Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከአረማዊ ፍልስፍና፣ ከመላእክት አምልኮና ከአይሁድ ባሕል ጋር ሲወዳደር አምላክ ለክርስቶስ የሰጠው ቦታ ከሁሉ የሚበልጥ መሆኑን ጎላ አድርጎ ገልጿል።
Aymara[ay]
Jaqinakax jan wal amuyapxäna, angelanakarus yupaychapxäna, kunayman jan walinakan sarnaqir yatitäpxänwa, taqi ukanakat sipansa kuntï Jehová Diosax Cristor churki ukaxa wali jilankiw sasaw qhanañchäna.
Azerbaijani[az]
O, məktubunda Allahın Məsihə verdiyi hakimiyyətin bütpərəst fəlsəfəsindən, mələklərə ibadətdən və yəhudi adət-ən’ənələrindən üstünlüyünü vurğuladı.
Bulgarian[bg]
В него се подчертава даденото от Бога превъзходство на Христос над езическите философии, поклонението към ангели и юдейските обичаи.
Ewe[ee]
Ete gbe ɖe edzi be, asixɔxɔ si Mawu na wòle Kristo ŋu la de ŋgɔ sãsãsã wu trɔ̃subɔlawo ƒe xexemenunya, mawudɔlawo subɔsubɔ, kple Yudatɔwo ƒe kɔnuwo.
Estonian[et]
Kiri rõhutas, et Jumal on andnud Kristusele positsiooni, mida ei suuda kõigutada ei paganlik filosoofia, inglite kultus ja juudi traditsioonid.
Persian[fa]
در این رساله پولُس قویاً به دفاع از معرفت دقیق و پرستش پاک میپردازد و برتری خدادادی مسیح را در مقابل فلسفههای کافرانه، پرستش فرشتگان و رسوم یهودی تأکید میکند.
Ga[gaa]
Ema nɔ mi akɛ Kristo ní Nyɔŋmɔ kpɛlɛɔ enɔ lɛ nɔ kwɔ fe wɔŋjalɔi anilee, jamɔ ni akɛhaa ŋwɛibɔfoi kɛ Yudafoi akusumii ni ebɔle amɛhe lɛ fɛɛ.
Hebrew[he]
האיגרת הדגישה את המעמד הרם שהקנה אלוהים למשיח בהשוואה לפילוסופיות פגאניות, פולחן למלאכים ומסורות יהודיות.
Hindi[hi]
पत्री में उसने ज़ोर दिया कि परमेश्वर ने मसीह को जो पद दिया है, वह झूठे धर्मों के फलसफों, स्वर्गदूतों की उपासना और यहूदी परंपराओं से कहीं ज़्यादा महान है।
Hiligaynon[hil]
Ginpadaku sini ang pagkalabaw sang hatag-Dios nga gahom ni Cristo walay sapayan sang pilosopiya sang mga pagano, pagsimba sa mga anghel, kag mga tradisyon sang mga Judiyo.
Hiri Motu[ho]
Ia be Dirava ena amo ia mai tomadiho dalana Keriso lalonai ia herevalaia bada, bona ia hahedinaraia unai ese Dirava idia diba lasi taudia edia aonega, aneru tomadiho henia karana, bona Iuda sene karadia ia hereaia.
Kannada[kn]
ವಿಧರ್ಮಿ ತತ್ವಜ್ಞಾನ, ದೇವದೂತರ ಆರಾಧನೆ ಮತ್ತು ಯೆಹೂದಿ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ತನ ದೇವದತ್ತ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಗೆ ಅದು ಒತ್ತನ್ನು ನೀಡಿತು.
Kaonde[kqn]
Yaambilepo bingi pa kutesha maana ku mwingilo wa Kilishitu wafuma kwi Lesa mu kifulo kya kulondela batemwamaana, kupopwela ba malaika ne kulondela bisho bya Bayudea.
Kwangali[kwn]
Azo kwa nkondopekere unankondo ou ga pere Karunga Kristusa mokurwanesa marongo gosipagani, kukarera vaengeli ntani nonompo doVajuda.
Kyrgyz[ky]
Ал катта бутпарастардын философиясынан, периштелерге сыйынуудан жана жүйүттөрдүн ырым-жырымдарынан Машайактын канчалык жогору экени баса көрсөтүлөт.
Lithuanian[lt]
Jame pabrėžta Kristui Dievo duota viršenybė lyginant su pagoniškomis filosofijomis, angelų garbinimu ir žydų tradicijomis.
Luba-Katanga[lu]
Uno mukanda unena ukoma’mba bukatampe bwa Kidishitu bumupele Leza i bupite mfwatakani ya bujentaila, butōtyi bwa bamwikeulu, ne bisela bya Bayuda.
Luo[luo]
Baruano ne ojiwo duong’ ma Nyasaye ne omiyo Kristo ka okwedogo puonj mag dinde ma ok lam Nyasaye, tim mar lamo malaike, koda chik gi timbe Jo-Yahudi.
Latvian[lv]
Vēstulē izcelts augstais stāvoklis, ko Kristum piešķīris Dievs, un Kristus pārākums pār jebkādu pagānisku filozofiju, kalpošanu eņģeļiem un jūdaisma tradīcijām.
Burmese[my]
ကောင်း ကင် တ မန် ကို ကိုး ကွယ် ခြင်း၊ ဂျူး တို့ ၏ ရိုး ရာ ဓ လေ့ များ နှင့် စာ လျှင် ခရစ် တော် ၏ ဘုရား ပေး သာ လွန် မြင့် မြတ် မှု ကို အသား ပေး ဖော် ပြခဲ့ သည်။
Niuean[niu]
Ne peehi ai e foakiaga mua ue atu he Atua ia Keriso he fehagai ke he tau pulotu pouliuli, tapuaki ke he tau agelu, mo e tau aga tuai faka-Iutaia.
Oromo[om]
Iddoon Waaqayyo Yesusiif kenne, falaasama namoota Waaqayyoo hin beeknee, ergamoota Waaqayyoo waaqeffachuufi aadaa Yihudootaa wajjin yeroo waliin ilaalamu hundarrayyuu kan caalu ta’uusaa akka gaariitti kan ibsu ture.
Ossetic[os]
Йӕ фыстӕджы бӕстон бамбарын кодта, цас хуыздӕр у Чырыстийы ахуырад, мӕнгхуыцӕуттимӕ баст ӕгъдӕуттӕй, зӕдтӕн кувынӕй ӕмӕ дзуттаг ӕгъдӕуттӕй.
Pijin[pis]
Hem mekhae long wei wea God mekem Christ kamap moa hae taem hem winim olketa heathen idea, wei for worshipim angel, and olketa Jew kastom.
Rarotongan[rar]
Te akakite maira te reira i te tu teitei o Karaiti tei orongaia mai e te Atua i te tupu anga mai te apiianga etene, te akamorianga i te au angera, e te au peu akonoanga ngati Iuda.
Rundi[rn]
Iryo kete ryarashimika ku vy’uko ayo mafilozofiya ya gipagani, ugusenga abamarayika be n’iyo migenzo y’Abayuda ata co vyari bimaze ubigereranije n’ubukuru Kristu yahawe n’Imana.
Sinhala[si]
මිථ්යා දෘෂ්ටික දර්ශන, දේවදූතයන්ට නමස්කාර කිරීම හා යුදෙව් සම්ප්රදායන් හමුවෙහි ක්රිස්තුස්ට දෙවි විසින් දානය කරන ලද උත්තරීතරභාවය මෙයින් අවධාරණය කෙරෙයි.
Samoan[sm]
Na faamamafaina ai le tulaga silisili o Keriso na tuuina atu i ai e le Atua e ui i filosofia faapaupau, le tapuaʻia o agelu, ma tū faa-Iutaia.
Telugu[te]
అన్యమత తత్వజ్ఞానం, దేవదూతల ఆరాధన, యూదా ఆచారాల వంటి సమస్యలను ఉన్నాయి కాబట్టే, దేవుడు క్రీస్తును హెచ్చించాడని ఆయన ఈ పత్రికలో నొక్కిచెప్పాడు.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ዝሃቦም ክርስቶስ ካብ ፍልስፍና ኣረማውያንን ኣምልኾ መላእኽትን ልምድታት ኣይሁድን ከም ዚበልጽ ኣጕለሓሎም።
Turkmen[tk]
Şeýle-de Pawlus Hudaýyň islegine görä, Mesihiň ornunyň butparaz filosofiýadan, perişdelere seždeden we ýehudy däp-dessurlaryndan has beýikdigi barada belläp geçýär.
Tongan[to]
Na‘e fakamamafa‘i ai ‘a e tu‘unga mā‘olunga ‘o Kalaisi mei he ‘Otuá ‘i he fehangahangai mo e filōsofia fakahītení, lotu ki he kau ‘āngeló mo e ngaahi talatukufakaholo faka-Siú.
Tonga (Zambia)[toi]
Lwakakankaizya Leza mbwasumpude Kristo kwiinda basyaabusongo, kukomba bangelo alimwi azilengwa zyaba Juda.
Tok Pisin[tpi]
Pas i kamapim klia olsem maski i gat olkain giaman save bilong ol haiden, na pasin bilong lotuim ol ensel, na ol pasin tumbuna bilong ol Juda, God i bin givim bikpela namba long Krais na em i stap Het bilong olgeta samting.
Twi[tw]
Ɔmaa emu daa hɔ sɛ Kristo a Onyankopɔn de no ama yɛn no sõ sen wiase nyansapɛ, abɔfosom ne Yudasom mu atetesɛm.
Ukrainian[uk]
У ньому наголошено на даній Богом вищості Христа над поганською філософією, поклонінням ангелам і над єврейськими традиціями.
Vietnamese[vi]
Thư này nhấn mạnh rằng sự dạy dỗ của Đấng Christ bắt nguồn từ Đức Chúa Trời có giá trị hơn triết lý ngoại giáo, sự thờ phượng thiên sứ, và truyền thống của người Do Thái.
Waray (Philippines)[war]
Ginpabug-atan hini an hatag han Dios nga pagin labaw ni Kristo kon itanding ha pagano nga pilosopiya, pagsingba ha mga anghel, ngan tradisyon han mga Judio.
Zande[zne]
Gu waraga re anyakasipa kiopa Kristo nga gu susi gu yugopai nga ga apagano, susi iriso amaraika gbiati gu sino atitase nangia ga aYuda.