Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Да Му вярваме с цялата си душа38 се постига, като напредваме по заветния път, покоряваме волята си на Неговата и се покоряваме на Неговите приоритети и Неговото разписание за нас.
Cebuano[ceb]
Ang pagtuo Kaniya sa tibuok natong kalag38 moabut samtang magpadayon kita sa dalan sa pakigsaad, motugyan sa atong kabubut-on ngadto Kaniya, ug monunot sa Iyang mga prayoridad ug panahon para kanato.
Czech[cs]
Věřit Mu celou svou duší38 začínáme tehdy, když se tlačíme kupředu po cestě smlouvy, podrobujeme svou vůli té Jeho a podvolujeme se Jeho prioritám a načasování, jež pro nás má.
Danish[da]
At tro ham af hele vores sjæl38 kommer, når vi trænger os frem ad pagtsstien, opgiver vores vilje for hans og indordner os under hans prioriteter og tidsplan for os.
German[de]
Wir schenken dem Herrn von ganzer Seele Glauben,38 wenn wir auf dem von Bündnissen vorgezeichneten Weg vorwärtsstreben, unseren Willen dem Willen des Herrn unterordnen und uns den Prioritäten und dem Zeitplan fügen, die er für uns vorgesehen hat.
English[en]
Believing Him with our whole soul38 comes as we press forward along the covenant pathway, surrender our will to His, and submit to His priorities and timing for us.
Spanish[es]
Se logra creerle con todo el alma38 cuando seguimos adelante por el camino del convenio, sometemos nuestra voluntad a la Suya, y aceptamos las prioridades y el tiempo que Él tiene para nosotros.
Finnish[fi]
Se, että uskomme Häntä koko sielustamme38, toteutuu, kun ponnistelemme eteenpäin liittopolulla, alistamme oman tahtomme Hänen tahtoonsa ja taivumme Hänen tärkeysjärjestykseensä ja ajoitukseensa omalla kohdallamme.
Fijian[fj]
Ena yaco mai na noda vakadinati Koya ena yaloda taucoko38 ni da gu yani ki liu ena salatu ni veiyalayalati, me sa lewai keda ga o Koya, ka solia noda veivakaliuci Vua kei na kena gauna vei keda.
French[fr]
En marchant résolument le long du chemin des alliances, en lui remettant notre volonté et en nous soumettant à ses priorités et à son calendrier pour nous, nous pourrons le croire de notre âme tout entière38.
Hungarian[hu]
Akkor fogunk teljes lelkünkkel38 hinni Neki, amikor előre törekszünk a szövetség ösvényén, alávetjük akaratunkat az Ő akaratának, és átadjuk magunkat az Ő prioritásainak és időzítésének.
Indonesian[id]
Memercayai Dia dengan segenap jiwa kita38 datang sewaktu kita mendesak maju sepanjang jalan perjanjian, menyerahkan kehendak kita pada kehendak-Nya, serta tunduk pada prioritas dan penentuan waktu-Nya bagi kita.
Italian[it]
Arriviamo a crederGli con tutta la nostra anima38 a mano a mano che ci spingiamo innanzi lungo il sentiero dell’alleanza, rimettiamo la nostra volontà alla Sua e ci sottomettiamo alle Sue priorità e ai tempi che Egli ha stabilito per noi.
Japanese[ja]
聖約の道を前進し,自分の意思を主の優先順位と主が定めてくださった時期に従わせるとき,わたしたちは全身全霊を込めて主を信じるようになります。
Korean[ko]
그분을 우리의 온 영혼으로 믿는 것은38 우리가 성약의 길에서 전진하고, 주님의 뜻 아래 우리의 뜻을 내려놓으며, 우리를 위한 그분의 우선순위와 시간표에 순응할 때에 뒤따릅니다.
Malagasy[mg]
Ny finoana Azy amin’ny fanahintsika manontolo38 dia tonga rehefa miezaka mandroso eo amin’ny lalan’ny fanekempihavanana isika, mampandefitra ny sitrapontsika amin’ny Azy, ary manaiky ny laharam-pahamehana sy ny fandaminam-potoana napetrany ho antsika.
Norwegian[nb]
Å tro Ham med hele vår sjel38 skjer når vi strever fremover langs paktens sti, overgir vår vilje til Hans, og underkaster oss Hans prioriteringer og tidsplan for oss.
Dutch[nl]
Hem met onze gehele ziel geloven,38 komt als we op het verbondspad voorwaarts streven, ons aan zijn wil overgeven, en ons aan zijn prioriteiten en timing voor ons onderwerpen.
Polish[pl]
Wierzenie Mu z całej naszej duszy38 ma miejsce, kiedy postępujemy naprzód po ścieżce przymierzy, poddajemy naszą wolę Jego woli i uznajemy Jego priorytety i Jego czas wobec nas.
Portuguese[pt]
Crer Nele com toda a nossa alma38 acontece quando prosseguimos no caminho do convênio, submetemos nossa vontade à Dele e nos submetemos às prioridades e ao tempo que Ele determina para nós.
Romanian[ro]
Faptul de a crede cu tot sufletul nostru38 rezultă pe măsură ce înaintăm pe calea legământului, renunţăm la voinţa noastră în favoarea voinţei Sale şi acceptăm priorităţile şi timpul ales de El pentru noi.
Russian[ru]
Мы начинаем верить Ему всей душой38, когда продвигаемся вперед по пути завета, подчиняем свою волю Его воле и приспосабливаемся к Его приоритетам и срокам.
Samoan[sm]
O le talitonu ia te Ia ma o tatou agaga atoa38 e oo mai pe a tatou fetaomi atu i luma i luga o le ala o feagaiga, lafoai atu o tatou loto i Lona finagalo, ma gauai atu i Ana mea e faamuamua ma le taimi mo i tatou.
Swedish[sv]
Att lita på honom av hela vår själ38 är något vi kan göra när vi strävar framåt längs förbundets stig, underkastar oss honom och följer hans prioriteringar och tidsplan för oss.
Tagalog[tl]
Ang maniwala sa Kanya nang buong kaluluwa38 ay nangyayari kapag nagpapatuloy tayo sa paggawa at pagtupad ng mga tipan, isinusuko ang ating kalooban sa Kanyang kalooban, at nagpapasakop sa Kanyang mga prayoridad at takdang panahon para sa atin.
Tongan[to]
ʻOku hoko mai e tui kiate Ia ʻaki hotau lotó kotoa38 ʻi heʻetau vilitaki atu kimuʻa ʻi he hala ʻo e fuakavá, fakavaivai ki Hono finangaló, pea talangofua ki Heʻene taumuʻá mo e taimi maʻatautolú.
Tahitian[ty]
E roa’a te ti’aturira’a iāna ma tō tātou ’ā’au ato’a38 ’ia haere ti’a atu tātou i mua i ni’a i te ’ē’a nō te fafaura’a ma te ha’apae i tō tātou nei hina’aro i mua i tōna ’e ma te auraro i tāna mau ’ohipa mātāmua ’e i tōna taime.
Ukrainian[uk]
Вірити Йому всією нашою душею38—можливо, коли ми просуваємося вперед уздовж завітного шляху, підпорядковуємо нашу волю Його волі і підкоряємося Його пріоритетам і розкладу щодо нас.
Vietnamese[vi]
Việc tin Ngài với tất cả tâm hồn mình38 đến khi chúng ta tiến bước dọc trên con đường giao ước, từ bỏ ý muốn của mình để theo ý Ngài, và tuân phục các ưu tiên và kỳ định của Ngài dành cho chúng ta.
Chinese[zh]
我们在圣约的道路上努力前进,将我们的意思降服于祂的旨意,并顺服于祂为我们设定的优先顺序和时间表时,我们就会用整个灵魂38来相信祂了。