato an mga prinsipyong ini, madali niatong nasabotan an pangangaipo na lumikay sa pakikiiba sa mga parapakisaro, parasambay, parahabon, paraburat, asin an mga kaagid kaiyan.
Bemba[bem]
(Yohane 15:19) Nga twaishiba ifi fipope, bwangu bwangu tuleshiba no kuti tatulingile ukuba ifibusa na balalelale, abacende, abapuupu, bacakolwa, na bantu bambi abakwata imibele yabipa.
Bulgarian[bg]
(Йоан 15:19) Когато научим тези принципи, ние бързо разбираме, че не бива да общуваме с блудници, прелюбодейци, крадци, пияници и други такива хора.
Bislama[bi]
(Jon 15:19) Taem yumi kasem save long tufala rul ya, kwiktaem nomo yumi luksave se i nogud blong kampani wetem ol man we oli slip olbaot, oli stilim man no woman blong narafala, oli man blong stil, oli dring lusum hed, no oli mekem sam narafala nogud fasin.
Bangla[bn]
(যোহন ১৫:১৯) এই নীতিগুলো শেখার মাধ্যমে আমরা সহজেই ব্যভিচারী, পারদারিক, চোর, মাতাল এবং এইরকম লোকের সঙ্গে মেলামেশা করা এড়িয়ে চলার প্রয়োজনীয়তা বুঝতে পারি।
Cebuano[ceb]
(Juan 15:19) Sa dihang mahibalo niining mga prinsipyoha, ato dayong masabtan nga kita kinahanglang dili makighugoyhugoy sa mga makihilawason, mananapaw, kawatan, palahubog, ug sa mga tawo nga sama niana.
Chuukese[chk]
(Jon 15:19, NW) Lupwen sia käeö ekkena kapasen alongolongun allük, sia müttir weweiti lamoten ach sisap chiechi ngeni chon lisowu-mwääl, chon lisowu ngeni mi pwüpwülü, chon solä, chon ünümmong me ünüpuch, me met kana.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 15:19) Dek ki nou konpran sa bann prensip, nou vwar deswit sa nesesite pour evit frekant bann dimoun ki annan en lavi seksyel imoral, adilter, bann voler, soular, oubyen ki annan lezot move konportman.
Danish[da]
(Johannes 15:19) Med disse principper i tanke kan vi let se at vi ikke kan omgås utugtige, ægteskabsbrydere, tyve, drankere og lignende.
German[de]
Und Jesus Christus sagte zu seinen Jüngern, dass sie „kein Teil der Welt“ seien (Johannes 15:19). Wenn wir diese Grundsätze kennen lernen, wird uns schnell klar, dass wir die Gemeinschaft mit Hurern, Ehebrechern, Dieben, Trinkern und dergleichen meiden müssen (1.
Ewe[ee]
(Yohanes 15:19) Gɔmeɖose siawo sɔsrɔ̃ na míese egɔme enumake be ehiã be míatsri hadede kple matrewɔlawo, ahasiwɔlawo, fiafitɔwo, ahamulawo, kple amesiawo tɔgbe.
Efik[efi]
(John 15:19) Ke ima ikedifiọk mme edumbet emi, nnyịn imokụt ke ọfọn ifep ndidụk ndụk ye mbon use, mme esịn efịbe, mme inọ, mme akpammịn, ye mmọ eke ẹtiede ntem.
Greek[el]
(Ιωάννης 15:19) Όταν μαθαίνουμε αυτές τις αρχές, συνειδητοποιούμε γρήγορα ότι είναι αναγκαίο να αποφεύγουμε τη συναναστροφή με πόρνους, μοιχούς, κλέφτες, μέθυσους και παρόμοιους ανθρώπους.
English[en]
(John 15:19) Upon learning these principles, we quickly see the need to avoid fellowship with fornicators, adulterers, thieves, drunkards, and the like.
Spanish[es]
Al leer estos principios, vemos de inmediato la necesidad de no tener amistad con nadie que sea fornicador, adúltero, ladrón, borracho o cosa parecida (1 Corintios 6:9, 10).
Persian[fa]
( یوحنّا ۱۵:۱۹) با فرا گرفتن این دو اصل برایمان کاملاً روشن میشود که نباید با افراد زناکار، دزد، میگسار و امثال آنها دوستی کرد.
Fijian[fj]
(Joni 15:19) Nida vulica na ivakavuvuli vakaivolatabu oqori, e macala nida na sega ni veitokani kei ira na dauveibutakoci, dauveidauci, daubutako, kei ira na daumateni.
French[fr]
Jésus Christ, pour sa part, a dit à ses disciples : “ Vous ne faites pas partie du monde. ” (Jean 15:19).
Ga[gaa]
(Yohane 15:19) Shishitoo mlai nɛɛ ni wɔbale lɛ haa wɔnaa bɔ ni ehe hiaa ni wɔtsi wɔhe kɛjɛ ajwamaŋbɔlɔi, gbalaŋkulɔi, julɔi, dãatɔlɔi, kɛ gbɔmɛi ni tamɔ nakai lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
(Ioane 15:19) Imwin reiakinan booto-n-reirei aikai man te Baibara, ti a kona iai ni waekoa n nora riain te aki iraorao ma taani wene ni bure, taani kimoaa buun te aomata, taan iraa, taani koro ni manging ao aomata aika aron aikai.
Gun[guw]
(Johanu 15:19) To whenuena mí plọn nunọwhinnusẹ́n ehelẹ tlolo, mí mọnukunnujẹemẹ po awubibọ po dọ dandannu wẹ e yin nado dapana gbẹdido hẹ ogalọtọ lẹ, ayọdetọ lẹ, ajotọ lẹ, ahànnumunọ lẹ, po omẹ mọnkọtọn devo lẹ po.
Hausa[ha]
(Yohanna 15:19) Da yake mun koyi waɗannan farillan, hakan ya sa mun fahimci bukatar guje wa tarayya da masu fasikanci, mazinata, ɓarayi, masu maye, da sauransu.
Hebrew[he]
לאור העקרונות הללו ברור שעלינו להימנע מלהתרועע עם זונים, נואפים, גנבים, סובאים וכיוצא באלה (קורינתים א’. ו’:9, 10).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 15:19) इन सिद्धांतों को जानने पर हमें साफ समझ में आता है कि हमारे लिए व्यभिचारी, परस्त्रीगामी, चोरी करनेवाले, पियक्कड़ और ऐसे ही दूसरे लोगों की बुरी सोहबत से दूर रहना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
(Juan 15:19) Pagkatapos naton matun-an ining mga prinsipio, nahangpan naton gilayon nga kinahanglan naton likawan ang pagpakig-upod sa mga makihilawason, makihilahion, kawatan, palahubog, kag mga tawo nga kaangay sini.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 15:19) Unai hakaua herevadia ita dibaia neganai, ita laloparara namona be sihari kava, heudahanai, henaohenao, kekero bona unai bamona kara idia karaia taudia ita bamodia lasi.
Haitian[ht]
Jezi Kris te di disip li yo : “ Nou pa fè pati monn nan. ” (Jan 15:19).
Armenian[hy]
19)։ Այս սկզբունքներից պարզ երեւում է, որ չպետք է ընկերակցել պոռնիկների, շնացողների, գողերի, հարբեցողների եւ վատ գործերով զբաղվող այլ մարդկանց հետ (Ա Կորնթացիս 6։
Indonesian[id]
(Yohanes 15:19) Sewaktu mengetahui prinsip ini, kita segera melihat perlunya menghindari pergaulan dengan para pelaku percabulan, pezina, pencuri, pemabuk, dan semacamnya.
Igbo[ig]
(Jọn 15:19) Mgbe anyị mụtara ụkpụrụ ndị a, anyị na-aghọta nnọọ na ọ dị mkpa ka anyị zere iso ndị na-akwa iko, ndị bụ́ di ma ọ bụ nwunye na-akwa iko, ndị ohi, ndị aṅụrụma, na ndị na-akpa àgwà ndị dị otú ahụ na-akpakọrịta.
Iloko[ilo]
(Juan 15:19) Apaman a naadaltayo dagitoy a prinsipio, naawatantayo a dagus a kasapulan a liklikantayo ti makikadua kadagiti mannakiabig, mannakikamalala, mannanakaw, mammartek, ken aniaman nga umasping kadagita.
Isoko[iso]
(Jọn 15:19) Nọ ma te wuhrẹ kpahe ehri-izi enana, ma rẹ nwane ruẹ epanọ u ro fo re ma whaha usu ukugbe igberedha, ibruẹnwae, iji, egbidi, gbe oghẹrẹ ahwo itieye na.
Italian[it]
(Giovanni 15:19) Quando impariamo questi princìpi comprendiamo subito che bisogna evitare la compagnia di fornicatori, adulteri, ladri, ubriaconi e simili.
Japanese[ja]
ヨハネ 15:19)わたしたちはそれらの原則について学ぶと,淫行の者,姦淫をする者,盗む者,大酒飲みなどとの交友を避ける必要があることをすぐに理解できます。(
Kongo[kg]
(Yoane 15:19) Na nima ya kulonguka minsiku yai, beto kebakisa mbote mfunu ya kubuya kusala kinduku ti bantu ya pite, bantu ya bizumba, miyibi, bantu ya kelaukaka malafu, mpi bantu yankaka ya mutindu yai.
Kazakh[kk]
Иса Мәсіх шәкірттеріне: ‘Осы дүниелік емессіңдер’,— деген (Жохан 15:19).
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 15:19, NV) Najoqqutassiat taakku eqqarsaatigalugit paasiuminarpoq kinguaassiuutitigut inuunerluttut, allasiortut, tillittut, imerajuttut assigisaallu ilagisartagarisinnaanngikkivut.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 15:19) ಈ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ಕಲಿತಾಗ, ಜಾರರು, ವ್ಯಭಿಚಾರಿಗಳು, ಕಳ್ಳರು, ಕುಡಿಕರು ಮುಂತಾದವರೊಂದಿಗಿನ ಸಹವಾಸದಿಂದ ದೂರವಿರುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ನಾವು ಸುಲಭವಾಗಿಯೇ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
(요한 15:19) 이러한 원칙을 배워 알게 될 때, 우리는 음행하는 자들이나 간음하는 자들, 도둑들, 술 취하는 자들 및 그런 부류의 사람들과 사귀지 않아야 한다는 것을 쉽게 이해할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 15:19) Umvwe twafunda ano mafunde, tufikenatu kuyuka byo kyatamina kwendañana na ba bulalelale, bankende, bangivi, bapendwapendwa, ne bakwabotu ba byonkabye.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 15: 19) Vava tulongokanga e nkanikinu miami, tubakulanga o mfunu wa venga kikundi y’akwa ngyambila, minta-zumba, mivi, nduvu za vinyo y’akaka nze awaya.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Ыйса шакирттерине: «Силер бул дүйнөнүкү эмессиңер»,— деген (Жакан 15:19).
Ganda[lg]
(Yokaana 15:19) Bwe tutegeera emisingi gino gyombi, kijja kutuyamba okwewala okuba n’enkolagana ey’oku lusegere n’abakaba, abenzi, ababbi abatamiivu n’abalala abalinga abo.
Lingala[ln]
(Yoane 15:19) Ntango toyekoli mitinda yango, tomonaka mbala moko ntina ya koboya boninga na bato ya pite, bato ya ekobo, miyibi, balangwi-masanga, mpe bato ya misala mosusu ya mabe.
Lozi[loz]
(Joani 15:19) Lu mano ituta likuka ze, lu utwisisa hande kuli lu swanela ku ambuka ku eza sango ni mahule, babuki, masholi, matahwa ni ba bañwi cwalo.
Lithuanian[lt]
Jėzus Kristus savo apaštalams pasakė: „Jūs — ne pasaulio“ (Jono 15:19).
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 15:19) Shi tulonde ino misoñanya, tukamona bukidi amba ketufwaninwepo kwenda kisense na ba busekese, ba makoji, bangivi, bankolwankolwa, ne badi namino.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 15:19) Patudi tumanya mêyi aa, tudi tujingulula ne lukasa mushinga wa kuepuka disomba ne bena masandi, bena tshiendenda, bivi, bakuatshiki ba maluvu ne bantu ba buena aba.
Luvale[lue]
(Yowano 15:19) Hakulinangula vyuma kanevi, tweji kwijivanga jino ovyo twatela kulihendela kukulikata navaka-ujila, navaka-ukoji, naveji, navaka-kupenda wala, navatu vakufwana nganava.
Lushai[lus]
(Johana 15:19) Hêng thu bulte kan han hriat hian inngaih hmangte, uirête, rûk hmangte, zu ruih hmangte, leh chutiang mite kawm loh a ṭûl tih awlsam takin kan hre thei a.
Morisyen[mfe]
(Jean 15:19) Kan nou finn aprann sa bann principe-la, dé-suite nou finn comprend ki fodé pa nou frequente bann fornicateur, bann adultere, bann voleur, bann soulard ek bann dimoune ki pratik lezot mauvais kitsoz.
Malagasy[mg]
(Jaona 15:19) Tonga dia azontsika avy amin’ireo toro lalana ireo, fa tsy mety ny minamana amin’ny mpijangajanga, mpanitsakitsa-bady, mpangalatra, mpimamo, sy ny toy izany.
Marshallese[mh]
(Jon 15:19) Ñe jej katak kin kien kein, ilo mõkaj jej kile aikwij eo ñan ad jab kamao ibben ro ri lejen, ri lũñ, ri kwot, ri kadõk, im ro eierlok wõt.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 15:19) ഈ തത്ത്വങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ ദുർന്നടപ്പുകാർ, വ്യഭിചാരികൾ, കള്ളന്മാർ, മദ്യപന്മാർ തുടങ്ങിയവരുമായുള്ള കൂട്ടുകെട്ട് ഒഴിവാക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യം നമുക്കു പെട്ടെന്നു വ്യക്തമാകുന്നു.
Mongolian[mn]
Есүс Христ шавь нартаа: «Та нар ертөнцийнх биш» гэж хэлсэн байдаг (Иохан 15:19).
Mòoré[mos]
(Zã 15:19) D sã n wa bãng no-kãensã, tao-tao bala d neeme tɩ d segd n zãaga d mens ne yoaadba, wagda, rã-yũudb la neb sẽn maand sẽn wõnd woto.
Marathi[mr]
(योहान १५:१९) ही तत्त्वे समजल्यावर आपल्याला लगेच कळते की आपण व्यभिचारी, जारकर्मी, चोर, दारुडे व अशाप्रकारची इतर कामे करणाऱ्यांची सोबत टाळली पाहिजे.
Maltese[mt]
(Ġwanni 15:19) Meta nitgħallmu dawn il- prinċipji, aħna faċilment nifhmu l- bżonn li nevitaw sħubija maż- żienja, l- adulteri, il- ħallelin, is- sakranazzi, u nies bħal dawn.
Burmese[my]
ခိုးတတ်သူ၊ သေရည်သေရက်နှင့်ယစ်မူးသူ အစရှိသူတို့နှင့် ကျွန်ုပ်တို့မပေါင်းဖော်ရကြောင်း သဘောပေါက်လာကြသည်။ (၁ ကောရိန္သု ၆:၉၊
Norwegian[nb]
(Johannes 15: 19) Når vi blir kjent med disse prinsippene, forstår vi straks at vi må la være å omgås utuktige, ekteskapsbrytere, tyver, drankere og lignende personer.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १५:१९) यस्ता सिद्धान्तहरूलाई ध्यान दियौं भने व्यभिचारी, मूर्तिपूजक, चोर र मतवालाजस्ता व्यक्तिहरूसित संगत गर्नु हुँदैन भनेर सजिलै बुझ्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
(Johannes 15:19) Konima eshi twe lihonga omafinamhango oo, otwa mona kutya inashi wapala okweendafana novahaeli, ovanyoni veehombo, ovalunga, eengholwe nosho yo ovanhu ovo hava longo oilonga ikwao ya yukila oko.
Niuean[niu]
(Ioane 15:19) He iloa e tau matapatu fakaakoaga nei, kua kitia mafiti e tautolu e lata ke kalo mai he feoaki mo e tau tagata feuaki, faivao, tau tagata kaiha, lautolu kua konahia, mo e tau tagata pihia.
Dutch[nl]
Als we die beginselen leren kennen, zien we er al snel de noodzaak van in de omgang met hoereerders, overspelers, dieven, dronkaards en dergelijken te vermijden (1 Korinthiërs 6:9, 10).
Northern Sotho[nso]
(Johane 15:19) Ka morago ga go ithuta ka melao ye ya motheo, re akgofela go bona lebaka leo ka lona re swanetšego go phema go gwerana le diotswa, dihlotlolo, mahodu, matagwa le batho ba swanago le bao.
Nyanja[ny]
(Yohane 15:19) Tikadziwa mfundo zimenezi, nthawi yomweyo timazindikira kuti ndibwino kupewa kucheza ndi adama, achigololo, akuba, oledzera, ndi anthu ena otero.
Oromo[om]
(Yohannis 15:19) Seera bu’uuraa kana barachuudhaan namoota halalee, warra ejjan, warra hatan, warra machaa’aniifi warra wantoota akkasii raawwatanii wajjin hiriyaa ta’uurraa fagaachuun barbaachisaa ta’uusaa dafnee hubanna.
Ossetic[os]
Йесо Чырысти дӕр йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн загъта: «Сымах та дунейӕ... не стут» (Иоанны 15:19).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 15:19) ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਵਿਭਚਾਰੀਆਂ, ਜ਼ਨਾਹਕਾਰਾਂ, ਚੋਰਾਂ, ਸ਼ਰਾਬੀਆਂ ਵਗੈਰਾ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਨਹੀਂ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।
Pangasinan[pag]
(Juan 15:19) Sano naaralan tayo irayan prinsipyo, mainomay tayon natalosan no akin a paliisan so piulop ed saray managlawan, managkalugoran, matakew, managbuanges, tan arum nira.
Papiamento[pap]
(Juan 15:19) Ora nos a siña e prinsipionan aki, nos a komprondé mesora ku ta nesesario pa evitá amistat ku fornikadó, adúltero, ladron, buraché i otro hendenan asina.
Pijin[pis]
(John 15:19) Taem iumi lanem olketa principle hia, hem no hard for iumi savve hao iumi mas no kaban witim pipol wea savve drunk, wea steal, olketa wea duim fornication, adultery, and kaen pipol olsem.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 15:19) Ni atail kin sukuhliki kaweid pwukat, kitail kin mwadangete diarada me kitail anahne liksang werekiong irail akan me kin wia dipen nenek, kamwahl, pirap, kamamsakau oh pil soangen tiahk teikan me duwehte mepwukat.
Portuguese[pt]
(João 15:19) Ao aprendermos esses princípios, vemos prontamente a necessidade de evitar a companhia de fornicadores, adúlteros, ladrões, beberrões e pessoas que fazem coisas semelhantes a essas.
Ruund[rnd]
(Yohan 15:19) Chitwija yijil yiney, tuteshin anch tufanyidin kwipuk kuta urund nau antu in kusal masandj, ij, in kukwachik ni antu a mutapu winou.
Romanian[ro]
Când învăţăm aceste principii, înţelegem imediat că trebuie să evităm să stăm în compania fornicatorilor, a adulterilor, a hoţilor, a beţivilor şi a altora de felul acesta (1 Corinteni 6:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yabwiye abigishwa be ati ‘ntimuri ab’isi’ (Yohana 15:19).
Sinhala[si]
(යොහන් 15:19) මේ ප්රතිපත්ති අපි දැන සිටින නිසා වේශ්යාකම් කරන්නන්, පරදාර සේවනයේ යෙදෙන්නන්, සොරුන්, බේබද්දන් වැනි අය සමඟ අපි ඇසුරු කිරීම වැරදි බව තේරුම්ගැනීම අමාරු දෙයක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
(Ján 15:19) Z týchto zásad môžeme ľahko odvodiť, že je potrebné vyhýbať sa spoločnosti takých ľudí, ako sú smilníci, cudzoložníci, zlodeji a opilci.
Samoan[sm]
(Ioane 15:19) Ina ua tatou iloa nei taʻiala, na vave ona tatou iloa ai e tatau ona ʻalofia le faauō atu i ē faitaaga, mulilulua, gaoi, onā, ma isi tagata e faia mea leaga.
Shona[sn]
(Johani 15:19) Patinodzidza pfungwa idzi, zvinotiitira nyore kuona kuti nei tisingafaniri kushamwaridzana nezvifeve, mhombwe, mbavha, zvidhakwa, nevanhu vakaita seava.
Albanian[sq]
(Gjoni 15:19) Kur mësojmë këto parime, menjëherë e kuptojmë nevojën për të shmangur shoqërinë me kurvarë, kurorëshkelës, hajdutë, pijanecë e kështu me radhë.
Sranan Tongo[srn]
Yesus Krestes ben taigi den disipel fu en: „Unu no de wan pisi fu grontapu” (Yohanes 15:19).
Southern Sotho[st]
(Johanne 15:19) Ka mor’a ho ithuta melao-motheo ena, ka potlako rea bona hore hoa hlokahala hore re qobe ho tloaelana le lihlola, bafebi, masholu, matahoa le batho ba mofuta oo.
Swedish[sv]
(Johannes 15:19) När vi har förstått dessa principer inser vi snabbt att vi måste undvika att vara tillsammans med bland annat otuktiga, äktenskapsbrytare, tjuvar och drinkare.
Swahili[sw]
(Yohana 15:19) Baada ya kujifunza kanuni hizo, tunatambua mara moja kwamba tunahitaji kuepuka kushirikiana na waasherati, wazinzi, wezi, walevi, na watu wengine kama hao.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 15:19) Baada ya kujifunza kanuni hizo, tunatambua mara moja kwamba tunahitaji kuepuka kushirikiana na waasherati, wazinzi, wezi, walevi, na watu wengine kama hao.
Tamil[ta]
(யோவான் 15:19, NW) இந்த நியமங்களைக் கற்றிருப்பதால், வேசித்தனக்காரர், விபச்சாரக்காரர், திருடர், குடிவெறியர் போன்றவர்களுடன் சகவாசம் வைக்காதிருப்பது எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை எளிதில் புரிந்துகொள்கிறோம்.
Telugu[te]
(యోహాను 15: 19) ఆ సూత్రాలను మనం తెలుసుకున్నప్పుడు, జారులు, వ్యభిచారులు, దొంగలు, త్రాగుబోతులు వంటివారి సహవాసానికి దూరంగా ఉండాలని వెంటనే అర్థంచేసుకుంటాం.
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ บอก เหล่า สาวก ว่า “เจ้า ไม่ เป็น ส่วน ของ โลก.” (โยฮัน 15:19, ล. ม.) เมื่อ ได้ เรียน หลักการ เหล่า นี้ เรา เข้าใจ ได้ ไม่ ยาก ว่า เรา ต้อง หลีก เลี่ยง การ เป็น มิตร สหาย กับ คน ล่วง ประเวณี, คน เล่นชู้, ขโมย, คน ขี้เมา, และ คน อื่น ๆ ประเภท นี้.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 15:19) ነዚ መሰረታዊ ስርዓታት ድሕሪ ምፍላጥና: ምስ ኣመንዝራታት: ዘመውቲ: ሰረቕቲ: ሰካራት: ከምኡውን ምስ ከምዚ ዝኣመሰሉ ሰባት ክንቀራረብ ከም ዘይብልና ቐልጢፉ እዩ ዚርድኣና።
Tiv[tiv]
(Yohane 15:19) Zum u se hen akaawan ne yô, se kav ser gba u se palegh mbadyarev man mbasôronakombo man mbaiv kua mbahundenmsôrom man ior mba ve lu a aeren a wang ga cii.
Turkmen[tk]
Isa Mesih hem şägirtlerine: «Dünýäden dälsiňiz» diýdi (Ýahýa 15:19).
Tagalog[tl]
(Juan 15:19) Nang matutuhan natin ang mga simulaing ito, agad nating nakita na kailangang umiwas sa pakikisama sa mga mapakiapid, mangangalunya, magnanakaw, lasenggo, at mga katulad nito.
Tetela[tll]
(Joani 15:19) L’ɔkɔngɔ wa sho mbeya atɔndɔ asɔ, sho shihodiaka esadi eto ohomba wa mbewɔ akanga a monanyi, akanga a loseka, wevi, ambidjɔki a wanu ndo anto wele la ditshelo dia woho ɔsɔ.
Tswana[tn]
(Johane 15:19) Fa re sena go ithuta melaometheo eno, re kgona go lemoga gore ke eng fa go le botlhokwa gore re tile go itsalanya le batho ba ba dirang boaka, kgokafalo, magodu, matagwa, jalo le jalo.
Tongan[to]
(Sione 15:19) ‘I hono ako ‘a e ongo tefito‘i mo‘oni ko ‘ení, ‘oku tau mahino‘i vave ai ‘a e fiema‘u ke faka‘ehi‘ehi mei he feohi mo e kau fe‘auakí, kau tonó, kau kaiha‘á, kau konaá mo e fa‘ahinga peheé.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 15:19) Mbotwaziyiila buyo njiisyo eezi tulafwambaana kubona mbocitayandiki kubamba cilongwe abasimamambi, basibwaamu, babbi, bacakolwa abamwi bajisi milimo iili mbuli bwayeeyi.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 15:19) Taim yumi kisim save long ol dispela stiatok, kwiktaim yumi kliagut olsem yumi no ken poroman wantaim ol man i mekim pasin pamuk, ol man i trabel long ol maritmeri, ol stilman, ol man i save spak, na ol kain man olsem.
Turkish[tr]
İsa Mesih öğrencilerine “siz dünyaya ait değilsiniz” dedi (Yuhanna 15:19).
Tsonga[ts]
(Yohane 15:19) Loko hi kala hi dyondza misinya leyi ya milawu, hi hatla hi xi twisisa xilaveko xo papalata ku endla xinghana ni timbhisa, vaoswi, makhamba, swidakwa ni vanhu vo fana ni volavo.
Tumbuka[tum]
(Yohane 15:19) Para tasambira fundo izi, tikumanya kuti tikwenera kwendezgana nawo yayi ŵazaghali, ŵaleŵi, ŵankhungu, ŵaloŵevu na ŵanyake ŵantheura.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 15:19) Mai te tauloto ki fakatakitakiga konei, e malamalama vave tatou i te pogai e se ‵tau ei o fai taugasoa tatou mo tino finalalolagi, tino mulilua, tino kaisoa, tino konā mo nisi tino aka penā.
Twi[tw]
(Yohane 15:19) Sɛ yesua nnyinasosɛm yi a, yɛte ase ntɛm ara sɛ ɛnsɛ sɛ yɛne aguamammɔfo, awaresɛefo, akorɔmfo, akɔwensafo ne afoforo a wɔte saa bɔ.
Tahitian[ty]
(Ioane 15:19) Ia haapii tatou i teie nau faaueraa tumu, e taa oioi ia tatou te faufaaraa ia ape i te faahoa i te feia taiata, te faaturi, te taero ava, e vetahi atu mai ia ratou.
Ukrainian[uk]
Знайомлячись з цими принципами, людина одразу розуміє, що не слід товаришувати, скажімо, з блудниками, перелюбниками і п’яницями (1 Коринфян 6:9, 10).
Umbundu[umb]
(Yoano 15: 19) Nda tua kapako olondaka evi, tu limbuka esilivilo lioku yuvula oku kuata ukamba lomanu vamue ndeci: Vakahonga, vakahokolo, ovimunu, oloholua, kuenda omanu vakuavituwa vikuavo vĩvi.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۵:۱۹) ان اصولوں کو جاننے کے بعد ہم سمجھ جاتے ہیں کہ ہمیں ایسے لوگوں سے کنارہ کرنا چاہئے جو حرامکار، زِناکار، چور یا شرابی وغیرہ ہوں۔
Venda[ve]
(Yohane 15:19) Musi ro guda nga ha enea maitele, ri a kona u pfesesa ṱhoḓea ya uri ri iledze u konana na dziphombwe, vhadzia u ṱalana, dzimbava, zwidakwa, na vhathu vha fanaho na vhenevha.
Vietnamese[vi]
(Giăng 15:19) Khi biết được những nguyên tắc này, chúng ta thấy ngay là cần phải tránh kết giao với những người tà dâm, ngoại tình, trộm cướp, say sưa và những người tương tự như thế.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 15:19) Han hinbaroan naton ini nga mga prinsipyo, nasabtan dayon naton an panginahanglan nga likyan an pakig-upod ha mga makihihilawason, mga adulteroso, mga kawatan, mga parahubog, ngan mga tawo nga pariho hini.
Wallisian[wls]
(Soane 15: 19, MN ) ʼAki te ʼu pelesepeto ʼaia, ʼe tou mahino vave ʼe mole tonu ke tou fakakaugā mo te kau folonikasio, te kau tono, te kau kaihaʼa, te kau konahia, pea mo ʼihi atu hahaʼi ʼe nātou fai he ʼu aga ʼe heʼeʼaoga.
Xhosa[xh]
(Yohane 15:19) Xa siyazi le migaqo, sisiqonda ngokulula isizathu sokuba kuyimfuneko ukuphepha ukunxulumana nabahenyuzi, abakrexezi, amasela, amanxila kunye nabanye abanjalo.
Yapese[yap]
(John 15:19) U nap’an ni kad filed e pi kenggin e motochiyel ney, ma kad guyed nib papey nib t’uf ni dab da chaggad ngak e piin ni ma un ko ngongol ni darngal, nge moro’ro’, nge piin ni ma balyang ko rrum, nge boch e girdi’ ni ma un ko boch e ngongol nib kireb.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 15:19) Bí a bá ti mọ àwọn ìlànà yìí, kì í pẹ́ ká tó rí i pé kò yẹ ká máa bá àwọn àgbèrè, panṣágà, olè, ọ̀mùtípara àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ kẹ́gbẹ́.
Yucateco[yua]
Jesucristo xaneʼ, tu yaʼalaj tiʼ u disipuloʼob: «Maʼ yóokʼol kaabileʼexiʼ» (Juan 15:19).
Chinese[zh]
约翰福音15:19)我们学过这些经文以后,通常很快就意识到要避开行淫、通奸、偷窃、醉酒等事,避免跟做这些事的人交往。(
Zande[zne]
(Yoane 15:19) Ka ani wiriki gi bangua arugute re, ani nika rugatirani nani niipo nga, si aidanga ani koditirani na airameteka, airabäri, airadii, akpibuda, na gu kura ngbatunga aboro duwa agiyo re te.
Zulu[zu]
(Johane 15:19) Ngemva kokufunda lezi zimiso, sisheshe sisibone isidingo sokugwema ubudlelwane nezifebe, iziphingi, amasela, izidakwa nabanye abantu abanjalo.