Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«اليد الوانية تخدم تحت السُّخرة،» يقول مثل في الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
“Ang kamot nga tapolan igabutang diha sa mabug-at nga buluhaton,” nag-ingon ang sanglitanan sa Bibliya.
Czech[cs]
„Nedbalá ruka dospěje k nucené práci,“ říká biblické přísloví.
Danish[da]
„Den ugidelige vil blive sat til tvangsarbejde,“ siger et bibelsk ordsprog.
German[de]
„Die lässige Hand wird zwangsarbeitspflichtig werden“, lautet ein Bibelspruch.
Greek[el]
‘Οι οκνηροί θα είναι υποτελείς’, λέει μια Γραφική παροιμία.
English[en]
“The slack hand will come to be for forced labor,” says a Bible proverb.
Spanish[es]
“La mano floja llegará a usarse para trabajo forzado”, dice un proverbio bíblico.
Finnish[fi]
”Laiska joutuu työveron alaiseksi”, sanotaan eräässä Raamatun sananlaskussa.
French[fr]
“La main nonchalante se trouvera vouée au travail forcé”, dit un proverbe biblique.
Hungarian[hu]
’A lusta kéz kényszermunkát végez’ — mondja a bibliai példabeszéd.
Indonesian[id]
”Kemalasan mengakibatkan kerja paksa,” kata sebuah amsal Alkitab.
Iloko[ilo]
“Mapilpilit nga agtrabaho ti naliway ti imana,” kuna ti maysa a proverbio ti Biblia.
Italian[it]
“La mano pigra sarà per i lavori forzati”, dice un proverbio biblico.
Japanese[ja]
緩慢な手は強制労働に服する」という聖書の格言があります。
Korean[ko]
“손이 게으른 사람은 남의 부림을 받는다”고 성서의 한 잠언은 말한다.
Norwegian[nb]
«Slapphet gjør mannen til trell,» sier et bibelsk ordspråk.
Dutch[nl]
„De lakse hand zal tot dwangarbeid komen”, zegt een spreuk uit de bijbel.
Northern Sotho[nso]
Seema sa Beibele se re, “[Diatla] tša dibodu ké tša xo hlankêla.”
Nyanja[ny]
“Wolesi adzakhala ngati kapolo,” umaterotu mwambi wa Baibulo.
Portuguese[pt]
“A mão indolente virá a ser para trabalho forçado”, diz um provérbio bíblico.
Slovak[sk]
„Ľahostajná ruka dospeje k nútenej práci,“ hovorí jedno biblické príslovie.
Shona[sn]
“Vanousimbe vachabatiswa chibharo,” chinodaro chirevo cheBhaibheri.
Southern Sotho[st]
Maele a Bibele a re: “Sekhoba sona se tla fetoha lekhoba.”
Swedish[sv]
”En slapp hand kommer att bli satt till tvångsarbete”, sägs det i ett ordspråk i Bibeln.
Swahili[sw]
“Mvivu atalipishwa kodi [atalazimishwa kufanya kazi, NW],” yasema mithali moja ya Biblia.
Thai[th]
สุภาษิต ใน คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า “คน เกียจ คร้าน จะ ถูก บังคับ ให้ ทํา งาน.”
Tagalog[tl]
“Ang kamay ng tamad ay malalagay sa sapilitang paggawa,” sabi ng isang kawikaan sa Bibliya.
Tswana[tn]
Seane sa Bibela sa re, “Seatla sa . . . seramatla se tla dihisiwa tihō ka thata.”
Tsonga[ts]
“V̌oko ra lolo ri ta tirela v̌aṅwana,” ku vula xivuriso xa Bibele.
Tahitian[ty]
Te parau nei te maseli a te Bibilia e: “O te rima râ o te taata faatau ra, o te aufau mai ïa i te tao‘a.”
Xhosa[xh]
Umzekeliso weBhayibhile uthi, “Ukudangala kufakwa uviko.”
Chinese[zh]
圣经的一句箴言说:“懒怠的人必致作苦工”。
Zulu[zu]
“Izidenge ziyakuphoqelwa umsebenzi,” kusho isaga seBhayibheli.