Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В решението си Supremo Tribunal de Justiça следователно приема, че връщането на служителите на TAP в предприятието, в което са работили, след прекратяването на AIA, където са били изпратени на работа, е в резултат от изпълнението на трудовия договор, сключен с техния работодател, тоест с TAP.
Czech[cs]
Supremo Tribunal de Justiça tak má ve své rozsudku za to, že návrat zaměstnanců společnosti TAP do jejich podniku po zrušení společnosti AIA, do které byli vysláni, vyplývá z plnění pracovní smlouvy, kterou uzavřeli se svým zaměstnavatelem, tedy společností TAP.
Danish[da]
Ifølge dommen finder Supremo Tribunal de Justiça således, at de TAP-ansatte arbejdstageres tilbagevenden til denne virksomhed efter opløsningen af AIA, hvortil de havde været udstationeret, er en følge af opfyldelsen af den ansættelseskontrakt, som de havde indgået med deres arbejdsgiver, dvs.
German[de]
In seinem Urteil ist das Supremo Tribunal de Justiça daher der Ansicht, dass die Rückkehr der Beschäftigten von TAP nach der Auflösung von AIA, zu der sie abgestellt worden seien, in ihr Unternehmen auf der Erfüllung ihres Arbeitsvertrags mit ihrem Arbeitgeber, nämlich TAP, beruht habe.
English[en]
In its judgment, the Supremo Tribunal de Justiça thus takes the view that the return of the TAP workers to their undertaking following the winding up of AIA, to which they had been seconded, results from the performance of the contract of employment which they concluded with their employer, namely TAP.
Spanish[es]
En su sentencia, el Supremo Tribunal de Justiça estima pues que el regreso de los trabajadores de TAP a su empresa, tras la disolución de AIA a la que habían sido afectados, se debe al cumplimiento del contrato de trabajo que celebraron con su empresario, esto es, TAP.
Estonian[et]
Supremo Tribunal de Justiça leiab oma otsuses seega, et TAP‐i töötajate tagasitoomine oma ettevõtjasse pärast seda, kui lõpetati AIA, kuhu nad olid lähetatud, tuleneb selle töölepingu täitmisest, mis nad olid oma tööandja TAP‐iga sõlminud.
Finnish[fi]
Supremo Tribunal de Justiça katsoi siis tuomiossaan, että TAP:n työntekijöiden paluu komennukselta AIA:n purkamisen jälkeen perustuu työsopimukseen, jonka he ovat tehneet työnantajansa eli TAP:n kanssa.
Croatian[hr]
U svojoj presudi Supremo Tribunal de Justiça tako smatra da povratak TAP-ovih radnika u njihovo poduzeće, nakon likvidacije AIA-e u koju su bili upućeni, proizlazi iz ispunjenja ugovora o radu koji su sklopili sa svojim poslodavcem, to jest s TAP-om.
Hungarian[hu]
Ítéletében a Supremo Tribunal de Justiça megállapítja, hogy a TAP munkavállalóinak az őket foglalkoztató vállalkozáshoz való visszatérése az AIA végelszámolását követően, amelyhez ki voltak rendelve, a munkáltatójukkal, vagyis a TAP‐pal kötött munkaszerződésük teljesítéséből ered.
Italian[it]
Nella sua sentenza, il Supremo Tribunal de Justiça considera pertanto che il ritorno dei lavoratori della TAP nella loro impresa, dopo lo scioglimento dell’AIA, presso la quale erano distaccati, consegue all’adempimento del contratto di lavoro da essi concluso con il loro datore di lavoro, ossia la TAP.
Lithuanian[lt]
Todėl savo sprendime Supremo Tribunal de Justiça nusprendė, kad TAP darbuotojai, likvidavus AIA, į kurią jie buvo paskirti, į įmonę buvo grąžinti vykdant darbo sutartį, kurią jie sudarė su savo darbdaviu, t. y. TAP.
Latvian[lv]
Supremo Tribunal de Justiça savā spriedumā apgalvo, ka TAP darba ņēmēju atgriešanās savā uzņēmumā pēc tam, kad tika likvidēta AIA, kurā viņas bija norīkotas, izriet no darba līguma izpildes, kuru viņas bija noslēgušas ar savu darba devēju, proti, TAP.
Maltese[mt]
Fis-sentenza tiegħu, is-Supremo Tribunal de Justiça jqis għalhekk li r-ritorn tal-ħaddiema ta’ TAP fil-kumpannija tagħhom, wara l-istralċ ta’ AIA fejn kienu ssekondati, huwa r-riżultat tat-twettiq tal-kuntratt ta’ xogħol li kkonkludew mal-persuna li timpjegahom, jiġifieri TAP.
Dutch[nl]
In zijn arrest is de Supremo Tribunal de Justiça derhalve van oordeel dat de terugkeer van de bij AIA gedetacheerde werknemers van TAP in hun onderneming na de ontbinding van AIA, resulteerde uit de arbeidsovereenkomsten die zij hadden gesloten met hun werkgever, te weten TAP.
Polish[pl]
W swoim wyroku Supremo Tribunal de Justiça uznał zatem, że powrót pracowników TAP do ich przedsiębiorstwa po zlikwidowaniu AIA, do której zostali delegowani, wynika z realizacji warunków umowy o pracę zawartej z ich pracodawcą, czyli TAP.
Portuguese[pt]
No seu acórdão, o Supremo Tribunal de Justiça entende, assim, que o regresso de trabalhadoras da TAP à própria empresa, após a dissolução da AIA em que estavam destacadas, decorre do cumprimento dos respetivos contratos de trabalho com a sua empregadora (a TAP).
Romanian[ro]
În hotărârea sa, Supremo Tribunal de Justiça consideră astfel că întoarcerea lucrătorilor TAP la întreprinderea lor, după dizolvarea AIA la care erau detașați, rezultă din îndeplinirea contractului de muncă pe care l-au încheiat cu angajatorul lor, și anume TAP.
Slovenian[sl]
Supremo Tribunal de Justiça v svoji sodbi tako meni, da je vrnitev delavcev družbe TAP v svoje podjetje po prenehanju družbe AIA, h kateri so bili napoteni na delo, posledica izpolnitve pogodbe o zaposlitvi, ki so jo sklenili s svojim delodajalcem, to je družbo TAP.
Swedish[sv]
Supremo Tribunal de Justiça har sin dom anfört att anledningen till att TAP:s arbetstagare återvände till det företag vid vilket de var anställda efter avvecklingen av AIA där de var utstationerade var att det anställningsavtal som de hade ingått med deras arbestgivare, nämligen TAP, hade fullgjorts.