Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Således hedder det i en analyse af en undersøgelse i Eurobarometeret bestilt af Kommissionen selv efter folkeafstemningen i Frankrig, at de sociale bekymringer er i centrum for nejet.
German[de]
So hießt es beispielsweise in der Auswertung einer nach dem Referendum in Frankreich von der Kommission selbst in Auftrag gegebenen Umfrage im Eurobarometer-Bulletin: im Zentrum der Ursachen für die Abstimmung mit Nein stehen die sozialen Sorgen.
English[en]
Thus, a survey commissioned by the Commission itself, following the referendum in France, was analysed in these terms in the Eurobarometer bulletin; I quote: ‘social concerns ... [are] ... at the heart of the “no” vote’.
Spanish[es]
Así, un estudio encargado por la propia Comisión, a raíz del referendo en Francia, fue analizado en los siguientes términos en el boletín del Eurobarómetro; cito: «las preocupaciones sociales ... [se encuentran] ... en el meollo del voto “no”».
Finnish[fi]
Komissio teetti Ranskan kansanäänestyksen jälkeen itse tutkimuksen, jonka tulokset analysoitiin tätä taustaa vasten Eurobarometri-tiedonannossa, jossa todetaan seuraavaa: "sosiaaliset huolenaiheet ... [ovat] ... tärkeimpiä syitä kielteisen äänestystuloksen taustalla".
French[fr]
Ainsi, un sondage commandité par la Commission elle-même, après le référendum en France, est analysé en ces termes dans le bulletin d’Eurobaromètre, je cite: «les préoccupations sociales sont au cœur du «non»«.
Italian[it]
Un sondaggio commissionato dalla Commissione stessa, dopo il svoltosi in Francia, è analizzato in questi termini nel bollettino di Eurobarometro: “il “no” è stato determinato soprattutto da preoccupazioni sociali”.
Dutch[nl]
Zo luidt de analyse in het bulletin “Eurobarometer” van een door de Commissie zelf gefinancierde peiling van na het referendum in Frankrijk dat zorgen op sociaal terrein de kern vormen van het “nee”.
Portuguese[pt]
Assim, uma sondagem encomendada pela própria Comissão, na sequência do referendo em França, foi analisada no boletim do Eurobarómetro nos seguintes termos, que passo a citar: “as preocupações de carácter social estão no cerne do “não”.
Swedish[sv]
I Eurobarometerbulletinen analyserades sålunda en undersökning utförd på uppdrag av kommissionen själv efter folkomröstningen i Frankrike i dessa termer, jag citerar: ”sociala angelägenheter... [är] ... ’nej’-rösternas kärna”.