Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والعملية التي بدأت في وقت ما يجب ان تتوقف بحيث لا تصير الجلطة كبيرة الى حد سد الوعاء وقطع الدورة الدموية.
Danish[da]
Når denne proces først er påbegyndt må den nødvendigvis standses inden blodkoaglet bliver så stort at det blokerer blodkarret og hindrer blodcirkulationen.
German[de]
Aber der in Gang gesetzte Gerinnungsprozeß muß schließlich wieder zum Stillstand kommen, sonst würde die Gerinnung so weit voranschreiten, daß das Blutgefäß verstopft und die Blutzirkulation unterbrochen wird.
Greek[el]
Αφού αρχίσει η διαδικασία, πρέπει και να σταματήσει κάποτε, έτσι ώστε ο θρόμβος να μη γίνει τόσο μεγάλος που να φράξει το αγγείο και να αποκόψει την κυκλοφορία του αίματος.
English[en]
Once begun, the process must be stopped so that the clot does not become so big that it blocks the vessel and cuts off blood circulation.
Spanish[es]
Una vez iniciado, se debe detener el proceso para que el coágulo no se haga tan grande que obstruya el vaso sanguíneo y obstaculice la circulación de la sangre.
Finnish[fi]
Alkanut prosessi täytyy myös pysäyttää, jottei hyytymästä tule niin isoa, että se tukkii verisuonen ja katkaisee verenkierron.
French[fr]
Après avoir été déclenché, le processus de coagulation doit être arrêté afin que le caillot ne grossisse pas au point de boucher le vaisseau, ce qui couperait la circulation sanguine.
Croatian[hr]
Kad jednom započne, taj proces mora biti zaustavljen tako da ugrušak ne postane toliko velik da blokira žile i prekine cirkulaciju krvi.
Italian[it]
A un certo punto, però, bisogna arrestare il processo affinché il coagulo non divenga così grande da ostruire il vaso e interrompere la circolazione sanguigna.
Japanese[ja]
凝血がいったん始まったあとは,今度はその過程を止めなければなりません。 それは,血餅が大きくなりすぎて血管をふさぎ,血液の循環をさえぎってしまわないためです。
Korean[ko]
이러한 일이 한번 있은 다음에는, 혈병이 너무 커져서 혈관을 막고 혈액 순환을 방해하지 않도록 그 진행이 멈춰져야 한다.
Norwegian[nb]
Når denne prosessen først har kommet i gang, må den stanses, så ikke koagelen blir så stor at den blokkerer blodkaret og stanser blodsirkulasjonen.
Dutch[nl]
Als het proces eenmaal is begonnen, moet het ook worden stopgezet om te verhinderen dat het stolsel zo groot wordt dat het het bloedvat verstopt en de bloedcirculatie onderbreekt.
Portuguese[pt]
Uma vez iniciado, o processo precisa ser freado, de modo que o coágulo não se torne tão grande a ponto de bloquear o vaso, e cortar a circulação sanguínea.
Russian[ru]
Но начавшийся процесс должен быть прекращен, иначе сгусток стал бы таким большим, что закупорит сосуд и прекратится циркуляция крови.
Slovenian[sl]
Delovanje pa je potem potrebno zaustaviti, da strdek ne bi postal prevelik in bi zaustavil krvni obtok.
Swedish[sv]
När processen väl påbörjats måste den också stoppas, så att koagelet inte blir så stort att det blockerar blodkärlen och hindrar blodcirkulationen.
Tagalog[tl]
Minsang magsimula, ang pamamaraan ay dapat na ihinto upang ang pamumuo ay hindi lubhang lumaki anupa’t hinaharangan nito ang daluyan ng dugo at pinuputol ang sirkulasyon ng dugo.
Turkish[tr]
Bu işlem başladıktan sonra pıhtının fazla büyümesiyle damarın tıkanması ve kan dolaşımını kesmesini önlemek için, işlem durdurulmalıdır.
Chinese[zh]
程序开始之后就必须停止,以免凝块过度扩大而阻塞血管和截断血液循环。