Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het enige mens Jesus Christus, die Seun, gesien?
Amharic[am]
ልጁን ኢየሱስ ክርስቶስን ያየው ሰው ነበር?
Arabic[ar]
هل رأى ايّ انسان يسوع المسيح، الابن؟
Bemba[bem]
Bushe umuntunse uuli onse alimwene Yesu Kristu, Umwana?
Czech[cs]
(EP) Viděl někdy nějaký člověk Ježíše Krista, Syna?
Danish[da]
(DA) Havde noget menneske set Jesus Kristus, Sønnen?
German[de]
Hat je ein Mensch Jesus Christus, den Sohn, gesehen?
Greek[el]
(ΜΠΚ) Έχει δει κανένας άνθρωπος τον Ιησού Χριστό, τον Γιο;
English[en]
(RS) Had any human seen Jesus Christ, the Son?
Spanish[es]
¿Había visto algún ser humano a Jesucristo, el Hijo?
Estonian[et]
Kas mõni inimene oli näinud Poega Jeesust Kristust?
Hiri Motu[ho]
Taunimanima ta ese Natuna, Iesu Keriso, ia itaia vadaeni, a?
Croatian[hr]
Je li itko od ljudi vidio Isusa Krista, Sina?
Hungarian[hu]
Látta-e ember Jézus Krisztust, a Fiút?
Indonesian[id]
(TB) Apakah ada manusia yang pernah melihat Yesus Kristus, sang Putra?
Iloko[ilo]
(RS) Adda aya tao a nakakita ken Jesu-Kristo, ti Anak?
Italian[it]
(VR) C’erano uomini che avevano visto Gesù Cristo, il Figlio?
Georgian[ka]
ჰყავს რომელიმე ადამიანს ნანახი იესო ქრისტე?
Korean[ko]
(개역) 그 아들 예수 그리스도를 본 사람이 있는가?
Lingala[ln]
(LNz) Bato bamonaki Yesu Kristo, Mwana ya Nzambe?
Malagasy[mg]
Efa nisy olona nahita an’i Jesosy Kristy ve?
Malayalam[ml]
(RS) പുത്രനായ യേശുക്രിസ്തുവിനെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നോ?
Norwegian[nb]
Hadde noe menneske sett Jesus Kristus, Sønnen?
Dutch[nl]
Hebben mensen de Zoon Jezus Christus gezien?
Nyanja[ny]
(RS) Kodi alipo munthu amene anawonapo Yesu Kristu, Mwanayo?
Polish[pl]
Czy ktoś z ludzi widział Jezusa Chrystusa, Syna?
Portuguese[pt]
(Al) Tinha algum humano visto a Jesus Cristo, o Filho?
Romanian[ro]
L-a văzut vreun om pe Isus Cristos, Fiul?
Russian[ru]
Видел ли кто-то из людей Иисуса Христа, Сына?
Slovak[sk]
(RP) Videl nejaký človek Ježiša Krista, Syna?
Slovenian[sl]
Ali pa je Jezusa Kristusa, Sina, videl kakšen človek?
Shona[sn]
(BD) Pane munhu akamboona Jesu Kristu, Mwanakomana here?
Albanian[sq]
(Dio) A e ka parë ndonjë njeri Jezu Krishtin, Birin?
Serbian[sr]
Da li je iko od ljudi video Isusa Hrista, Sina?
Southern Sotho[st]
Na ho na le motho ea neng a kile a bona Jesu Kreste, Mora?
Swedish[sv]
(1981) Hade någon människa sett Jesus, Sonen?
Swahili[sw]
(UV) Je, kuna mwanadamu yeyote ambaye amepata kumwona Yesu Kristo, Mwana?
Congo Swahili[swc]
(UV) Je, kuna mwanadamu yeyote ambaye amepata kumwona Yesu Kristo, Mwana?
Tamil[ta]
குமாரனான இயேசு கிறிஸ்துவை எந்த மனிதனாவது கண்டானா?
Tagalog[tl]
(RS) Mayroon bang tao na nakakita kay Jesu-Kristo, ang Anak?
Tswana[tn]
A tota go na le motho yo o kileng a bona Jesu Keresete, Morwa?
Tok Pisin[tpi]
I gat sampela man i bin lukim Krais Jisas, em Pikinini bilong God?
Tsonga[ts]
(RS) Xana va kona vanhu lava tshameke va vona Yesu Kreste, N’wana?
Tahitian[ty]
Ua ite anei te mau taata ia Iesu Mesia, te Tamaiti?
Ukrainian[uk]
Чи хтось із людей бачив Ісуса Христа, Сина?
Xhosa[xh]
Ngaba kwakukho nabaphi na abantu abakhe babona uYesu Kristu, uNyana?
Chinese[zh]
和合)有任何人见过上帝的儿子耶稣基督吗?
Zulu[zu]
(RS) Ingabe bakhona abantu abake babona uJesu Kristu, iNdodana?