Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter planne het ek om my bediening “ten volle” uit te voer?
Amharic[am]
አገልግሎቴን ‘ሙሉ በሙሉ’ ለመፈጸም ምን እቅድ አውጥቻለሁ?
Arabic[ar]
ما هي الخطط التي أضعها لأنجز ذلك؟
Assamese[as]
মই পৰিচৰ্য্যা কাৰ্য্য “সম্পূৰ্ণ” কৰিবলৈ কেনে আঁচনি বনাইছোঁ?
Central Bikol[bcl]
Ano an sakong mga plano tanganing magibo ko nin “lubos” an sakong ministeryo?
Bemba[bem]
Finshi ndepanga ukucita ifilelanga ukuti ndefwaya ‘ukufishapo’ bukapyunga bwandi?
Bulgarian[bg]
Как смятам ‘да изпълня’ службата си?
Bislama[bi]
Wanem plan we mi mi mekem blong “finisim” olgeta wok ya? ?
Bangla[bn]
আমার পরিচর্যা “পূর্ণরূপে” করে চলার জন্য আমার পরিকল্পনাগুলো কী?
Cebuano[ceb]
Unsay akong mga plano sa pagpangagpas sa “bug-os” sa akong ministeryo?
Chuukese[chk]
Ifa ai kokkot pwe upwe alapalo ai angangen afalafal?
Seselwa Creole French[crs]
Ki lobzektif mon pe etablir pour mwan byen ‘ranpli mon devwar dan servis Bondye’?
Czech[cs]
Co plánuji udělat proto, abych se službě věnoval „plně“?
Danish[da]
Hvilke planer har jeg om at have en meningsfyldt andel i tjenesten?
German[de]
Was habe ich mir vorgenommen, um meinen Dienst „völlig“ zu verrichten?
Ewe[ee]
Taɖodzinu kawoe le asinye si akpe ɖe ŋunye hena nye subɔsubɔdɔa wɔwɔ ‘bliboe’?
Efik[efi]
Nso ndutịm ke nnam man nnam utom mi ‘mma’?
Greek[el]
Τι σχέδια έχω για να επιδιώξω τη διακονία μου «στο πλήρες»;
English[en]
What are my plans for pursuing my ministry “fully”?
Spanish[es]
¿Qué planes tengo para efectuar mi ministerio ‘plenamente’?
Estonian[et]
Milliseid plaane olen ma teinud teenistuses „täiel määral” osalemiseks?
Persian[fa]
برای آنکه خدمت خود را به کمال برسانم چه اهدافی دارم؟
Finnish[fi]
Millaisia suunnitelmia minulla on voidakseni suorittaa palvelukseni ”täydelleen”?
Fijian[fj]
Na cava au sa lalawataka tiko meu rawa kina ni “vakayacora sara” vakavinaka na cakacaka vakavunau?
French[fr]
Qu’ai- je prévu de faire pour m’acquitter de mon ministère “ pleinement ” ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛjianɔi mitoɔ koni mikɛtsu misɔɔmɔ lɛ he nii ‘kwraa kɛmɔ shi’?
Gilbertese[gil]
Tera au babaire ibukin ‘kakororaoan’ au mwakuri ni minita?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin tito ṣie lẹ nado hẹn lizọnyizọn ṣie “diun hezeheze”?
Hausa[ha]
Menene makasudai na wajen son in “cika” hidimata sosai?
Hebrew[he]
אילו תוכניות יש לי לשרת באופן ”מלא”?
Hindi[hi]
मैंने अपनी सेवा को “पूरा” करने के लिए क्या योजनाएँ बनायी हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang akon mga plano agod padayon nga matuman ko ang akon ministeryo sing “bug-os”?
Hiri Motu[ho]
Dahaka palani lau karaia hesiai gaukara lau “karaia namonamo” totona?
Croatian[hr]
Što planiram kako bih mogao “potpuno izvršiti” svoju službu?
Haitian[ht]
Ki plan mwen genyen pou m pousuiv ministè m “ nèt ” ?
Hungarian[hu]
Milyen terveim vannak arra, hogy a szolgálatomat »teljesen« ellássam?
Armenian[hy]
Ծառայությունս լիարժեքորեն կատարելու համար ի՞նչ ծրագրեր եմ հետապնդում։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ ծրագիրներ ունիմ՝ ծառայութեանս «լիովին» հետամուտ ըլլալու համար։
Indonesian[id]
Apa rencana saya untuk melaksanakan pelayanan saya dengan ”sepenuhnya”?
Igbo[ig]
Atụmatụ dị aṅaa ka m na-eme iji jee ozi m n’ụzọ “zuru ezu”?
Iloko[ilo]
Ania dagiti planok tapno “naan-anay” a matungpalko ti ministeriok?
Icelandic[is]
Hvernig ætla ég að sinna þjónustunni af kappi?
Isoko[iso]
Itee vẹ me fihọ re mẹ ruẹsi ru iruo odibọgba mẹ “gbunu”?
Italian[it]
Che progetti ho per compiere il ministero “pienamente”?
Japanese[ja]
奉仕の務めを「十分に」行なうためのどんな計画を立てているだろうか。
Kongo[kg]
Inki balukanu mu mekuditudilaka sambu na kulungisa “mbotembote” kisalu na munu ya kusamuna?
Kazakh[kk]
Қызметімді “толықтай” орындау үшін қандай мақсаттар қойдым?
Kalaallisut[kl]
Isumaqarluartumik kiffartoqataanissaq eqqarsaatigalugu qanoq pilersaaruteqarpunga?
Khmer[km]
តើ ខ្ញុំ មាន គោល ដៅ អ្វី ខ្លះ ចំពោះ ការ បំពេញ កិច្ច បំរើ « គ្រប់ ជំពូក » ?
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಶುಶ್ರೂಷೆಯನ್ನು “ಲೋಪವಿಲ್ಲದೆ” ಇಲ್ಲವೆ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಡೆಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಯಾವ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ?
Korean[ko]
나의 봉사의 직무를 “온전히” 수행하기 위해 어떤 계획을 하고 있는가?
Kaonde[kqn]
Nanchi mbena kulangulukapo byo nakonsha kumwingila “bulongo” uno mwingilo wami nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi i kani diame muna “lunganisa” e salu kiaki?
Kyrgyz[ky]
Кызматымды толук аткаруу үчүн алдыма кандай максаттарды коюп жатам?
Ganda[lg]
Nkoze nteekateeka ki ezinaansobozesa “okutuukiriza” obuweereza bwange?
Lingala[ln]
Mikano nini nazali komityela mpo na kokokisa mosala na ngai ya ministre “malamumalamu”?
Lozi[loz]
Ki lifi ze ni lelile ilikuli ni pete bukombwa bwa ka “ka ku tala”?
Lithuanian[lt]
Kokius tikslus užsibrėži, kad tavo tarnystė būtų tikrai atlikta?
Luba-Katanga[lu]
Le bitungo byami bya kulondalonda mwingilo wami ne pa mfulo “senene, shē” i bitungo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Mbinganyi bindi mulongolole bua meme kuenza “tshishiki” mudimu wanyi wa Nzambi?
Luvale[lue]
Vyuma muka ngwatela kulinga mangana ngutesemo kanawa milimo yami yakwambulula?
Lushai[lus]
Ka rawngbâwlna “hlen” tûrin ruahmanna eng nge ka neih?
Morisyen[mfe]
Ki projet mo ena pou accompli mo ministere “a fond”?
Malagasy[mg]
Inona no kasaiko hatao mba hanatontosako “tsara” ny fanompoako?
Marshallese[mh]
Ta bebe eo aõ ñan lukkun “kajejit” jerbal in kwalok nan eo aõ?
Macedonian[mk]
Какви планови имам за „потполно“ да ја извршам мојата служба?
Mongolian[mn]
„Үйлчлэлээ гүйцээхийн“ тулд юу төлөвлөж байгаа билээ?
Mòoré[mos]
Mam magb yaa bõe, sã n yaa ne ket n moond koɛɛgã “neerã” wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
आपली सेवा “पूर्ण” करण्याकरता मी कोणत्या योजना आखल्या आहेत?
Maltese[mt]
Xi pjanijiet għandi biex inwettaq “bis- sħiħ” il- ministeru tiegħi?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုကို “အကုန်အစင်ပြု” ဖို့ ငါ့မှာ ဘာအစီအစဉ်တွေ ရှိသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke planer har jeg lagt med tanke på å ha en full andel i tjenesten?
Nepali[ne]
सेवकाईमा अझ ‘पूरासँग’ लाग्न मैले के-कस्ता योजनाहरू बनाएको छु?
Ndonga[ng]
Mbela edhiladhilo lyashike ndi na opo ndi gwanithe po uukalele wandje “thiluthilu”?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau fakaholoaga haku he tutuli ke “fakakatoatoa” e feua haku?
Dutch[nl]
Hoe ben ik van plan me „ten volle” van mijn bediening te kwijten?
Northern Sotho[nso]
Dithulaganyo tša-ka ke dife mabapi le go phegelela bodiredi bja-ka “ka botlalô”?
Nyanja[ny]
Kodi ndakonza zotani kuti ndichite utumiki wanga mokwanira?
Pangasinan[pag]
Antoray planok pian sigpot kon nasumpal so ministeryok?
Papiamento[pap]
Kiko ta mi plannan pa kumpli ku mi ministerio “plenamente”?
Pijin[pis]
Wanem nao plan bilong mi for duim ministry bilong mi “evribit”?
Polish[pl]
Co zamierzam robić, by wywiązywać się z tego zadania ‚dokładnie’?
Pohnpeian[pon]
Ia ahi koasoandi ong en mwohnki ahi doadoahk en kalohk ni “unsek”?
Portuguese[pt]
Quais são os meus planos para realizar meu ministério “plenamente”?
Rundi[rn]
Ni imigambi iyihe nishingiye kugira ngo ndangure ubusuku bwanje “bimwe bishitse”?
Ruund[rnd]
Jisu ntong jam mulong wa kudandamen ‘kuwanyish’ mudimu wam?
Romanian[ro]
Ce planuri mi-am făcut pentru a-mi înfăptui „pe deplin“ ministerul?
Russian[ru]
Какие цели я поставил, чтобы участвовать в служении «в полной мере»?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe ntego mfite zazamfasha ‘gusohoza’ neza umurimo wanjye?
Sango[sg]
Aye wa mbi leke ti sala ti tene mbi ngbâ ti sala kusala ti mbi “kue”?
Sinhala[si]
දේවසේවය “සම්පූර්ණයෙන්ම” කිරීම සඳහා මම මගේ ජීවිතය සැලසුම් කර තිබෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Aké mám plány v súvislosti s tým, aby som dovŕšil svoju službu „úplne“?
Slovenian[sl]
Kakšni so moji načrti za to, da bi svojo krščansko službo opravljal »temeljito«?
Samoan[sm]
O ā ni aʻu fuafuaga mo le “matuā faaiʻuina” o laʻu faiva?
Shona[sn]
Ndakarongei nezvokuita ushumiri hwangu “zvizere”?
Albanian[sq]
Çfarë planesh kam, për ta kryer «plotësisht» shërbimin tim?
Serbian[sr]
Šta planiram da bih „potpuno“ težio ka službi?
Sranan Tongo[srn]
Fa mi o pruberi fu du a diniwroko fu mi „dorodoro”?
Southern Sotho[st]
Ke rera ho etsa’ng e le hore ke ntšetse tšebeletso ea ka pele “ka botlalo”?
Swedish[sv]
Vad har jag gjort upp för planer för att ”helt” kunna ägna mig åt min tjänst?
Swahili[sw]
Nimefanya mipango gani ili nitimize huduma yangu “kwa ukamili”?
Congo Swahili[swc]
Nimefanya mipango gani ili nitimize huduma yangu “kwa ukamili”?
Tamil[ta]
ஊழிய வேலையை ‘முழுமையாக’ செய்வதற்கு என்னென்ன திட்டங்களை நான் போட்டிருக்கிறேன்?
Telugu[te]
పరిచర్యను “సంపూర్ణముగా” జరిగించేలా నేను ఎలాంటి పథకాలు వేసుకుంటున్నాను?
Thai[th]
ฉัน มี โครงการ อะไร สําหรับ การ มุ่ง ติด ตาม การ รับใช้ อย่าง “ครบ ถ้วน”?
Tigrinya[ti]
ኣገልግሎተይ “ንኽምልእ” እንታይ መደባት እየ ገይረ፧
Tiv[tiv]
M wa ishima mer me er tom wam u pasen ior kwagh la “doo doo” nena?
Tagalog[tl]
Anu-ano ang mga plano ko sa “lubusang” pagtataguyod ng aking ministeryo?
Tswana[tn]
Ke dira dithulaganyo dife gore ke diragatse bodiredi jwa me ka “botlalo”?
Tongan[to]
Ko e hā ‘eku ngaahi palani ki he tuli ke “kakato” ‘eku ngāue fakafaifekaú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ndijisi makanze nzi mukuzumanana kucita mulimo cakumaniina?
Tok Pisin[tpi]
Mi tingting long mekim wanem ol samting bilong “mekim tru” wok bilong mi long autim tok?
Turkish[tr]
Hizmetimi “eksiksiz şekilde” yerine getirmek için ne gibi planlarım var?
Tsonga[ts]
Hi wahi makungu lawa ndzi ma endleke leswaku ndzi hetisisa vutirheli bya mina “hi xitalo”?
Tumbuka[tum]
Kasi nkhukhumba kucita uteŵeti wane ‘mwakukwana’?
Tuvalu[tvl]
Ne a aku fuafuaga mō te kausaki ‘katoatoa’ atu ki taku galuega talai?
Twi[tw]
Nhyehyɛe bɛn na mayɛ a mede bɛyɛ me som adwuma no “pɛpɛɛpɛ”?
Tahitian[ty]
Eaha ta ’u mau opuaraa no te rave “faahope roa” i ta ’u taviniraa?
Ukrainian[uk]
Що я збираюся робити, аби виконувати своє служіння «старанно»?
Umbundu[umb]
Nye nda sokiya oku linga oco ndi tẽlise ocikundi cupange waco?
Urdu[ur]
اپنی خدمت کو ”پورا“ کرنے کیلئے میرا کیا عزم ہے؟
Venda[ve]
Ndo dzudzanya mini u itela u ḓadzisa vhuḓinḓa hanga ‘nga vhuḓalo’?
Vietnamese[vi]
Tôi có những dự tính nào để làm “đầy-đủ” thánh chức?
Waray (Philippines)[war]
Ano an akon mga plano para ha “bug-os” nga pagpadayon ha akon ministeryo?
Wallisian[wls]
Koteā taku ʼu fakatuʼutuʼu moʼo fakahoko “kātoa” ia taku minisitelio?
Xhosa[xh]
Ngaba ikho into endiyenzayo ukuze ndibuphumeze “ngokupheleleyo” ubulungiseleli bam?
Yapese[yap]
Mang e gu be lemnag ni nggu nameg u nap’an ni gu be rin’ “urngin” e maruwel ni fan ko machib?
Yoruba[yo]
Àwọn ohun wo ni mò ń gbèrò láti ṣe kí n lè ṣe iṣẹ́ òjíṣẹ́ mi ní “kíkún”?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tsʼoʼok in chʼaʼatuklik utiaʼal in maas táakpajal in kʼaʼayt le maʼalob péektsiloʼ?
Zande[zne]
Giniapai so mi gimaha tipa manga gimi sunge “wenengai”?
Zulu[zu]
Ngihlela ukwenzani ukuze ngiphishekele inkonzo yami “ngokugcwele”?