Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Столчетата за монтаж към маса не трябва да се сгъват или да се преобръщат под въздействие на статично и динамично механично натоварване, на което са подложени по време на разумната им предвидима употреба.
Czech[cs]
Židle pro připevnění ke stolu se nesmí složit ani převrhnout vlivem statického a dynamického mechanického namáhání, jemuž jsou vystaveny v důsledku rozumně předvídatelného použití.
Danish[da]
Den bordmonterede stol må ikke folde sig sammen eller vælte, når den udsættes for den statiske eller dynamiske mekaniske belastning, som den med rimelighed må forventes at blive udsat for ved normal brug.
German[de]
Der Tischhängesitz darf nicht zusammenklappen oder umkippen, wenn er den bei vernünftigerweise vorhersehbarer Verwendung des Hochstuhls auftretenden statischen und dynamischen mechanischen Belastungen ausgesetzt wird.
Greek[el]
Τα καθίσματα προσαρμοζόμενα σε τραπέζι δεν πρέπει να διπλώνονται ούτε να ανατρέπονται όταν ασκείται στατική και δυναμική μηχανική καταπόνηση κατά την εύλογα προβλέψιμη χρήση τους.
English[en]
Table-mounted chairs must not fold or overturn when static and dynamic mechanical stress to which they are subjected during reasonable foreseeable use is applied.
Spanish[es]
Las tronas de mesa no deberán plegarse ni volcarse cuando se les aplique la tensión mecánica estática y dinámica a la que se ven sometidas durante un uso razonablemente previsible.
Estonian[et]
Laua külge kinnitatavate toolide mõistlikul ja ettenähtud kasutamisel avalduva staatilise ja dünaamilise mehaanilise surve korral ei tohi need iseeneslikult kokku minna ega ümber kukkuda.
Finnish[fi]
Pöytään kiinnitettävät tuolit eivät saa taittua tai kaatua nurin, jos niihin kohdistuu staattista tai mekaanista rasitusta kohtuudella ennakoitavassa käytössä.
French[fr]
Le siège de table ne doit ni se replier ni se renverser lorsqu’il est soumis aux contraintes mécaniques, statiques ou dynamiques, qui s’exercent au cours de son utilisation raisonnable et prévisible.
Croatian[hr]
Stolice koje se montiraju na stol ne smiju se sklopiti ili prevrnuti pod djelovanjem statičkog i dinamičkog mehaničkog opterećenja kojem su izložene tijekom razumne predvidljive uporabe.
Hungarian[hu]
Az asztali etetőszék nem csukódhat össze és nem borulhat fel, ha ésszerűen előre látható használata során statikus és dinamikus mechanikai igénybevételnek van kitéve.
Italian[it]
I seggiolini da tavolo non devono ripiegarsi o capovolgersi se sottoposti a sollecitazioni meccaniche statiche e dinamiche in condizioni d’uso ragionevolmente prevedibili.
Lithuanian[lt]
Prie stalo tvirtinamos kėdutės turi nesusilankstyti arba neapvirsti esant statiniam ir dinaminiam mechaniniam poveikiui pagrįstai numatomais atvejais jas naudojant.
Latvian[lv]
Pie galda piestiprināmi krēsli nedrīkst salocīties vai apgāzties statiskas un dinamiskas mehāniskās slodzes ietekmē, kurai tie tiek pakļauti pamatoti paredzamas lietošanas laikā.
Maltese[mt]
Is-siġġijiet li jeħlu mal-mejda ma jridux jingħalqu jew iduru meta jkun applikat stress mekkaninku statiku jew dinamiku waqt l-użu intenzjonat.
Dutch[nl]
Aan een tafel te bevestigen kinderstoelen mogen als gevolg van de statische en dynamische mechanische belasting die optreedt bij redelijkerwijs te voorzien gebruik niet inklappen of omvallen.
Polish[pl]
Krzesełka montowane do stołu nie mogą się składać ani przewracać pod wpływem statycznych i dynamicznych naprężeń mechanicznych, którym są poddawane podczas używania w sposób rozsądny i dający się przewidzieć.
Portuguese[pt]
As cadeiras para montar em mesas não devem fechar-se ou virar-se quando são submetidas a tensões mecânicas, estáticas e dinâmicas durante a utilização razoavelmente previsível.
Romanian[ro]
Scaunele montabile la o masă nu trebuie să se plieze sau să se răstoarne atunci când sunt exercitate presiunile mecanice statice și dinamice cărora acestea sunt supuse în timpul utilizării rezonabile și previzibile.
Slovak[sk]
Stoličky na pripevnenie k stolu sa nesmú zložiť ani prevrhnúť vplyvom statického a dynamického mechanického zaťaženia, ktorému sú vystavené v dôsledku použitia spôsobom, ktorý možno odôvodnene predpokladať.
Slovenian[sl]
Stoli, ki se pritrdijo na mizo, se ne smejo zložiti ali prevrniti pri statični in dinamični mehanični obremenitvi, kateri so izpostavljeni ob razumni in predvidljivi uporabi.
Swedish[sv]
Bordsmonterade barnstolar får inte fällas ihop spontant eller välta av de statiska och dynamiska mekaniska påfrestningar som de utsätts för vid rimlig, förutsebar användning.