Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 እውነተኛ ክርስቲያኖች የሚታመኑት በአምላክ እንጂ ‘የማታለል ኃይል’ ባለው በሀብት አይደለም።
Arabic[ar]
٢ ان المسيحيين الحقيقيين يثقون بالله، وليس ‹بقوة الغنى الخداعة›.
Central Bikol[bcl]
2 An tunay na mga Kristiano nagkokompiar sa Dios, bakong sa mga kayamanan, kaiba an “mapandayang kapangyarihan” kaiyan.
Bemba[bem]
2 Abena Kristu ba cine bacetekela muli Lesa, te mu fyuma, no “longolo” lwa fiko.
Bulgarian[bg]
2 Истинските християни възлагат доверието си на Бога, а не на богатството и на неговата ‘примамка’.
Bislama[bi]
2 Ol trufala Kristin oli trastem God nomo, i no ol sas samting we oli gat ‘paoa blong trikim yumi’ nomo.
Cebuano[ceb]
2 Ang tinuod nga mga Kristohanon nagbutang sa ilang pagsalig sa Diyos, dili sa mga bahandi, uban sa “malimbongong gahom” niini.
Chuukese[chk]
2 Chon Kraist mi enlet ra kan eani lukuluk won Kot, nge esap won woun fonufan pwe a eani “manaman mi otuputup.”
Czech[cs]
2 Praví křesťané vkládají svou důvěru v Boha, ne v bohatství, které má ‚podvodnou moc‘.
Danish[da]
2 Sande kristne sætter deres lid til Gud, ikke til rigdommen og dens „bedragende magt“.
German[de]
2 Wahre Christen setzen ihr Vertrauen und ihre Zuversicht auf Gott, nicht auf den Reichtum mit seiner ‘trügerischen Macht’ (Matthäus 13:22).
Ewe[ee]
2 Mawu ŋue Kristotɔ vavãtɔwo ɖoa ŋu ɖo, ke menye kesinɔnuwo si me “beble” le ŋu o.
Efik[efi]
2 Mme ata Christian ẹkọn̄ mbuọtidem mmọ ke Abasi, idịghe ke inyene, ye ‘abian̄a abian̄a odudu’ esie.
Greek[el]
2 Οι αληθινοί Χριστιανοί θέτουν την πεποίθησή τους στον Θεό, και όχι στον πλούτο με την «απατηλή [του] δύναμη».
English[en]
2 True Christians place their confidence in God, not in riches, with its “deceptive power.”
Estonian[et]
2 Tõelised kristlased loodavad Jumalale, mitte aga rikkusele, millel on ”petlik veetlus” (Matteuse 13:22, UT).
Persian[fa]
۲ مسیحیان حقیقی اعتمادشان به خداست، نه به ثروت و «غرور» ناشی از آن.
Finnish[fi]
2 Tosi kristityt panevat luottamuksensa Jumalaan, eivät rikkauteen eivätkä sen ”petolliseen voimaan” (Matteus 13:22).
French[fr]
2 Les vrais chrétiens mettent leur confiance en Dieu, et non dans la richesse et son “ pouvoir trompeur ”.
Ga[gaa]
2 Anɔkwa Kristofoi kɛ amɛhiɛ fɔ̃ɔ Nyɔŋmɔ nɔ, jeee ninámɔ kɛ “nii pii ahe lakamɔ” lɛ nɔ.
Hebrew[he]
2 משיחיים אמיתיים בוטחים באלוהים ולא בעושר על ’מדוחיו’ (מתי י”ג:22).
Hindi[hi]
२ सच्चे मसीही परमेश्वर पर भरोसा रखते हैं ना कि धन पर जो एक “धोखा” है।
Hiligaynon[hil]
2 Ang matuod nga mga Cristiano nagapahamtang sang ila pagsalig sa Dios, indi sa manggad, nga may “malimbungon nga gahom.”
Croatian[hr]
2 Pravi se kršćani uzdaju u Boga, a ne u bogatstvo i njegovu ‘prijevarnu moć’ (Matej 13:22, NW).
Armenian[hy]
2 Ճշմարիտ քրիստոնյաները վստահում են Աստծուն, եւ ոչ թե հարստության «պատրանքներին» (Մատթէոս 13։
Indonesian[id]
2 Orang-orang Kristen sejati menaruh kepercayaan mereka kepada Allah, bukan kepada kekayaan, berikut ’kuasanya yang bersifat menipu’.
Iloko[ilo]
2 Ti Dios, saan a ti kinabaknang, agraman ti “makaallilaw a pannakabalin[na],” ti pagtalkan dagiti pudno a Kristiano.
Icelandic[is]
2 Sannkristnir menn setja traust sitt á Guð, ekki peninga og „tál“ þeirra.
Italian[it]
2 I veri cristiani ripongono la loro fiducia in Dio, non nelle ricchezze, che hanno un “potere ingannatore”.
Japanese[ja]
2 真のクリスチャンは,「欺きの力」を伴う富にではなく,神に確信を抱きます。(
Kongo[kg]
2 Bakristu ya kyeleka ketulaka ntima na bau na Nzambi, kansi na kimvwama ve, sambu yau “ke kusaka” bantu.
Korean[ko]
2 참 그리스도인들은 “기만적인 힘”을 가진 부가 아니라 하느님께 확신을 둡니다.
Lingala[ln]
2 Baklisto ya solo batyaka elikya epai ya Nzambe, kasi na bozwi te oyo ezali na “nguya ya kozimbisa.”
Lozi[loz]
2 Bakreste ba niti ba sepile Mulimu, isi sifumu, ni “takazo” ya sona.
Luvale[lue]
2 Vaka-Kulishitu vamuchano vajika uswa wavo hali Kalunga, keshi haluheto, ‘luka-kutangisangako.’
Latvian[lv]
2 Patiesie kristieši paļaujas uz Dievu, nevis uz bagātību, kurai piemīt ”viltība”.
Malagasy[mg]
2 Andriamanitra no ametrahan’ny Kristianina marina ny fitokisany, fa tsy ny harena sy ny ‘famitahan’izy io’.
Marshallese[mh]
2 Christian ro remol rej liki Anij, jab mweie, eo ej “mone” armij.
Macedonian[mk]
2 Вистинските христијани ја полагаат својата доверба во Бог, а не во богатството и неговата „измамничка моќ“ (Матеј 13:22, NW).
Malayalam[ml]
2 സത്യക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ശരണം ദൈവത്തിലാണ്, “വഞ്ചനാത്മക ശക്തി”യുള്ള ധനത്തിലല്ല.
Marathi[mr]
२ खरे ख्रिस्ती, ‘मोहात पाडण्याची शक्ती’ असलेल्या पैशावर नव्हे तर देवावर भरवसा ठेवतात.
Burmese[my]
၂ ခရစ်ယာန်စစ်များသည် သူတို့၏ယုံကြည်စိတ်ချမှုကို “လှည့်စား” တတ်သောဥစ္စာဓနအပေါ်တွင်မဟုတ်ဘဲ ဘုရားသခင်အပေါ်ထားရှိကြ၏။
Norwegian[nb]
2 De sanne kristne setter sin lit til Gud, ikke til rikdom og rikdommens «bedragerske makt».
Niuean[niu]
2 Kua tua mauokafua e tau Kerisiano moli ke he Atua, nakai ke he tau tupe, mo e hana “fakavai.”
Northern Sotho[nso]
2 Bakriste ba therešo ba holofela Modimo, e sego mahumo le “bofora” bja ona.
Nyanja[ny]
2 Akristu oona amadalira Mulungu, osati chuma chokhala ndi “mphamvu yonyenga.”
Panjabi[pa]
2 ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਆਪਣਾ ਭਰੋਸਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਨਾ ਕਿ ‘ਧੋਖੇ’ ਵਾਲੇ ਧਨ ਵਿਚ।
Papiamento[pap]
2 Cristiannan berdadero ta pone nan confiansa den Dios, no den rikesa, cu su “poder engañoso.”
Pohnpeian[pon]
2 Kristian mehlel kan kin likih Koht. Re sohte kin likih kepwe kan me kin ahneki “manaman widingek.”
Portuguese[pt]
2 Os verdadeiros cristãos depositam sua confiança em Deus, não nas riquezas, que têm “poder enganoso”.
Rundi[rn]
2 Abakirisu b’ukuri bizigira Imana, ntibizigira amatungo, ayarimwo “uruhendo.”
Romanian[ro]
2 Adevăraţii creştini îşi pun încrederea în Dumnezeu, nu în bogăţii, cu „puterea [lor] înşelătoare“ (Matei 13:22, NW).
Russian[ru]
2 Истинные христиане полагаются на Бога, а не на богатство, обладающее силой «обольщения» (Матфея 13:22).
Kinyarwanda[rw]
2 Abakristo b’ukuri biringira Imana aho kwiringira ubutunzi n’ “ibihendo” byabwo (Matayo 13:22).
Slovak[sk]
2 Praví kresťania vkladajú dôveru v Boha, nie v bohatstvo s jeho „podvodnou mocou“.
Slovenian[sl]
2 Pravi kristjani ne zaupajo v bogastvo, ki je »slepilo«, ampak v Boga.
Shona[sn]
2 VaKristu vechokwadi vanovimba naMwari, kwete nepfuma, “nokunyengera” kwayo.
Albanian[sq]
2 Të krishterët e vërtetë e gjejnë sigurinë te Perëndia, jo te pasuria, e cila ka një ‘fuqi mashtruese’.
Serbian[sr]
2 Pravi hrišćani polažu poverenje u Boga, a ne u bogatstvo i njegovo ’mamljenje‘ (Matej 13:22).
Sranan Tongo[srn]
2 Troe kresten e poti a froetrow foe den na tapoe Gado, no na tapoe goedoe, nanga a „korifasi” foe en (Mateus 13:22).
Southern Sotho[st]
2 Bakreste ba ’nete ba tšepile Molimo, eseng maruo, a nang le “matla a thetsang.”
Swedish[sv]
2 De sanna kristna sätter sin förtröstan till Gud och inte till rikedomen med dess ”bedrägliga makt”.
Swahili[sw]
2 Wakristo wa kweli humtumaini Mungu, bali si mali na “nguvu [zake] za udanganyifu.”
Tamil[ta]
2 உண்மைக் கிறிஸ்தவர்கள், ‘வஞ்சக சக்திபடைத்த’ ஐசுவரியத்தில் நம்பிக்கை வைப்பதற்கு மாறாக கடவுளை நம்புகின்றனர்.
Thai[th]
2 คริสเตียน แท้ ฝาก ความ เชื่อ มั่น ไว้ ใน พระเจ้า ไม่ ใช่ ใน ทรัพย์ สมบัติ ที่ มี อํานาจ “ล่อ ลวง.”
Tagalog[tl]
2 Inilalagak ng mga tunay na Kristiyano ang kanilang pagtitiwala sa Diyos, hindi sa kayamanan, na may “mapanlinlang na kapangyarihan.”
Tswana[tn]
2 Bakeresete ba boammaaruri ba tshepa Modimo, e seng dikhumo tse di nang le “maatla a a tsietsang.”
Tongan[to]
2 ‘Oku tuku ‘e he kau Kalisitiane mo‘oní ‘enau falalá ki he ‘Otuá, ‘o ‘ikai ‘i he koloá, mo hono “mālohi fakahalá.”
Tonga (Zambia)[toi]
2 Ibanakristo beni-beni babikka lusyomo lwabo muli Leza ikutali mubuvwubi alimwi ‘akoongelezya’ kwambubo.
Tok Pisin[tpi]
2 Ol Kristen tru i save bilip strong long God; ol i no bilip strong long mani, em strong bilong en inap giamanim man.
Turkish[tr]
2 İsa’nın hakiki takipçileri “aldatıcı” zenginliğe değil Tanrı’ya güvenirler.
Tsonga[ts]
2 Vakreste va ntiyiso va tshemba Xikwembu, ku nga ri rifuwo leri nga ni “matimba ya vuxisi.”
Twi[tw]
2 Nokware Kristofo de wɔn ho to Onyankopɔn so, na ɛnyɛ ahonyade “nnaadaa” so.
Tahitian[ty]
2 Te tuu nei te mau Kerisetiano mau i to ratou tiaturiraa i nia i te Atua, eiaha i nia i te mau tao‘a e to ’na “[“mana,” MN] haavare.”
Ukrainian[uk]
2 Правдиві християни покладаються на Бога, а не на оманливі багатства (Матвія 13:22).
Vietnamese[vi]
2 Tín đồ thật của đấng Christ tin cậy Đức Chúa Trời chứ không phải tiền bạc với “quyền lực giả dối” của nó (Ma-thi-ơ 13:22, NW).
Wallisian[wls]
2 ʼE falala te kau Kilisitiano moʼoni ki te ʼAtua, kae ʼe mole nātou falala ki te ʼu koloā pea mo tona “mālohi fakahala.”
Xhosa[xh]
2 AmaKristu okwenyaniso athemba uThixo, kungekhona ubutyebi, naloo ‘mandla abo akhohlisayo.’
Yapese[yap]
2 Tin riyul’ e Kristiano e yad ma pagan’ ngak Got ma gathi salpiy ya salpiy e bay “gelngin nib sasalap.”
Yoruba[yo]
2 Àwọn Kristẹni tòótọ́ ń fi ìgbọ́kànlé wọn sínú Ọlọ́run, kì í ṣe nínú ọrọ̀, pẹ̀lú “agbára ìtannijẹ” rẹ̀.
Zulu[zu]
2 AmaKristu eqiniso athembela kuNkulunkulu, hhayi engcebweni, ‘namandla ayo okukhohlisa.’