Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Die voorbeeld van koning Manasse van Juda is merkwaardiger in hierdie verband, aangesien Manasse, in teenstelling met Dawid, vir ’n lang tyd uiters goddeloos was.
Amharic[am]
11 የይሁዳ ንጉሥ የነበረው ምናሴ ከዳዊት ፍጹም በተለየ ሁኔታ ለረጅም ጊዜ እጅግ ክፉ ሆኖ ቆይቶ ስለነበር በዚህ ረገድ ጎላ ብሎ የሚታይ ምሳሌ ያለው ሆኖ እናገኘዋለን።
Arabic[ar]
١١ ان مثال منسى ملك يهوذا جدير بالملاحظة اكثر من هذا القبيل، لأن منسى، بخلاف داود، كان شريرا كاملا لمدة طويلة.
Central Bikol[bcl]
11 An halimbawa ni Hadeng Manases nin Juda mas pambihira sa bagay na ini, huling si Manases, bakong arog ni David, biyong maraot sa halawig na panahon.
Bemba[bem]
11 Ica kumwenako ca Mfumu Manase iya kwa Yuda calicilapo kumonekesha muli kuno kuloshako, apantu Manase, ukukanapala Davidi, aali umubi umupwilapo pa nshita ntali.
Bulgarian[bg]
11 Примерът на юдейския цар Манасия е по–забележителен в това отношение, защото Манасия, за разлика от Давид, бил напълно порочен за дълго време.
Bislama[bi]
11 Eksampel blong King Manase blong Juda i bigwan moa long saed ya, from we Manase, i defren long Deved, i stap mekem fasin we i rabis olgeta longtaem finis.
Cebuano[ceb]
11 Ang panig-ingnan ni Haring Manases sa Juda mas talagsaon niining bahina, sanglit si Manases, lahi kang David, tuman ka daotan sa taas nga panahon.
Czech[cs]
11 Příklad judského krále Manaseho je v tomto ohledu ještě pozoruhodnější, protože na rozdíl od Davida jednal Manase velice ničemně dlouhou dobu.
Danish[da]
11 Det der skete i kong Manasse af Judas tilfælde er endnu mere bemærkelsesværdigt eftersom Manasse, i modsætning til David, igennem lang tid havde fremturet i ondskab.
German[de]
11 Das Beispiel des Königs Manasse von Juda ist in dieser Hinsicht sogar noch bemerkenswerter, weil er sich im Gegensatz zu David über einen langen Zeitraum als durch und durch böse erwies.
Efik[efi]
11 Uwụtn̄kpọ Edidem Manasseh eke Judah edi ata n̄wọrọnda ke afan̄ emi, sia Manasseh, ke mîbietke David, ama enen̄ede ọdiọk ke anyanini.
Greek[el]
11 Το παράδειγμα του Βασιλιά Μανασσή του Ιούδα είναι ακόμη πιο αξιοσημείωτο όσον αφορά αυτό το ζήτημα, εφόσον ο Μανασσής, ανόμοια με τον Δαβίδ, ήταν εντελώς ασεβής επί μεγάλο χρονικό διάστημα.
English[en]
11 The example of King Manasseh of Judah is more remarkable in this regard, since Manasseh, unlike David, was thoroughly wicked for a long time.
Spanish[es]
11 A este respecto, el ejemplo del rey Manasés de Judá es aún más destacado, pues, a diferencia de David, fue rematadamente malo durante mucho tiempo.
Estonian[et]
11 Juuda kuninga Manasse näide on selles suhtes veelgi märkimisväärsem, kuna Manasse oli, erinevalt Taavetist, pikka aega läbinisti kuri.
Persian[fa]
۱۱ مثال پادشاه منسی در این مورد بیشتر قابل ملاحظه است، چونکه منسی، برخلاف داوود، برای مدت طولانیی کاملاً شریر بود.
Finnish[fi]
11 Juudan kuninkaan Manassen esimerkki on tässä suhteessa vielä huomattavampi, koska Manasse oli Daavidista poiketen läpeensä jumalaton pitkän aikaa.
French[fr]
11 Le cas de Manassé, roi de Juda, est encore plus remarquable sous ce rapport, car Manassé, contrairement à David, a été longtemps foncièrement méchant.
Ga[gaa]
11 Yuda Maŋtsɛ Manase nɔkwɛmɔ nɔ lɛ sa kadimɔ waa yɛ enɛ gbɛfaŋ, ejaakɛ, akɛ mɔ ni tamɔɔɔ David lɛ, Manase fee efɔŋ waa yɛ be kakadaŋŋ mli.
Hindi[hi]
११ इस संबंध में यहूदा के राजा मनश्शे का उदाहरण और भी उल्लेखनीय है, चूँकि दाऊद से भिन्न, मनश्शे लंबे समय से बहुत दुष्ट था।
Hiligaynon[hil]
11 Ang halimbawa ni Hari Manases sang Juda labi ka talalupangdon sa sini nga bahin, sanglit si Manases, indi kaangay ni David, tuman ka malauton sa sulod sang malawig nga tion.
Croatian[hr]
11 Primjer judejskog kralja Manasije još je značajniji u tom pogledu, jer Manasija je, za razliku od Davida, dugo vremena bio skroz-naskroz zao.
Hungarian[hu]
11 Még figyelemreméltóbb e tekintetben Júda királyának, Manassénak a példája, mivel Manassé — Dávidtól eltérően — hosszú időn át velejéig gonosz volt.
Indonesian[id]
11 Contoh dari Raja Manasye dari Yehuda lebih luar biasa lagi sehubungan hal ini, mengingat Manasye, tidak seperti Daud, telah berlaku sangat fasik untuk waktu yang lama.
Iloko[ilo]
11 Iti daytoy a banag, ad-adda a naidumduma ti kaso ni Ari Manases ti Juda, tangay ni Manases, saan a kas ken David, ket naan-anay a dakes iti napaut a tiempo.
Icelandic[is]
11 Manasse Júdakonungur er enn eftirtektarverðara dæmi í þessu sambandi, því ólíkt Davíð var hann mjög óguðlegur um langt skeið.
Italian[it]
11 Sotto questo aspetto, l’esempio di Manasse re di Giuda è ancor più notevole, dato che Manasse, a differenza di Davide, agì a lungo in modo veramente malvagio.
Japanese[ja]
11 ユダのマナセ王の例は,この点でさらに注目に値します。
Georgian[ka]
11 ამასთან დაკავშირებით უფრო აღსანიშნავია იუდეის მეფის, მენაშეს, მაგალითი, რადგანაც ის, დავითის საპირისპიროდ, დიდი ხნის განმავლობაში განსაკუთრებით ბოროტი იყო.
Korean[ko]
11 유다 왕 므낫세의 예는 이 점에서 더욱 주목할 만합니다.
Lingala[ln]
11 Ndakisa ya Manasé, mokonzi ya Yuda, emonani mpe polele kati na likambo litali kobongola motema, mpamba te, na bokeseni na Davidi, Manasé azalaki mpenza moto mabe uta ntango molai.
Lozi[loz]
11 Mutala wa Mulena Manase wa mwa Juda ki o’ lemuseha hahulu mwa taba ye, kakuli Manase, ka ku s’a swana ni Davida, n’a li ya maswe ka ku tala ka nako ye telele.
Lithuanian[lt]
11 Judo karaliaus Manaso pavyzdys šiuo atžvilgiu dar ryškesnis, kadangi Manasas, skirtingai negu Dovydas, buvo labai blogas ilgą laiką.
Malagasy[mg]
11 Mbola miavaka kokoa amin’io lafiny io aza ny ohatr’i Manase Mpanjakan’ny Joda, satria i Manase dia tena ratsy fanahy nandritra ny ela be, tsy tahaka an’i Davida.
Macedonian[mk]
11 Примерот со царот Манасија од Јудеја е уште позабележителен во овој поглед, затоа што Манасија, за разлика од Давид, бил многу злобен веќе подолго време.
Malayalam[ml]
11 ഈ വിഷയത്തിൽ യഹൂദായിലെ മനശ്ശെ രാജാവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തത്തിനു കൂടുതൽ സവിശേഷതയുണ്ട്.
Marathi[mr]
११ याबाबतीत यहुदाचा राजा मनश्शे याचे उदाहरण अधिक उल्लेखनीय आहे. कारण मनश्शे बराच काळ दाविदापेक्षा फारच दुष्ट होता.
Norwegian[nb]
11 Det som skjedde med Juda-kongen Manasse, er enda mer bemerkelsesverdig i denne forbindelse, ettersom Manasse til forskjell fra David var tvers igjennom ond over lengre tid.
Niuean[niu]
11 Kua mua atu lahi e fakafifitakiaga he patuiki Iutaia ko Manase ke he mena nei, ha ko Manase, nakai tuga a Tavita a ia, ha ko e mena leva lahi e mahani kelea katoatoa.
Dutch[nl]
11 Het voorbeeld van koning Manasse van Juda is in dit opzicht nog opmerkelijker, aangezien Manasse, in tegenstelling tot David, lange tijd door en door goddeloos was geweest.
Northern Sotho[nso]
11 Mohlala wa Kgoši Manase wa Juda ke wo o lemogegago kudu tabeng ye, ka ge Manase ka go se swane le Dafida, e bile yo kgopo ka mo go feletšego ka nako e telele.
Nyanja[ny]
11 Chitsanzo cha Mfumu Manase wa Yuda nchapadera kwambiri pankhaniyi, popeza kuti Manase, mosiyana ndi Davide, anali woipa kwambiri kwa nthaŵi yaitali.
Polish[pl]
11 Jeszcze bardziej znamienny pod tym względem jest przykład króla Manassesa, który w przeciwieństwie do Dawida przez długi czas był na wskroś niegodziwy.
Portuguese[pt]
11 O exemplo do Rei Manassés, de Judá, é ainda mais notável neste respeito, visto que Manassés, dessemelhante de Davi, por muito tempo foi totalmente iníquo.
Romanian[ro]
11 Exemplul regelui Manase din Iuda este şi mai remarcabil în această privinţă, deoarece Manase, spre deosebire de David, a fost nespus de rău timp îndelungat.
Russian[ru]
11 В этом отношении еще более удивительным является пример иудейского царя Манассии, потому что он, в отличие от Давида, был долгое время чрезвычайно злым.
Slovak[sk]
11 Prípad judského kráľa Manašeho je v tomto smere ešte pozoruhodnejší, pretože Manaše, na rozdiel od Dávida, bol dlhý čas úplne zlý.
Slovenian[sl]
11 Še bolj izreden v tem pogledu je bil primer judovskega kralja Manaseja, saj je bil Manasej v nasprotju z Davidom dolgo časa trdovratno hudoben.
Shona[sn]
11 Muenzaniso waMambo Manase waJudha unoshamisa zvikuru muna ikoku, sezvo Manase, kusafanana naDhavhidhi, akanga akaipa chose chose kwenguva refu.
Albanian[sq]
11 Shembulli i Manaseut, mbretit të Judës, është më i spikatur në këtë aspekt, pasi Manaseu ndryshe nga Davidi, kishte qenë i lig për një kohë shumë të gjatë.
Serbian[sr]
11 Primer judejskog kralja Manasije još je značajniji u tom pogledu, pošto je Manasija, za razliku od Davida, bio potpuno zao jedno dugo vreme.
Sranan Tongo[srn]
11 Na eksempre foe kownoe Manase foe Juda de wan moro aparti sani foe si ini a tori disi, foe di Manase, tra fasi leki David, ben ogri srefisrefi wan heri pisi ten.
Southern Sotho[st]
11 Mohlala oa Morena Manasse oa Juda ke o hlollang haholoanyane tabeng ena, hobane Manasse, ho fapana le Davida, o bile khopo haholo ka nako e telele.
Swedish[sv]
11 Exemplet med kung Manasse av Juda är ännu mer anmärkningsvärt i detta avseende, eftersom Manasse till skillnad från David varit mycket ond under en lång tid.
Swahili[sw]
11 Kielelezo cha Mfalme Manase wa Yuda chatokeza zaidi kwa habari hiyo, maana Manase, tofauti na Daudi, alikuwa mwovu kwelikweli kwa muda mrefu.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், தாவீதைப் போலில்லாமல் மனாசே நீண்ட காலத்திற்கு முற்றிலும் பொல்லாதவராக இருந்தார்.
Thai[th]
11 ตัว อย่าง ของ กษัตริย์ มะนาเซ แห่ง ยูดา ยิ่ง น่า ทึ่ง เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ เนื่อง จาก มะนาเซ ประพฤติ ชั่ว ช้า ระยะ เวลา ยาว นาน ต่าง กัน กับ ดาวิด.
Tagalog[tl]
11 Ang halimbawa ni Haring Manases ng Juda ay lalong kapuna-puna kung tungkol sa bagay na ito, yamang si Manases, di-gaya ni David, ay lubusang naging balakyot nang matagal na panahon.
Tok Pisin[tpi]
11 Na yumi kirap nogut long pasin marimari Jehova i bin mekim long King Manase bilong Juda, long wanem, inap longpela taim Manase em i wanpela man nogut tru —em i no olsem Devit.
Turkish[tr]
11 Yahuda Kralı Manasse’nin örneği bu hususta daha da dikkate değerdir, çünkü Manasse, Davud’dan farklı olarak uzun süre boyunca tamamen kötü biriydi.
Tsonga[ts]
11 Xikombiso xa Hosi Manase wa Yuda xi hlawulekile swinene emhakeni leyi, tanihi leswi Manase, ku hambana na Davhida, a a hombolokile swinene hi nkarhi wo leha.
Twi[tw]
11 Ɔhene Manase a ofi Yuda nhwɛso no yɛ soronko koraa wɔ eyi ho, efisɛ na Manase a ɔnte sɛ Dawid no akɔ so ayɛ bɔne bere tenteenten.
Tahitian[ty]
11 Mea faahiahia atu â te hi‘oraa o te Arii no Iuda ra o Manase i roto i taua tuhaa ra, ua hara rahi roa o Manase i roto i te hoê tau roa, taa ê atu ia Davida.
Ukrainian[uk]
11 Приклад юдейського царя Манасії є ще визначнішим, оскільки Манасія, на відміну від Давида, довгий час був дуже поганим.
Vietnamese[vi]
11 Về lãnh vực này, gương vua Ma-na-se của xứ Giu-đa lại còn đặc biệt hơn vì không như Đa-vít, Ma-na-se đã từ lâu là một người rất độc ác.
Wallisian[wls]
11 ʼO ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia, ko te Hau ʼo Suta ia Manase neʼe kehekehe ia mo Tavite, he neʼe fualoa ʼosi tana ia agakovi.
Xhosa[xh]
11 Umzekelo kaKumkani uManase wakwaYuda ubalasele ngakumbi kule nkalo, ekubeni uManase, ngokungafaniyo noDavide, wayengendawo gqitha kangangethuba elide.
Yoruba[yo]
11 Àpẹẹrẹ Ọba Manasse ti Juda túbọ̀ pẹtẹrí lọ́nà yìí, níwọ̀n bí Manasse, láìdàbí Dafidi, ti burú jọjọ fún àkókò gígùn.
Zulu[zu]
11 Isibonelo seNkosi uManase yakwaJuda siphawuleka kakhulu kulokhu, njengoba uManase, ngokungafani noDavide, ayemubi kakhulu isikhathi eside.