Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዚህ እራስን ነጻ የማድረግ እና የመኩራት ጊዜ፣ በቋሚ ጸሎት ወደ እግዚአብሔር አለመቅረብ፣ የቅዱስ መጽሀፍት ጥናት ጊዜን ማስተላለፍ፣ የቤተክርስቲያን ስብሰባን እና የቤተሰብ ምሽት አለማድረግ፣ ወይም ታማኝ አስራት እና በኩራት ላለማድረግ ምክንያት ለመፍጠር ቀላል ነው።
Bulgarian[bg]
В тази епоха на самооправдаване и нарцисизъм е лесно да станем истински творци на извинения за това, че не се обръщаме редовно към Бог в молитва, отлагаме изучаването на Писанията, избягваме църковните събрания и семейните домашни вечери или не плащаме честен десятък и дарения.
Bislama[bi]
Long taem ia blong faenem eskius mo lavem olgeta bigwan, hem i isi blong kamap wetem ol eskius blong no kam kolosap long God long prea, pusumbak stadi blong ol skripja, mo stap longwe long ol miting blong Jos mo ol famle haos naet, o pem wan ones taeting mo ofring.
Cebuano[ceb]
Niining panahon sa sobrang pagmahal ug pagpangatarungan sa kaugalingon, sayon ra ang pagpangita og rason sa dili kanunay nga pag-ampo sa Dios, paglangay-langay sa pagtuon sa kasulatan, paglikay sa mga miting sa Simbahan ug family home evening, o pagbayad og matinuoron nga ikapulo ug mga halad.
Czech[cs]
V tomto věku sebeospravedlňování a narcismu je snadné stát se docela kreativními v nacházení výmluv, proč pravidelně nerozmlouváme s Bohem v modlitbě, proč odkládáme studium písem, neúčastníme se církevních shromáždění a rodinných domácích večerů nebo proč neplatíme poctivý desátek a oběti.
Danish[da]
I denne tidsalder med selvretfærdiggørelse og narcissisme er det nemt at blive kreativ, når man skal finde på undskyldninger for ikke regelmæssigt at komme til Gud i bøn, udsætte skriftstudium, undgå Kirkens møder og familieaftener eller ikke betale en ærlig tiende og offerydelser.
German[de]
In einer Zeit voller Selbstgerechtigkeit und Narzissmus wird man sehr schnell recht einfallsreich, wenn es um Ausreden geht, weshalb man sich Gott nicht regelmäßig im Gebet naht, das Studium der heiligen Schriften aufschiebt, Versammlungen in der Kirche oder dem Familienabend fernbleibt oder nicht ehrlich seinen Zehnten und seine Opfergaben zahlt.
Greek[el]
Σε αυτήν την εποχή στην οποία οι άνθρωποι δικαιολογούν τον εαυτό τους και [την εποχή] του ναρκισσισμού, είναι εύκολο να γίνουμε άκρως δημιουργικοί στο να βρίσκουμε δικαιολογίες να μην προσεγγίζουμε τακτικώς τον Θεό σε προσευχή, αναβάλλοντας τη μελέτη των γραφών, αποφεύγοντας συγκεντρώσεις της Εκκλησίας και οικογενειακές βραδιές ή μη πληρώνοντας δέκατα εις το ακέραιον και προσφορές.
English[en]
In this age of self-justification and narcissism, it is easy to become quite creative at coming up with excuses for not regularly approaching God in prayer, procrastinating the study of the scriptures, avoiding Church meetings and family home evenings, or not paying an honest tithe and offerings.
Spanish[es]
En esta época de auto justificación y narcisismo, es fácil volverse muy creativos con excusas para no acercarse regularmente a Dios en oración, postergar el estudio de las Escrituras, evitar las reuniones de la Iglesia y las noches de hogar o el no pagar las ofrendas y un diezmo íntegro.
Estonian[et]
Praegusel eneseõigustamise ja nartsissismi ajastul on kerge leida vabandusi, miks mitte regulaarselt Jumala poole palvetada, miks pühakirjade uurimist edasi lükata, Kiriku koosolekuid ja pereõhtut vältida või mitte ausalt kümnist ja annetusi maksta.
Finnish[fi]
Tänä puolustelujen ja narsismin aikakautena on helppoa alkaa melko luovasti keksiä tekosyitä sille, ettei lähesty säännöllisesti Jumalaa rukouksessa, että lykkää pyhien kirjoitusten tutkimista, että välttelee kirkon kokouksia ja perheiltoja tai ettei maksa rehellisiä kymmenyksiä ja uhreja.
Fijian[fj]
Ena gauna oqo ni vakadonui koya ga kei na nanumi koya ga, sa rawarawa sara me vakaiulubaletaki na toso vua na Kalou ena masu, vakadaroi na vulici ni ivolanikalou, sega ni tiko ena soqo ni Lotu kei na lotu vakamatavuvale, se sega ni saumi ikatini kei na isolisoli vakadodonu.
French[fr]
À cette époque d’autojustification et de narcissisme, il est facile de devenir créatif en matière d’excuses pour ne pas s’adresser régulièrement à Dieu dans la prière, pour remettre à plus tard l’étude des Écritures, pour éviter les réunions de l’Église et les soirées familiales ou pour ne pas payer une dîme honnête et les offrandes.
Guarani[gn]
Ko époka autohustificación ha narcisismo gua, ndahasýi jatopa excusa pono ñañemo’aĝui meme Tupãre ñembo’épe, jaheja pe estudio de las escrituras, ndajahái tupaópe ha ndajajapói noche de hogar terã ndajapagái ofrenda ha diezmo integro.
Fiji Hindi[hif]
Is yug mein jahan log apne aap ko sahi saabit karte hai aur khud se bahut zyaada prem karte hai, aasaan ho jaata hai bahane banana ki kyun Parmeshwar se prarthna nahin karein, dharamshaastra adhyan baad mein kyun karein, Girjaghar sabhaaon aur gharelu shaam sabhaaon se dur rahe, ya imaandaari se daswa hissa aur bhenton ko na bhare.
Hiligaynon[hil]
Sa sining panahon sa pagkamatarungan sa kaugalingon kag kahambugan sa kaugalingon, mahapos nga magpahito sang mga pagpasaylo sang ila indi pagpangamuyo sa Diyos, pagpatumbaya sang ila pagtuon sa balaan nga mga kasulatan, paglikaw sa mga miting sang Simbahan kag mga family home evening, ukon pagbayad sang tampad nga ikapulo kag mga amot.
Hmong[hmn]
Nyob hauv lub caij nyoog no uas muaj neeg daws lawv tus kheej thiab qhuas lawv tus kheej, ces yooj yim rau neeg daws lawv tus kheej kom lawv tsis tas thov Vajtswv, tsis kawm vaj lug kub, tsis mus koom lub Koom Txoos kev sib ntsib thiab tsev neeg hmo ua ke, los yog tsis them ib feem kaum thiab nyiaj pab tag nrho.
Croatian[hr]
U ovo doba samoprosudbe i narcisoidnosti, lako je postati poprilično kreativan u osmišljavanju izgovora za neredovitu molitvu Bogu, za odgađanje proučavanja Svetih pisama, izbjegavanje crkvenih sastanaka i kućnih obiteljskih večeri ili plaćanje iskrene desetine i prinosa.
Haitian[ht]
Nan epòk otojistifikasyon ak adorasyon tèt sa a, li fasil pou yon moun vin tonbe nan jwenn tout kalite ekskiz pou l pa regilyèman apwoche kot Bondye nan lapriyè, pou ranvwaye etid ekriti yo, evite reyinyon Legliz yo ak sware familyal, oubyen pou pa peye yon dim ak ofrann onèt.
Hungarian[hu]
Az önigazolás és önimádat e korszakában könnyű kreatív kifogásokat találni arra, hogy miért nem imádkozunk rendszeresen Istenhez, miért halogatjuk a szentírások tanulmányozását, miért nem járunk az egyházi gyűlésekre és miért nem tartunk családi esteket, vagy miért nem fizetjük becsülettel a tizedet és a felajánlásokat.
Indonesian[id]
Di zaman pembenaran diri dan narsisme ini, adalah mudah untuk menjadi sangat kreatif dalam mencari dalih-dalih untuk tidak berdoa kepada Allah secara teratur, menunda penelaahan tulisan suci, menghindari pertemuan Gereja dan malam keluarga, atau tidak membayar persepuluhan dan persembahan secara jujur.
Icelandic[is]
Á þessum tíma sjálfs-réttlætingar og sjálfselsku, er tiltölulega auðvelt að búa til afsakanir fyrir því að koma ekki reglubundið til Guðs í bænagjörð, vanrækja ritningarnám, forðast að fara á kirkjusamkomur, hafa fjölskyldukvöld eða greiða heiðarlega tíund og fórnir.
Italian[it]
In quest’era di autoindulgenza e narcisismo, è facile diventare piuttosto creativi nel trovare delle scuse per non rivolgersi regolarmente a Dio in preghiera, per procrastinare lo studio delle Scritture, per evitare le riunioni della Chiesa e le serate familiari o per non pagare una decima onesta e le offerte di digiuno.
Japanese[ja]
自己正当化と自己中心主義のこの時代においては,祈りによって神に定期的に近づこうとしないこと,聖文研究を先延ばしにすること,教会の集会と家庭の夕べを避けること,正直に什分の一を納めないことについて,非常に創造力豊かな言い訳を考えだすのは容易なことです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li kutan a’in re xyeeb’al naq maak’a’ inmaak, ut re xraab’al qib’ qajunes’, moko ch’a’aj ta xk’oxlankil naq ink’a’ na’ajman nach’ok rik’in li Dios rik’in li tijok, naq naru nab’ayman xtzolb’aleb’ li loq’laj hu, naq ink’a’ na’ajman xik sa’ li ch’utam re li Iglees ut xb’aanunkil li Q’ojyin sa’ Junkab’al, malaj xtojb’al chi tiik li lajetqil ut mayej.
Lingala[ln]
Na mobu oyo ya boyengeni ya yomei mpe komilinga, ezali mpasi te ya kokoma mpenza na bomilimbisa ya kopusana te penepene ya Nzambe na losambo, kolobaka ete na koyekola makomi ya Nzambe lobi, koboyaka bosangani ya Eklezia mpe likita ya mpokwa na ndako, to kofutaka te na bosolo moko na zomi to mabonza.
Lao[lo]
ໃນ ສະ ໃຫມ ນີ້ ການ ຄິດ ວ່າ ຕົນ ເອງ ຖືກ ແລະ ການ ຫລົງໄຫລ ໃນ ຕົນ ເອງ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຂໍ້ ແກ້ ຕົວ ທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ອະທິຖານ ຫາ ພຣະ ເຈົ້າ, ເລື່ອນ ເວລາ ການ ສຶກ ສາ ພຣະ ຄໍາ ພີ, ຫລີກເວັ້ນ ການ ປະຊຸມ ໂບດ, ແລະ ການ ສັງ ສັນ ໃນ ຄອບຄົວ, ຫລື ບໍ່ ຈ່າຍ ເງິນ ສ່ວນ ສິບ ແລະ ເງິນ ບໍລິຈາກ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊື່ສັດ.
Lithuanian[lt]
Šiame savęs pateisinimo ir savimeilės amžiuje yra lengva tapti labai kūrybingiems išgalvojant pasiteisinimus, kodėl reguliariai nesiartiname prie Dievo maldoje, atidėliojame Raštų studijavimą, vengiame Bažnyčios susirinkimų ir šeimos namų vakarų ar nemokame sąžiningos dešimtinės ir atnašų.
Latvian[lv]
Šajā pašattaisnošanās un narcisma laikmetā ir viegli kļūt diezgan radošam attiecībā uz attaisnojumiem, kādēļ regulāri nelūgt Dievu, atlikt Svēto Rakstu studēšanu, izvairīties no baznīcas sanāksmēm un ģimenes mājvakariem vai nemaksāt godīgu desmito tiesu un ziedojumus.
Malagasy[mg]
Ao anatin’izao vanim-potoana hihanahan’ny fanamarinan-tena sy ny fankafizan-tena izao dia mora ny mamorona fialan-tsiny amin’ny tsy fanaovana vavaka tsy tapaka amin’Andriamanitra, amin’ny fanemorana ny fandalinana ny soratra masina na amin’ny tsy fanatrehana fivoriam-piangonana sy tsy fanaovana takarivan’ny mpianakavy na amin’ny tsy fandoavana fahafolonkarena sy fanatitra marina.
Marshallese[mh]
Ilo tōre in me armej rej kajieon̄ kabun̄ būruwier im iakwe er make eļapļo̧k, epidodo n̄an erom lukkuun jeļā kōm̧m̧an kōl ilo jekpen ņae n̄an jab kepaak Anij emakijkij ilo jar, karum̧wijļo̧k ekkatak jeje ko rekwojarjarj, kowaan kweilo̧k ko an Kabun̄ in im nokon in jota ko an baam̧le, ak jab kōļļā m̧ōttan jon̄oul eo em̧ool im jortak ko.
Mongolian[mn]
Өөрийгөө зөвтгөж, өөрөөрөө бахархах үзэл дэлгэрсэн энэ цаг үед Бурханд ойр ойрхон залбирахгүй байж, судраас судлахыг хойш нь тавьж, Сүмийн хурлуудыг болон гэр бүлийн үдшийг алгасаж, аравны нэгээ бүрэн төлөхгүй байх янз бүрийн шалтаг олоход амархан болжээ.
Malay[ms]
Dalam zaman pembenaran diri dan narsisisme sekarang, ia adalah mudah untuk menjadi kreatif untuk membuat alasan untuk tidak menghadap Tuhan dengan kerap dalam doa dan berlengah-lengah dalam pembelajaran ayat suci, mengelakkan siri daripada mesyuarat Gereja dan hari keluarga, atau membayar persepuluhan dengan jujur.
Maltese[mt]
F' dawn iż-żminijiet ta' narċisiżmu li ħafna jippruvaw jiġġustifikaw lilhom infushom, huwa faċli li nsiru kreattivi bil-mod li noħolqu l-iskużi għalfejn ma nersqux regolarment lejn Alla permezz tat-talb, għalfejn noqogħdu nitnikkru biex nistudjaw l- iskrittura, nevitaw il-laqgħat tal-Knisja u lejla d-dar mal-familja, jew ma nħallsux dieċmi onesta u offerta tas-sawm.
Norwegian[nb]
I denne tidsalder med selvrettferdiggjørelse og ekstrem selvopptatthet er det lett å bli ganske kreativ til å komme med unnskyldninger for ikke regelmessig å komme til Gud i bønn, utsette skriftstudium, unngå Kirkens møter og familiens hjemmeaften eller ikke betale ærlig tiende og offergaver.
Dutch[nl]
In deze tijd van zelfrechtvaardiging en narcisme liggen creatieve uitvluchten voor het grijpen om God niet regelmatig in gebed aan te roepen, Schriftstudie uit te stellen, kerkbijeenkomsten en gezinsavonden over te slaan, of geen eerlijke tiende en vastengaven te betalen.
Papiamento[pap]
Den e tempu aki di outo hustifikashon i narsismo, ta fásil pa bira hopi kreativo pa inventá esküs pa no aserka Dios regularmente den orashon, demorá e estudio di skritura, evitando reunionnan di Iglesia i nochi di hogar, òf no paga un diesmo honesto i ofrenda.
Polish[pl]
W dzisiejszych czasach, pełnych wymówek i samouwielbienia łatwo jest stać się mistrzem w wymyślaniu powodów, dlaczego regularnie nie zwracamy się do Boga w modlitwie, dlaczego studiowanie pism świętych odkładamy na później, czemu unikamy spotkań kościelnych, wieczorów rodzinnych czy płacenia uczciwej dziesięciny i ofiar.
Portuguese[pt]
Em uma época como esta, de autoindulgência e narcisismo, é muito fácil ser criativo ao dar desculpas para não se achegar regularmente a Deus em oração, procrastinar o estudo das escrituras, evitar as reuniões na Igreja e as noites familiares ou não pagar honestamente o dízimo e as ofertas.
Romanian[ro]
În aceste vremuri de autojustificare şi narcisism, este uşor să devii foarte creativ în a găsi scuze pentru a nu te ruga la Dumnezeu, a amâna studiul din scripturi, a evita frecventarea adunărilor Bisericii şi serilor în familie sau a nu plăti o zeciuială cinstită şi a nu face alte donaţii.
Russian[ru]
В этот век самооправдания и самолюбования легко научиться оправдывать свои нерегулярные обращения к Богу в молитве, откладывание изучения Священных Писаний, избегание церковных собраний и семейных домашних вечеров или уплаты честной десятины и пожертвований.
Slovak[sk]
V tejto dobe sebaobhajovania a narcizmu je jednoduché stať sa veľmi kreatívnymi, keď prichádzame s rôznymi výhovorkami, prečo sa pravidelne neobraciame na Boha v modlitbe, odkladáme štúdium písiem, vyhýbame sa cirkevným zhromaždeniam a rodinným domácim večerom či plateniu poctivého desiatku a obetí.
Samoan[sm]
I lenei vaitau o le fai ‘alofaga ma le manatu faapito o le tagata ia te ia lava, ua faigofie ai lava ona tele auala e faia ai ‘alofaga i le le faalatalata soo atu i le Atua i le tatalo, faatalale i le suesueina o tusitusiga paia, lē fia auai i sauniga faale-Ekalesia ma afiafi faaleaiga, po o le totogiina o sefuluai ma taulaga ma le faamaoni.
Serbian[sr]
У овој ери самоправдања и нарцисоидности, лако је бити прилично креативан појављујући се са изговорима за нередовно приближавање Богу у молитви, одуговлачење са проучавањем Светих писама, избегавање црквених састанака и породичних кућних вечери, или плаћања поштене десетине и приноса.
Swedish[sv]
I en tid som kännetecknas av självrättfärdigande och narcissism är det lätt att vara kreativ med ursäkter för att inte regelbundet vända sig till Gud i bön, att skjuta upp skriftstudier, undvika kyrkans möten och hemaftnar eller att betala ett ärligt tionde och fasteoffer.
Tagalog[tl]
Sa panahong ito ng pangangatwiran at sobrang pagmamahal sa sarili, madaling makaisip ng mga dahilan para hindi laging manalangin sa Diyos, hindi mag-aral ng mga banal na kasulatan, umiwas sa mga miting sa Simbahan at mga family home evening, o hindi magbayad ng tapat na ikapu at mga handog.
Tongan[to]
ʻI he kuonga ko ʻeni ʻo e tuli tonuhiá mo e tokanga taha pē kiate kitá, ʻoku faingofua ai ke te mohu founga ʻo maʻu ha ngaahi ʻuhinga ke ʻoua ʻe toutou fakataufolofola ki he ʻOtuá ʻi ha lotu, fakatoloi e ako ʻo e folofolá, fakamamaʻo mei he ngaahi houalotu ʻa e Siasí mo e ngaahi efiafi fakafāmili ʻi ʻapí, pe ko e totongi vahe hongofulu totonú mo e ngaahi foakí.
Turkish[tr]
Kendini haklı çıkarmanın ve narsisizmin olduğu bu çağda, düzenli olarak dualarla Rab’be yaklaşmamak, kutsal yazıların çalışılmasını ertelemek, Kilise toplantılarından ve aile ev akşamlarından kaçınmak ya da dürüstçe ondalıklarını ve oruç adaklarını ödememek için oldukça yaratıcı bahaneler üretmek kolaydır.
Tahitian[ty]
I roto i teie nei anotau no te faa-parau-ti‘a-raa ia’na iho e te hi‘o-au-raa ia’na iho, e mea ohie ia hamani i te mau paruru no te oreraa e haafatata i te Atua na roto i te pure, ia faataime i te tuatapaparaa papa‘iraa mo‘a, ia ape i te mau pureraa a te Ekalesia e te mau pureraa pô utuafare e te aufauraa i te tufaa ahuru ti‘a e te mau ô.
Ukrainian[uk]
У цю добу самовиправдання і нарцисизму легко ставати креативним у винайденні виправдань нерегулярному зверненню до Бога в молитві, зволіканню з вивченням Писань, уникненню церковних зборів і домашніх сімейних вечорів або несплаті чесної десятини і пожертвувань.
Vietnamese[vi]
Trong thời đại này khi có những người có khuynh hướng tự biện minh và yêu bản thân mình quá mức, thì rất dễ dàng để đưa ra những lời bào chữa đầy sáng tạo vì đã không thường xuyên cầu nguyện lên Thượng Đế, trì hoãn việc học thánh thư, tránh các buổi họp Giáo Hội và buổi họp tối gia đình, hoặc không đóng tiền thập phân và các của lễ một cách lương thiện.
Chinese[zh]
在这个自圆其说和自我陶醉的时代,很容易就可以相当有创意地找到借口,不去常常在祈祷中接近神、对研读经文加以拖延、逃避教会聚会和家人家庭晚会,或是不诚实缴付什一奉献和其他捐献。