Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ofskoon sommige vertalers dit met “gedagte” weergee, is dit nie die gewone Griekse woord vir “gedagte”, naamlik nous, nie.
Arabic[ar]
ورغم ان بعض المترجمين ينقلونها الى «عقل،» فهي ليست الكلمة اليونانية المعتادة لـ «عقل،» التي هي «نوس.»
Czech[cs]
Přestože je někteří překládají jako „mysl“, není to obvyklé řecké slovo pro „mysl“, jež je nus.
Danish[da]
I nogle oversættelser gengives det med „sind“, men Peter benytter ikke her det mest almindelige græske ord for „sind“, nous.
German[de]
Einige Übersetzer geben es zwar mit „Sinn“ wieder, aber das übliche griechische Wort für „Sinn“ ist ein anderes, nämlich nous (sprich: nus).
Greek[el]
Αυτή διαφέρει από τη λέξη «νους» που χρησιμοποιείται πιο συχνά στο Ελληνικό κείμενο.
English[en]
Although some translators render it “mind,” it is not the usual Greek word for “mind,” which is nous.
Spanish[es]
Aunque algunos traductores la vierten como “mente”, no es la palabra que comúnmente se usa para “mente”, la cual es nous.
Finnish[fi]
Vaikka jotkut kääntäjät kääntävätkin sen ”mieleksi”, niin ”mieltä” vastaava kreikkalainen sana ei yleensä ole se, vaan nous.
French[fr]
Certains traducteurs rendent ce mot par “pensée”, alors que c’est le terme grec nous qui désigne généralement la “pensée”.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang iban nga manugbadbad nagbadbad sini nga “hunahuna,” indi ini ang kinaandan nga Griegong tinaga para sa “hunahuna,” nga amo ang nous.
Croatian[hr]
Neki je prevodioci, doduše prevode sa “misao”, no uobičajena grčka riječ za “misao” glasi drugačije, to jest nous (izgovaraj: nus).
Indonesian[id]
Meskipun ada yang menerjemahkannya ”pikiran,” ini bukan kata Yunani nous yang biasa digunakan untuk ”pikiran.”
Icelandic[is]
Þótt sumir biblíuþýðendur þýði það „hugur“ er það ekki venjulega orðið um ‚huga‘ sem er nous.
Italian[it]
Sebbene alcuni traduttori lo rendano “mente”, questo non è il termine greco solitamente tradotto “mente”, nòus.
Japanese[ja]
一部の翻訳者はこの語を「思い」と訳していますが,一般に「思い」を意味するギリシャ語はこの語ではなく,ヌースです。
Korean[ko]
일부 번역자들이 그 단어를 “정신”이라고 번역하긴 하였지만, 일반적으로 “정신”에 해당하는 희랍어 단어인 누스가 아닙니다.
Malagasy[mg]
Ny mpandika teny sasany dia mandika an’io teny io amin’ny hoe “hevitra”, kanefa ny teny grika hoe nous mandrakariva no manondro ny hoe “hevitra”.
Norwegian[nb]
Noen oversettere gjengir det med «sinn», men dette er ikke det vanlige greske ordet for sinn, for det er nous.
Dutch[nl]
Hoewel de meeste vertalers het met „gedachte” weergeven, is het niet het gebruikelijke Griekse woord voor „gedachte”, namelijk nous.
Polish[pl]
Chociaż niektórzy tłumacze oddają je przez „umysł”, to jednak nie spotykamy w tym miejscu powszechniejszego greckiego odpowiednika „umysłu”, jakim jest wyraz nous.
Portuguese[pt]
Embora alguns tradutores a vertam por “mente”, não é a palavra costumeira para “mente”, que é nous.
Russian[ru]
Хотя некоторые переводчики передают его словом «ум», но обычное греческое слово для «ум» другое, а именно нус.
Slovenian[sl]
Čeprav jo nekateri prevajalci prevajajo z »mišljenjem«, pa to ni običajna grška beseda za »misel«, ta je namreč nous.
Samoan[sm]
E ui ina ua faasino e nisi tagata faaliliu i le “manatu,” i le faa-Eleni nous.
Swedish[sv]
Även om somliga översättare återger det med ”sinne”, så är det inte det vanliga grekiska ordet för ”sinne”.
Tagalog[tl]
Bagama’t may mga tagapagsalin na ang pagkasalin dito ay “isip,” hindi ito ang karaniwang salitang Griego para sa “isip,” na nous.
Turkish[tr]
Bazı çevirmenler bu sözcüğü “zihin” veya “fikir” olarak çevirmişlerse de, Yunanca’da “zihin” veya “fikir” için genelde farklı bir sözcük, nous kullanılmaktadır.
Chinese[zh]
虽然有些译者将这个词译作“头脑”,但这个词却不是通常被译作“头脑”的希腊字努斯(nous)。
Zulu[zu]
Nakuba abanye abahumushi belihumusha ngokuthi “ingqondo,” akulona igama elivamile lesiGreki elisho “ingqondo” elingelithi nous.