Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug advarer imidlertid i sin seneste rapport, fra 2000, mod de nerveskader, som storforbrugere af ecstasy på lang sigt er udsat for, og anfører, at indtagelse af HBG kan fremkalde potentielt dødelige forgiftninger.
German[de]
Im Jahresbericht 2000 über den Stand der Drogenproblematik in der Europäischen Union der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht wird davor gewarnt, dass mögliche langfristige neurologische Schäden in Folge eines erhöhten Konsums von Ecstasy auftreten können und der Konsum von GHB (Gamma-Hydroxybutyrat) zu Vergiftungen führen kann und zum Teil sogar tödlich ist.
Greek[el]
Όπως και να έχει η τελευταία έκθεση, σχετικά με το έτος 2000, του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου Ναρκωτικών και Τοξικομανίας προειδοποιεί για την "πιθανή βλάβη των νευρώνων που μπορούν να παρουσιάσουν μακροπρόθεσμα οι μεγάλοι καταναλωτές χαπιών τύπου "έκσταση", καθώς επίσης και "η κατανάλωση του HBG μπορεί να προκαλέσει πιθανώς θανάσιμες δηλητηριάσεις".
English[en]
However, the latest report for the year 2000, from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, says that ‘possible long-term neural damage linked to heavy use of ecstasy is a growing concern’, and points out that the use of GHB (gamma-hydroxybutyrate) ‘can cause potentially fatal intoxications’.
Spanish[es]
Sin embargo, el último informe, referido al año 2000, del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías, advierte del "posible daño neuronal que pueden padecer a largo plazo los grandes consumidores de éxtasis", así como que "el consumo de HBG (gamahidrixibutirato) puede provocar intoxicaciones potencialmente mortales".
Finnish[fi]
Kuitenkin Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen (EMCDDA) vuotta 2000 koskevassa raportissa varoitetaan mahdollisista hermostovaurioista, joita ekstaasin suurkuluttajille saattaa aiheutua pitkällä aikavälillä. Raportissa todetaan myös, että GHB:n (gammahydroksibutyraatti) käyttö saattaa aiheuttaa kuolemaan johtavan myrkytyksen.
French[fr]
Cependant, le rapport de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies pour l'an 2000 met en garde contre les dégâts qui peuvent être infligés, à longue échéance, aux neurones des grands consommateurs d'ecstasy; le rapport indique également que la consommation de HBG (gamahydrixibutyrate) peut provoquer des intoxications potentiellement mortelles.
Italian[it]
Tuttavia, la relazione dell’Osservatorio europeo sulle droghe e le tossicodipendenze relativa al 2000, mette in guardia nei confronti del possibile danno neuronale di cui i grandi consumatori di ecstasy possono soffrire a lungo termine e osserva che il consumo di GHB (gammaidrossibutirato) può provocare intossicazioni potenzialmente mortali.
Dutch[nl]
Toch wordt in het laatste verslag over 2000 van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving gewaarschuwd voor de "mogelijke neuronale schade die grootverbruikers van ecstasy op langere termijn kunnen ondervinden" en vastgesteld dat "de consumptie van GHB (gamma-hydroxybutyraat) tot potentieel dodelijke vergiftigingen kan leiden".
Portuguese[pt]
No entanto, o último relatório do Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência relativo ao ano 2000 alerta para os prejuízos em termos de neurónios que, a longo prazo, os grandes consumidores de ecstasy poderão sofrer, bem como o facto de que o consumo de HBG (gamahidrixibutirato) pode provocar intoxicações potencialmente mortais.
Swedish[sv]
Det är dock så att det i den senaste rapporten, som gäller år 2000, från Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk står om "risken för nervskador på lång sikt vid tung användning av ecstasy", och om att "användningen av GHB (gammahydroxibutyrat) [...] kan orsaka potentiellt dödliga förgiftningar".