Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
يجب عليّ أن أبقي قاموسا للمفردات بقربي عند كتابتي لأي شيء وعندما انتهيت من كتابة المقال أدركت أنني لم أبحث قط عن مرادف كلمة "معاق" لأرى ماذا سوف أجد
Bulgarian[bg]
Винаги държа тълковния си речник под ръка, когато пиша нещо, но вече бях привършила с редакцията на статията и осъзнах, че никога в живота си не съм търсила думата "инвалид", за да видя какво ще открия.
Bosnian[bs]
Uvijek imam svoj rječnik sinonima pri ruci kad nešto pišem, ali sam već završila uređivanje teksta i shvatila da nikad u životu nisam potražila riječ "onesposobljen"
Catalan[ca]
Sempre tinc el meu diccionari de sinònims a l'abast quan escric quelcom, però jo ja havia acabat de revisar l'article, i em vaig adonar que mai no havia, en ma vida, mirant a la paraula "discapacitat" per a veure el que trobaria.
German[de]
Ich habe beim Schreiben immer mein Synonym-Wörterbuch griffbereit, aber ich war mit dem Bearbeiten des Textes schon fertig, und mir fiel auf, dass ich noch nie in meinem Leben nachgeschlagen habe, was das Wort "behindert" wirklich bedeutet.
Greek[el]
Πάντα έχω κοντά μου ένα θησαυρό όρων όποτε γράφω κάτι, αλλά είχα ήδη τελειώσει να επεξεργάζομαι το κομμάτι, και συνειδητοποίησα ότι ούτε μια φορά στη ζωή μου δεν είχα κοιτάξει τη λέξη "ανάπηρος" για να δω τι θα βρω.
English[en]
I always keep my thesaurus handy whenever I'm writing anything, but I'd already finished editing the piece, and I realized that I had never once in my life looked up the word "disabled" to see what I'd find.
Spanish[es]
Siempre tengo mi diccionario de sinónimos a mano cuando estoy escribiendo algo, pero ya había terminado de editar mi artículo cuando me dí cuenta de que nunca en mi vida había buscado la palabra "discapacitado" a ver qué encontraba.
Persian[fa]
من هر جا که مشغول نوشتن چیزی باشم فرهنگ لغتم را کنار دستم دارم امادر حال حاظر ویرایش آن متن را تمام کرده ام و فهمیدم که من هیچ وقت در زندگیم به مفهوم کلمه ناتوان دقت نکرده بودم
French[fr]
J'ai toujours mon dictionnaire des synonymes sous la main quand j'écris, mais j'avais déjà fini de réviser l'article et j'ai réalisé que je n'avais jamais, dans ma vie, regardé le mot "handicapé" pour voir ce que je trouverais.
Hebrew[he]
אני תמיד שומרת אגרון (מילון מילים נרדפות) בקרבת מקום, כאשר אני כותבת, אך כבר סיימתי את מלאכת העריכה של אותו חיבור, ונוכחתי שבעצם מעולם, בכל ימי חיי לא חיפשתי את המילה "מוגבל" בכדי לראות מה אמצא.
Croatian[hr]
Dok pišem nešto, leksikon riječi uvijek mi je pri ruci, te sam po završetku uređivanja teksta, shvatila da nikada u životu nisam pogledala značenje riječi "invaliditet".
Hungarian[hu]
Ha valamiről írok, mindig a kezem ügyében tartom a szójegyzékemet, de mikor befejeztem a cikkem szerkesztését, rádöbbentem, hogy eddig még soha életemben nem néztem meg, mit is találok a "fogyatékos" bejegyzésnél.
Indonesian[id]
Saya suka meletakkan thesaurus di dekat saya ketika menulis, Seselesainya saya menulis artikel itu saya baru sadar bahwa seumur hidup saya belum pernah mencari kata "cacat" pd thesaurus itu
Italian[it]
Ho sempre il mio dizionario dei sinonimi a portata di mano ogni volta che scrivo qualcosa, ma avevo già finito di correggere l' articolo ed ho realizzato che non ho mai nella mia vita cercato la parola "disabile" per vedere cosa avrei trovato.
Japanese[ja]
いつも類義語辞典を そばに置いておくのですが その時は執筆も終わっていて 「不能にする」 - disabled - の類義語を 一度も調べたことがないと気が付きました
Korean[ko]
저는 언제나 무언가 글을 쓸때는 늘 유의어사전을 옆에 두곤 하는데요. 기사 교정을 막 끝내면서 제가 평생 사전에서 "장애"라는 단어의 뜻을 단 한번도 찾아보지 않았다는 것을 깨달았어요.
Lithuanian[lt]
Ką nors rašydama visada šalia savęs turiu bendrąjį sinonimų žodyną, kai tik baigiau redaguoti straipsnį, supratau, kad nė karto gyvenime nesidomėjau kaip žodis "neįgalusis" apibūdinamas žodyne.
Macedonian[mk]
Секогаш го имам мојот речник од синоними при рака кога пишувам нешто, но веќе бев завршила со пишувањето на мојата колумна, кога сватив дека никогаш во мојот живот не сум го барала зборот „неспособен„ за да видам што ќе пронајдам.
Mongolian[mn]
Би хаа ч юм бичихдээ ижил утгатай үгсийн дэвтрээ авч явдаг юм. Тэгээд нийтлэлээ хянаад дууссаныхаа дараа өөрийгөө амьдралдаа нэг ч удаа "хөгжлийн бэрхшээлтэй" гэдэг үгийг хайж байгаагүйгээ ойлгосон.
Dutch[nl]
Ik hou de thesaurus altijd bij de hand als ik aan het schrijven ben, maar ik was al klaar met het bewerken van het stuk, en ik bedacht me dat ik nog nooit het woord "invalide" had opgezocht.
Polish[pl]
Kiedy piszę, zawsze mam pod ręką słownik synonimów. Kończąc pracę nad artykułem, uświadomiłam sobie, że nigdy w życiu nie wyszukałam synonimów słowa "niepełnosprawny".
Portuguese[pt]
Quando estou a escrever algo tenho sempre por perto um dicionário de sinónimos, mas já tinha acabado de editar o texto, quando percebi que nunca na vida tinha procurado a palavra "deficiente" para ver o que encontrava.
Romanian[ro]
Când scriu, am întotdeauna dicționarul la îndemână. Dar deja terminasem de scris articolul și mi-am dat seama că niciodată nu am căutat cuvântul ''dizabilitate'' în dicționar.
Russian[ru]
Когда я пишу, у меня всегда под рукой словарь синонимов и ассоциаций. Я уже заканчивала просмотр последнего варианта, как вдруг подумала, что я ни разу в жизни не поинтересовалась, как словарь определяет слово «нетрудоспособный».
Slovak[sk]
Neustále mám pri sebe môj vreckový (synonymický) slovník nech píšem čokoľvek, ale už som dokončila úpravu článku, a zistila som, že nikdy v mojom živote som nevyhľadala slovo "invalidný",na to aby som sa pozrela čo by som našla.
Turkish[tr]
Ne zaman ve hangi konuda yazarsam yazayım sözlüklerimi hep elimin altında bulundururum ama bu sefer yazımın düzeltmelerini bitirdiğimde hayatımda bir defa bile sözlükten "engelli" kelimesine bakmadığımı farkettim.
Vietnamese[vi]
Tôi luôn mang từ điển theo bên mình bất cứ khi nào tôi viết về một đề tài nào đó. nhưng tôi đã hoàn thành chỉnh sửa bài báo và tôi nhận ra tôi chưa bao giờ, dù chỉ một lần trong đời, tra cụm từ "tàn tật" để xem nó có nghĩa gì.
Chinese[zh]
我在写作的时候总是把同义词词典放在手边 我当时已经把文章编辑完了 才意识到我一生中还从来没有 在字典中查找“残疾的”的具体意思